The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Ar trebui să-l saluti pe Deok Im.

Deok Im a mers la bunicul în

locul meu și i-a cerut iertare.

Sunt puțin ocupat acum, așa că hai să o facem mai târziu.

Atata insolenta!

Cum îndrăznești să privești chipul regal al Alteței Sale.

Scuzele mele, domnule.

Înălțimea Voastră!

Ce faci aici?

Treceam pe acolo când am văzut-o pe Înălțimea

Voastră scăzând evantaiul dumneavoastră.

Eram îngrijorat că Alteța Voastră și-a pierdut fanul.

Este norocos că gyeomsaseo s-a întâmplat să treacă pe acolo.

Mulțumesc, gyeomsaseo.

Gyeomsaseo?

doamna de la curte...

Alteță, ar trebui să plecăm la academia regală.

Este timpul să vă pregătiți pentru studii.

Am înțeles.

În ce sens era?

Frate, nu ai de gând să ne spui la revedere?

Mama ne-a rugat să vă dăm un mesaj.

Ne vedem mai târziu, Deok Im.

Mama spune că este îngrijorată pentru tine.

Ea vrea să mănânci corect și să dormi suficient.

Ce naiba.

M-a înșelat.

Se juca cu mine!

Ne vedem mai tarziu. Pa.

Nu pot să cred că au plecat.

De ce nu ne pot ajuta?

Cusutul este atât de greu!

Nu este ceva greu pentru tine?

Hei, stau aici ca să te ajut!

Așa că ajută-mă cum trebuie.

Nu ma enerva. Sunt deja destul de enervat așa cum este.

Pentru că suntem ucenici.

Doamnele de la tribunale sunt așa niște idioți.

Ne obligă să facem

toate treburile lor dificile.

Nici măcar nu este suficient fir.

Asta e nasol!

De ce ai intarziat? Ai spus că vei veni înaintea Sinsi.

Să sărim piatra.

Ce?

Te voi ajuta să termini asta chiar dacă trebuie să stau treaz 3 nopți consecutive.

Să sărim piatra.

Haide.

Așteptați-mă!

Uau, Deok Im, ești foarte bun la sărituri cu pietre!

De ce nu pot să o fac?

Ai un secret?

Bineinteles ca da.

Gândește-te la acest iaz ca la chipul persoanei pe care o urăști cel mai mult.

Îl lovești pe față de fiecare dată când piatra sare.

Gandeste-te la asta.

L-ai lovi doar o dată?

Ai vrea să-l lovești de cel puțin 10 ori.

Wham!

Am asteptat de 3 zile

și nu a vizitat nici măcar o dată.

Pe cine așteptați, Înălțimea Voastră?

Nu-i nimic.

Acum spune-mi.

Am aflat de sursa scrisorii anonime.

Sursa scrisorii anonime este...

Tine-ti gura.

Ești cu mâinile goale.

Dacă ai găsit dovezi, le-ai fi adus.

Nu am nevoie de dovezi circumstanțiale.

Nu pot face nimic cu el.

Scuzele mele, Înălțimea Voastră.

Uită de scrisoarea anonimă dacă nu poți găsi dovezi.

Nu ne putem opri asupra acestei chestiuni la infinit.

Alteță, nu ar trebui să respingem o astfel de problemă cu ușurință.

Trebuie să găsim ticăloșii care au

îndrăznit să comploteze împotriva ta.

Este scrisoarea anonimă

mai important decât viața mea?

În ziua în care am vânat tigrul,

cineva a lansat o săgeată spre mine.

În timp ce vânam tigrul,

Eram și vânat de cineva.

Ai vreo idee

cum se simte asta?

Unul dintre gărzile regale este vinovat.

Gaseste-l.

Indiferent de situatie.

Palatul Reginei a anunțat data ceremoniei.

Nu veți mai fi ucenici.

Veți fi doamne oficiale de curte și oficiali de nivel 9.

Mă rog ca voi toți

fiți doamne de curte de cea mai mare integritate.

Da, doamna mea!

E ceva în neregulă, Deok Im?

De ce este fața ta atât de mohorâtă într-o ocazie atât de fericită?

Nu vreau să fiu o doamnă de judecată oficială.

De ce nu ai vrea asta?

Doamnele oficiale de la tribunal sunt tratate mult mai bine decât ucenicii.

Prefer să stau în bibliotecă ca ucenic.

Ce este de preferat la o bibliotecă prăfuită?

Este o muncă ingrată, indiferent cât de mult ai munci.

Încercați să serviți la Palatul Prințului Moștenitor.

Oamenii te vor trata cu mult mai mult respect.

Nu vreau să merg acolo!

De ce nu?

Chiar dacă sunt acolo,

Voi fi tot un slujitor.

Ce?

Vei primi o rochie frumoasă, vei participa la ceremonie și vei deveni oficial.

Chiar și așa, vom fi în continuare slujitori care slujesc stăpânilor.

Nici măcar nu putem obiecta dacă stăpânii noștri ne greșesc.

Dar dacă greșim, vom fi dați afară din palat.

Vom trăi mereu în frică

ca slujitori.

Nu te poți gândi prea mult dacă ești slujitor.

Dar continui să am gânduri frivole.

Nu mai vorbi prostii.

Este doar deprimant. Încetează.

Ne putem ajuta reciproc atunci când lucrurile merg prost.

Nu vă speriați să deveniți o doamnă oficială a curții.

BINE.

Mulțumesc pentru tot, Na Bi.

Mulțumesc că mi-ai ținut companie.

Am întâlnit un adevărat ticălos

aici, dar au fost și momente bune.

sunt eu...

idiotul pe care tocmai l-ai menționat?

Bineînțeles că nu, Alteță.

Există ceva ce ai vrea să fac?

Cui îi aparține acel sac?

Îmi aparține, Înălțimea Voastră.

Nu voi mai lucra aici.

Atunci unde vei lucra?

Voi lucra ca doamnă de curte în Palatul Prințului Moștenitor.

Ca stăpân al palatului,

Încă va trebui să te văd.

Da.

Vreau să eliberez aerul dintre noi.

Te-am înșelat deși nu era intenția mea să fac asta.

Dar nu trebuie să purtați ranchiună

sau să creați un tam-tam din cauza asta.

Înțelegi?

Am nenumărate responsabilități.

Multe dintre ele sunt imediate și de cea mai mare importanță.

Dar din cauza ta timp de 3 zile...

Oricum, nu ma mai enerva.

Este obositor.

Da, înălțimea Voastră.

Mincinos!

El este un nebun!

Tu!

Nu-ți prețuiești viața?

Te-am întrebat ceva.

D... Alteța Voastră.

Nici un cuvânt nu poate exprima regretul meu!

La ce te gândești acum?

Puteți depăși orice pericol dacă vă grăbiți să gândiți pe picioarele voastre.

Înălțimea Voastră, merit să mor!

Totuși, te rog cruță-mi viața în mila ta infinită!

De ce schimbarea inimii?

De parcă te-aș pune cu adevărat să fi executat.

Înălțimea Voastră.

Înălțimea Voastră.

Înălțimea Voastră.

Sta.

Înălțimea Voastră.

Vino aici și stai jos.

Înălțimea Voastră.

Nu te prosterna.

Stai aici.

Am doar câteva minute

asa ca spune-mi ce crezi cu adevarat

în loc să vorbească de rău pe mine la spate.

Până când ceasul arată sinsi*,

s-ar putea să mă consideri un gyeomsaseo ca înainte.

Dar știu că nu ești.

Deci, cum aș putea să te tratez ca înainte?

Ai făcut când ai aruncat sarea.

Dar am crezut că nu ești acolo...

Vă rog să aveți milă!

Sta.

iti dau cuvantul meu

că nu mă voi mânia înaintea sinsi*.

Deci spune-mi cum te simți cu adevărat.

Poate te gandesti

din mine ca doar un slujitor umil.

Cu toate acestea, te voi sluji ca stăpânul meu toată viața.

Deci, nu trebuie să mă tratezi cu așa dispreț și ridicol.

te-am ridiculizat?

Ai ieșit din ținuta regală și te-ai prefăcut că ești...

…un gyeomsaseo. Primul.

Nu purtam acele haine ca să te înșel.

Îmi place să mă îmbrac în haine umile când pot.

Mai important,

indiferent cum aș fi îmbrăcat,

Nu mi-am dat seama că o doamnă proastă de la curte nu va recunoaște fața mea.

Al doilea,

Nu ți-am spus niciodată că sunt gyeomsaseo.

Ai sărit singur la concluzia asta.