Tengoku to Jigoku: Psychona futari (Heaven and Hell: 2 Psycho People / 天国と地獄 ~サイコな2人～)

Απόψε είναι ένα νέο φεγγάρι.

Αυτό σημαίνει όχι φεγγάρι.

Τη νύχτα που ξαναγεννήθηκε ο κόσμος.

"Το λατρεύεις, έτσι δεν είναι;"

"Τα λεφτά σου."

"Πεθαίνεις τρώγοντας τα λεφτά που αγαπάς."

"Είσαι τυχερός άνθρωπος."

Τι παράξενο όνειρο.

ΜΟΤΣΙΖΙΚΙ Αγιάκο

Huh? Είναι 7:00 π.m. Ω, να πάρει!

Έλα τώρα, όχι σε μια τέτοια στιγμή.

Ρίκου! Ο Ρίκου!

Πού στο καλό είναι τέτοια ώρα;

Γύρισα σπίτι... Huh?

Αγιάκο-τσαν, είσαι ακόμα εδώ;

Είναι κακή στιγμή; - Γιατί χρησιμοποιείς τα πράγματά μου;

Eh... Επειδή είπες ότι θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω πριν.

Ακόμα κι αν το έκανα, αν πρόκειται να το χρησιμοποιήσεις χωρίς άδεια, θα πρέπει τουλάχιστον.

να το ξαναγεμίσεις με ένα καινούργιο ή κάτι τέτοιο.

Εντάξει, ορίστε.

Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

Είπες μέχρι να βρεις διαμέρισμα, σωστά; - Λοιπόν, καλά, καλά.

Νομίζω ότι καταφέραμε να κάνουμε αυτό το δούναι και ας το κάνουμε.

Η Αγιάκο δεν έχει χρόνο και δεν έχω λεφτά.

Αν μπορούμε να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον, θα είμαστε μια χαρά...

Έξω, έξω, έξω. - Πάλι τα ίδια. Θα σου λείψω.

Θέλω να έχεις φύγει μέχρι να γυρίσω σήμερα.

ΓΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ ΡΙΚΟΥ

Το δωμάτιο της Αγιάκο

'νθρωποι, όταν σου λένε να φύγεις, φεύγεις. Τέλος της συζήτησης.

ΥΠΌΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΊΑς

ΔΟΛΟΦΟΝΊΑ ΜΠΙΖΆΡΕ

ΚΑΤΆ ΣΥΡΡΟΉ ΔΟΛΟΦΟΝΊΕς

Τα θαλάσσωσα.

Μπορείς να πάρεις αυτό αν θέλεις.

Είμαι κυβερνητικός υπάλληλος, οπότε δεν μπορώ να το δεχτώ.

Απλά θέλω να ξέρεις.

Αυτό είναι ένα από τα προϊόντα μας.

So...

Γιατί δεν το λέμε αυτό;

μια δειγματοληπτική έκδοση;

Τότε θα το δεχτώ από τη γενναιοδωρία σου.

Θα φτάσουμε στο Σακουραντάμον σύντομα.

Σας ευχαριστώ πολύ και θα το διαφημίσω.

Ώστε είσαι... Αστυνομικός...

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Ναι, είμαι αστυνομικός.

Από μικρή ηλικία, μου είπαν ότι έχω μια ισχυρή αίσθηση δικαιοσύνης.

Έχω παρατσούκλι, Μπέκι Μοτσιζούκι.

Επειδή.

Πάντα λέω "πρέπει".

Ήταν ειρωνικό παρατσούκλι.

Αν ναι, τότε θα πρέπει να γίνω αστυνομικός και να φτιάξω τον κόσμο.

όπως θα έπρεπε να είναι.

Δουλεύω επιμελώς.

Πρώτο Τμήμα Ερευνών

και τελικά έφτασε σε αυτό το σημείο πέρυσι.

Τα κατάφερα εγκαίρως.

MpD, Ποινικό Τμήμα, Τμήμα Πρώτης Έρευνας.

Μητροπολιτικό Αστυνομικό Τμήμα

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΜΗΜΑ ΤΜΗΜΑ ΠΡΏΤΗς ΈΡΕΥΝΑς

Μια επίλεκτη ομάδα ντετέκτιβ με εξαιρετικές ερευνητικές ικανότητες συγκεντρώνονται εδώ.

Ωστόσο, περίμενα έναν αιχμηρό και έξυπνο χώρο εργασίας.

αυτό ήταν διαφορετικό από αυτό που ήμουν πριν.

92. - Ει, ει!

Μια σιλουέτα που θα σε παρασύρει και θα έρθει πιο κοντά.

Η έντονη διορατικότητά τους εφαρμόζεται για την εκτίμηση των τριών μεγεθών.

Το επόμενο που έρχεται είναι από το Πανεπιστήμιο Τοχόκου, σωστά;

Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες ακόμα, προφανώς είναι ένα γλυκό otaku.

Οι εξαιρετικές ερευνητικές δεξιότητές τους χρησιμοποιούνται επίσης για την ενημέρωση του προσωπικού.

Εδώ δούλευα μέρα και νύχτα.

Καλημέρα, Μοτσιζούκι-σαν.

ΓΙΑΜΑΚΙ ΧΙΝΤΕΟ

Ο συνεργάτης της Αγιάκο

Τι κάνεις?

Whoa!

Πώς είναι, πώς είναι; - Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό.

Γιατί αργείς τόσο πολύ;

Αρχηγέ Καβαχάρα.

Δείχνεις πολύ σίγουρη σήμερα, έτσι δεν είναι, όμορφη κυρία;

ΚΑΒΑΧΑΡΑ ΜΙΤΣΟΥΟ

Αρχηγός, Τμήμα Πρώτης Έρευνας, MPD

Πρέπει να πηγαίνουμε. - Ναι, θα το κάνω.

Από τον Ιανουάριο του 2020, το Μητροπολιτικό Αστυνομικό Τμήμα του Τόκιο είναι μια εγκατάσταση μη καπνιστών.

Θα πρέπει να καπνίζετε σε καθορισμένους χώρους.

Τι αποδείξεις έχεις ότι είναι δικό μου;

Το μόνο άτομο που αγοράζει αυτόν τον γλυκό καφέ

χωρίς να ξέρει πόση ζάχαρη έχει μέσα είναι ο Αρχηγός Καβαχάρα.

Το τσιγάρο που μάζεψα ταιριάζει επίσης με την αγαπημένη μάρκα του Αρχηγού.

Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

και κάποιος που θέλει να με παγιδέψει μπορεί να το παραποίησε.

Όσο υπάρχουν κανόνες, πρέπει να ακολουθούνται.

Εμείς, οι αστυνομικοί, πρέπει να είμαστε πιο συνεργάσιμοι από το ευρύ κοινό.

Είναι πολύ νωρίς το πρωί γι' αυτό το "πρέπει, πρέπει, πρέπει, πρέπει".

Είναι η μέρα σας, Πειθαρχική Επιτροπή;

Όπως ίσως γνωρίζετε, η σεξουαλική παρενόχληση είναι ποινικό αδίκημα, ανάλογα με το πώς αντιδράτε...

Αν είναι, γιατί δεν το είπες;

Εσύ είσαι αυτός που προκαλεί προβλήματα.

και εγώ είμαι αυτός που παίρνει όλη την ευθύνη.

Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις στην άκρη;

Σε αντίθεση με την Πειθαρχική Επιτροπή, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

Γιατί να πας να εμπλέξεις τον Καβαχάρα-σαν αν ήξερες ότι θα σε έδερναν;

Ο Σεκουχάρα...

Seku=Σεξουαλική, Χάρα=Παρενόχληση (από τη Χαρά της Καβαχάρα)

ΑΑΑΑΧΧ!!!

Αχ...

Μοτσιζούκι-σαν, τι θα ήθελες για μεσημεριανό σήμερα;

Μπορούμε να δοκιμάσουμε τα κάσιους κοτόπουλου από το Τσουκατάρο;

Είναι τα κάσιους καλά για...

Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει.

Γιατί εγώ πρέπει να καταλάβω τις νυχτερινές βάρδιες;

αποστολή για αυτούς τους γέρους κάθε μέρα;

Γιαμάκι, δεν ήρθες στο Τμήμα Ερευνών μόνο για να παραγγείλεις μεσημεριανό, έτσι;

Λοιπόν, αν μου πεις ότι θα πάω να δουλέψω σε ένα κλιματιζόμενο γραφείο, να πάω σπίτι στην ώρα μου, και να κάνω το.

το ίδιο χρηματικό ποσό, τότε αυτό θα ήταν το καλύτερο...

Δεν είναι ότι αποβάλλομαι.

Όχι, αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα, Μοτσιζούκι-σαν.

Γιατί πρέπει να αποβληθώ;

Επειδή τα κατάφερες. - Εγώ δεν το έκανα.

Εσύ το έκανες.

Κράτησες έναν αθώο για πολύ καιρό, τον έκανες να χάσει μια επαγγελματική συμφωνία αξίας 300 εκατομμυρίων γιεν,

και μετά παραλίγο να πάμε στο δικαστήριο.

Οπότε, θα αφήσεις έναν ύποπτο να φύγει αν πει

τον καθυστερούμε για μια μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία; Αυτό θα ήταν παράξενο, έτσι δεν είναι;

Ήσουν ο μόνος που επέμενε, Μοτσιζούκι-σαν.

ακόμα κι αν έχουμε τον πραγματικό ένοχο σε εκείνο το σημείο.

Αυτό ήταν λίγο πολύ.

Είναι αλήθεια αυτό;

Αναρωτιέμαι αν θα συμβεί κάτι, όπως ένας παράξενος φόνος ή ένας κατά συρροή δολοφόνος.

Είσαι δαίμονας; Καλύτερα να μην το αφήσεις να συμβεί.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Ποιος είναι διαθέσιμος;

Είμαι!

ΙΓΚΑΡΆΣΙ ΚΟΧΈΙ

Διευθυντής, Τμήμα Πρώτης Έρευνας, MPD

Μάλιστα, κύριε, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι εντάξει να φύγω.

Ναι, εγώ, ο Μοτσιζούκι είμαι έτοιμος να φύγω.

Δεν είναι κανείς εδώ, Διευθυντά.

Ο μόνος διαθέσιμος είναι ο Μοτσιζούκι. Μοτσιζούκι Αγιάκο.

Ένας άντρας σκοτώθηκε στην έβδομη...

Ο Μοτσιζούκι θα τρέξει στον τόπο του εγκλήματος αμέσως.

Πάμε, Γιουτόρυ Χατσιμάκι! - Ε, ναι, ναι, ναι. Δεν έχω παραγγείλει μεσημεριανό ακόμα.

Θα φροντίσω εγώ.

ότι παίρνω τα εύσημα.

Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

Θα πάρω το 100% των εύσημάτων γι' αυτό.

Δώρα ECOTV

ΠΑΡΆΔΕΙΣΟς ΚΑΙ ΚΌΛΑΣΗ

~ΔΥΟ ΨΥΧΟΣ~

ΠΑΡΆΔΕΙΣΟς ΚΑΙ ΚΌΛΑΣΗ

~ΔΥΟ ΨΥΧΟΣ~

Επι

ΣΩΔΕ

Ένα

Έρευνα 1, Μοτσιζούκι. - Έρευνα 1, Γιαμάκι.

Κάντε πίσω, παρακαλώ.

Έρευνα 1, Μοτσιζούκι. - Έρευνα 1, Γιαμάκι.

Πω πω, αυτό είναι άρρωστο...

Αυτό το μέρος δεν είναι πολύ καθαρό; - Να καθαρίσω;

Σίγουρα, δεν είναι τόσο ακατάστατο.

Δεν εννοώ καθαρός με αυτή την έννοια.

Είναι σαν αυτό το αναζωογονητικό συναίσθημα αφού καθαρίσεις κάτι.

Αλλά ούτε εγώ μυρίζω καθαριστικό.

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

Εντάξει, καλή δουλειά, Πειθαρχική Επιτροπή.

Έχω εξουσιοδοτηθεί από τον Διευθυντή να είμαι εδώ και τώρα ο Διευθυντής σε θέλει πίσω.

Δεν έλαβα τέτοια άμεση εντολή. - Τότε δες αυτό.

Κάν' το μόνος σου. Γρήγορα.

Εμπρός, κάνε το.

Πάμε, Γιαμάκι. - Ναι, θα το κάνω.

Τι νομίζεις?

Θα είσαι στα πόδια του σύντομα;

ΝΊΤΑ ΣΟΓΚΟ

MPD, Τμήμα Εγκληματολογίας

Φαίνεται επιδεικτικό, έτσι δεν είναι;

Οι φυσικές αποδείξεις είναι εκπληκτικά μικρές.

Υποθέτω ότι του επιτέθηκαν στον ύπνο του και τον χτύπησαν μέχρι θανάτου.

Αυτά είναι όλα τα πράγματα που χρησιμοποιείς για το καθάρισμα;

Ναι. Αυτό είναι όλο.

Τι κάνεις?

Καουαχάρα-σαν. Γεια σου, τι στο καλό κάνεις;

Να το, εκεί είναι...

Αρχηγείο Ερευνών Δολοφονίας σπιτιού του Προέδρου Shichibancho "Denden"

Το θύμα είναι ο Ταντοκόρο Χιτόσι, 56 ετών.

ιδιοκτήτη του Εντερπράιζ Ντέντεν, το οποίο διαχειρίζεται το pachinko και άλλα

καφετέριες διασκέδασης και διαδικτύου στην περιοχή Kanto.

Ο πρώτος εξερευνητής είναι ο Ματσουμότο Τσιγκούσα, 52 ετών.

που εργάστηκαν στο Κέντρο Παραπομπής Βοηθών της Chiyoda.

Πήγε στη δουλειά ως συνήθως και βρήκε τον Ταντοκόρο νεκρό, οπότε κάλεσε την αστυνομία.

Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο και το άλλοθί της επιβεβαιώθηκε.

Το εγκληματολογικό θα αναλάβει από εδώ και πέρα.

Πρώτα, άσε με να σου εξηγήσω πώς μπήκε ο δολοφόνος.

Με βάση τις πατημασιές που έμειναν γύρω από την μπροστινή πόρτα,

πιστεύουμε ότι ο δράστης χρησιμοποίησε το κλειδί.

κάτω από την ομπρέλα για να μπει.

Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;

Είναι ο τύπος που δεν είναι συνδεδεμένος με μια εταιρεία ασφαλείας, και το μέσο εγγραφής, μια κάρτα SD, αφαιρέθηκε.

Ποια είναι η εκτιμώμενη ώρα θανάτου;

Με βάση το πτώμα, έχουμε μια ώρα μεταξύ 11:00 μ.m. και 1:00 π.m στις 13 Ιανουαρίου.

Ποιο είναι το φονικό όπλο;