Saw VI

# צפייה מהנה #

FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות

סרטו של קווין גרוטרט

!הצילו

!אדי ?מה-

!אדי, התעורר .אל תזוז

איפה אנחנו? -מה שלא .תעשה, אל תישען קדימה

?מה זה? מה קורה !לא-

.שלום

,אני רוצה לשחק במשחק

המכשירים שעל ראשכם מסמלים

את האזיקים שאתם .שמים על אחרים

,אתם מלווים כסף בפזיזות

.מודעים למגבלות הכלכלית

סומכים על להרוויח יותר

ממה שהם אי פעם .יוכלו לשלם בחזרה

,אתם חיות טרף

.והיום, אתם תהיו הטרף

ותתנו לי את כמות .הבשר שאני אדרוש

!זאת אשמתך

המאזניים שלפניכם .הם השביל היחידי לחופש

בכל מקרה, רק אחד .מכם יוכל לצעוד בו

והמחיר הוא .הקרבה מושלמת

.הקרבה של בשר

לפניכם מונחים מכשירים .כדי לחתוך בשר

מהרו, משום שברגע .שהשעון יגיע לאפס

האדם שיקריב כמות בשר .גדולה יותר יזכה להשתחרר

בזמן שהמכשיר המונח על ראש .המפסיד, יחורר את גולגלתו

מי יקריב יותר בשר ?בניסיון להציל את חייו

.הבחירה היא שלכם

!לא אמות בגללך, כלבה

"המסור 6"

,אני שואל אותך ...סוכן מיוחד סטרום

?למדת מספיק כדי לבטוח בי

,כי אם תבחר שלא .החדר הזה יהיה קברך

.לא יישמעו ממך יותר

.גופתך לעולם לא תימצא

.וירושתי תהיה שלך

.תעשה את בחירתך

ביטוחים רפואיים

.היי, מותק

,יופי, הקשיבי .אני מצטער כל כך

.אבל לא אגיע לארוחת הערב

.אני צריך לעבוד עד מאוחר

אני צריך להיפגש .עם העורך-דין

זה יעסיק אותי .למשך אחר-הצהריים

.אני יודע שזה יום הולדתך .ואני אפצה אותך. מבטיח

.אוהב אותך

?על מה דיברנו .דיברנו על התצהיר-

.אל דאגה, דבי

,לא משנה כמה עורך-דין צעיר ילחץ .לא אגיד דברים שאצטער עליהם

אין לי ספק בכך, אבל בתור ,הפרקליטה הראשית בחברה

.אם תפשל, יאשימו אותי

אז מה דעתך שנעשה ?חזרות לתצהיר שלך

אלוהים. -זוכר את המקרה ?עם מר הרולד אבוט

וויליאם, קייסי פטרסון .ממתינה על קו מס' אחד

,קחי הודעה נוספת, אדי .אחזור אליה השבוע

.מתישהו. המשיכי

כשפרקליט נגדי שואל אותך ?על מר אבוט, מהי תגובתך

אגיב בכך שאומר שבתור .סגן הנשיא הבכיר של החברה

זו עבודתי לבחון .כל פוליסה חדשה

למעשה, מר אבוט ישב ,בדיוק היכן שאת יושבת כעת

.בזמן שדיברנו על בקשתו

הבקשה נדחתה

.אני לא מבין

אני מבוטח אצלכם .כבר מעל לעשר שנים

אני יודע, הרולד, אבל לצערנו .בזמן שבחנו את תביעתך

גילינו ששכחת לציין .על מצב רפואי בעבר

?איזה מצב רפואי .אין שום מצב רפואי

כתוב כאן שעברת ניתוח כירורגי .כדי להסיר כיסתה מהלסת

!זה מגוחך מחלת הלב שלי

לא קשורה לאיזה ניתוח כירורגי

!שעשיתי לפני 30 שנה ,כל סוג של ניתוח כירורגי-

.משאיר צלקת

צלקות יכולות להוביל ,למחלות בחניכיים

וכפי שאתה יודע, מחלות .בחניכיים גורמות למחלות לב

?אתה יודע מה ,אתה פושע

.אתה פושע ארור

שילמתי דמי ביטוח במשך ,עשר שנים ורק היית מצונן

ועכשיו שאני חולה, אתה תדחה ?את בקשתי לכיסוי הוצאות

!יש לי משפחה !אלו החוקים, הרולד-

אני מצטער, אבל מעשיך .הם אלו שגרמו לזה

,אתה גוזר עליי דין מוות ?מי יבטח אותי עכשיו

.הרגת אותי

גם לי יש משפחה, אז ,אוכל להזדהות עם טענתו

אבל למעשה, הבחור ,שיקר בטופס הבקשה

.רגע, וויל ?מה-

אתה חושב שהוא ?עשה זאת בכוונה

זו לא הייתה עבודתי ,להעריך מה היו כוונותיו

עבודתי הייתה לבדוק .את הדיוק של בקשתו

כולם חושבים שאנחנו הרעים. אף אחד לא מזכיר

את מיליוני הלקוחות שמקבלים ,שירות בכל שנה ללא תאונה

או את מיליוני הדולרים

.שאנחנו תורמים לצדקה בכל שנה

או את המרפאות החופשיות ,הזוכות לתמיכתנו

.תשובות קצרות, וויל .תשובות קצרות

נכסיו של אחד מהרוצחים הסדרתיים המפורסמים בהיסטוריה

.ג'ון קריימר, חולקו

אלו היו בעיקר ,נכסי מקרקעין

...אבל במשך מחקרי בנושא

שאלה אחרונה, מי מצא ?את השגיאה בטופס הבקשה

.המפקחים. הם עובדים כצוות

אם ישנה סתירה ,כלשהי בטופס בקשה

.השישייה הזו תמצא אותה

אדוני, ממתינים לך .בחדר הישיבות. -בסדר

?איך הולך היום, אנשים .היי, מר אסטון-

...'נהדר, מר א

.מצאנו שתי שגיאות בבקשה הזו .הטיפוס למעשה מתגורר במשרד

דבר שיכול להעיד .על אי סדר בחייו

!המשמיד תקף שנית .אחזור בעוד מספר שעות-

.טוב מאוד, הנק

מי יקריב יותר בשר ?כדי להציל את חייו

.הבחירה היא שלכם !אני לא אמות בגללך, כלבה-

.כן

.אני בדרכי לשם

מה קורה? -הבולשת ,חוקרת את זירת הפשע

.הם ביקשו שתגיע בדחיפות

!אריקסון

.לא ידעתי שיצאת מהמשרד

אני חורג במקרה שטביעות אצבע .נמצאות בזירת הפשע של ג'יגסו

.הסתכל

בנוסף מצאנו .אצבע על המאזניים

?זהותו ידועה .כן-

.פיטר סטרום

גילינו שהוא ופרז ,סומנו על ידי ג'יגסו

,הייתי צריך לשמור על ערנות .אבל לא ראיתי את זה בא

.לא מפיטר סטרום .זה הפתיע את כולנו-

...כן, אבל

יש לנו משהו .שהוא לא יודע עליו

.תעקוב אחרי

.לינדזי

.הבלש הופמן

?פרז

.ההחלטה הייתה שלי, בלש ,ידעתי שג'יגסו לא עבד לבד

אבל עד שלא ידעתי ,בוודאות מי עזר לו

לא יכולתי .להבטיח את רווחתה

?אז גרמת לי לחשוב שהיא מתה

לא ידעתי אם .אוכל לסמוך עליך

?מה עוד הסתרת ממני

אנו יודעים שהסוכן סטרום הכיר ,את חמשת האנשים שהיו במזימה

הקורבנות במלכודות .שאריקסון מצא

איך את יודעת? -סטרום ואני ,חקרנו אותם אחרי שריפה בבית

.זו הייתה הצתה מכוונת ,כל חמשת האנשים עברו תחקור

אבל אחרי שהעד ,היחידי שלנו נעלם

.אף תלונה לא הוגשה

סטרום לא יכול היה ,לתת להם להתחמק

אז הוא הכניס אותם למלכודת .ששחיטה הוא המוצא היחידי

?מה אתה אומר ?שהוא שומר חוק

.תקרא לזה איך שתרצה

.אבל הוא חייב להימצא

.נרצה לעבוד ביחד על זה

אתה גרמת לי להאמין שהיא ?מתה, ואת רוצה לעבוד איתי

אנחנו מציעים .חשיפה מלאה, בלש

מעכשיו, כל מה שאנחנו .יודעים, אתה יודע

?נשמע הוגן

.הבלש הופמן ?נוכל לדבר דקה

,פמלה ג'נקינס ,מומחית לסנסציית ג'יגסו

.רק מדווחת עובדות, בלש :זה מה שאת עושה? ג'ון קריימר-

?"חידה של שחיטות"

אם תרצה לשאת הצהרה .לציטוט, אשמח לרשום אותה

את מעוותת את העובדות ,כדי ליצור סיפור טוב יותר

.זה חוסר אחריות

.תסלחי לי. נחמד להתעדכן

אני יודעת יותר על ג'ון .קריימר ממה שאתה חושב

אני מפקפק בכך. -קריימר .הוריש לאשתו קופסה בצוואתו

?ידעת את זה .אולי כן, אולי לא-

?מה המקור שלך .בית-דין לקיום צוואות-

זה נגיש לציבור לאלו .שיודעים איפה לחפש

?בסדר. מה את באמת רוצה

.ג'יל טאק

,תעזור לי להגיע אליה .ואכבה את הסנסציות

?באמת

.אבדוק את העניין

?את זוכרת איך הגעת לשם

אין לי מושג .איך הגעתי לשם

...רק פתחתי את העיניים

.הוא עשה לי את זה

?מי עשה את זה

.ג'יגסו

?לא חתכת לעצמך את היד

.חתכתי. חתכתי

אבל הוא הכריח .אותי לעשות זאת

?ולמה זה

מפני שאדי ואני .עשינו דברים לא בסדר

.הרסנו חיים של אחרים

.הוא רצה שנלמד

?ולמדת

!הסתכל עליי

!הסתכל על היד הארורה

מה לעזאזל אני ?אמורה ללמוד מזה

!הסתכל על היד שלי

?מה

מה אני אמורה !?ללמוד מכל זה

!הסתכל עליי

!שלום גדעון

?שם יפה, נכון

.זה יכול היה להיות סקרלט .אבל זה שם משעמם

בואי נראה אם נוכל .להיכנס שלושתינו

...סובבי את המצלמה

.שלום, גדעון .הנה משפחתנו השמחה-