Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

من یه کاراگاهم

اگه بخوام دقیق بگم

من یه کاراگاه خصوصی ام که سابقا وکیل بودم

شم و درک حاصل از تجربه من

از هر کاراگاهی بهتره

خدایا، داغ بود

وای

خدایا

وکیل آن- !خدایا-

هی

چه‌خبرا؟

خیلی ترافیک بود. ببخشید دیر کردم

من دیگه وکیل نیستم اونجوری صدام نکن

من الان دیگه یه کاراگاهم

بهرحال- آره-

چرا میخواستی منو ببینی؟

خب... تو میدونی من کجا به دنیا اومدم، نه؟ اون جزیره رو بلدی؟

ازت میخوام اونجا رو بگردی

جزیره رو؟- آره-

نمیدونم باور میکنی یا نه

روستاییا دهه هاست تحت کنترل ومپایرا بودن

ومپایرا؟

حتی جسد قربانیا هم پیدا شده

چی میگی؟ ومپایرا؟

دیشب فیلم ترسناک دیدی؟

واقعیته بابا

من خیلی وقت پیش شهرمو ترک کردم

برای همین‌یادم رفته بود

ولی اونجوری که دوستای همشهری قدیمیم میگن،

اونجا همه چیز واقعا جدیه

روستاییا دارن سعی میکنن این موضوعو مخفی کنن

واقعا قضیه چیه؟ ومپایرا؟

اون جزیره کجاست؟

اونجا رو میبینین؟

جزیره اونجاست

از اون طرفه

اون یکی- آره-

اونجا؟

منظورم اینه که... ومپایرا؟

...روستاییا

کجا رفت؟

کیف پولم

لعنتی

!خودت گفتی دیگه دزدی نمیکنی

خدایا، الان سرعتشم بیشتر شده

کی؟

مترجمین : نرگس و زهرا

سلام- سلام-

تنهایی؟

بقیه هم میان

کاراگاه آن

بیا اینجا- سلام-

سلام- سلام-

چطوری؟- هی-

مست که نیستی نه؟

مشروبو ترک کردم

صبح بخیر- سلام-

رسیدی؟- سلام-

همه اینجان؟- آره-

کاراگاه آن

ما تازه از ججو برگشتیم،

و حالا قراره بریم یه جزیره دیگه؟

دقیقا

اون جزیره رو ببین

یه جزیره بیابونی نیست؟

قطعا همینطور به نظر میرسه انگار باید بریم اونجا

موضوع چیه؟

سه جونگ، مین یانگ، شما درباره ومپایرا شنیدین درسته؟

به نظرتون واقعا وجود دارن؟

درباره چی حرف میزنی؟- چی؟-

این روزا دیگه کی به ومپایر اعتقاد داره؟

شما که ندارین، نه؟- مستی؟-

منم باور نکردم

حتی اگه وجود داشته باشن،

باید تو اروپا باشن، نه اینجا

وقتی یه وکیل بودم،

این آدمو دستگیر کردم

اهل اون جزیرهست

اونجا داره چیزای عجیبی اتفاق میفته

یه سری شایعات ترسناک داره دهن به دهن میچرخه

وقتی از کاپتان خواستم

...ما رو به اون جزیره ببره

مردمی که اینجا زندگی میکنن خیلی کم میرن اونجا

چرا میخوای بری اونجا؟

مردم جزیره از غریبه ها متنفرن

یه قضیه ای هست

که خیلی شکه کننده تره

این "کی"ه

یه جنایت مرموز تو یه جزیره نزدیک اینچئون اتفاق افتاد

یه قتل؟- آره-

یه چیز عجیبی راجع بهش هست

من محل جزیره رو برات میفرستم

صبر کن

...یه چیز جالب، قتل

...تو جزیره ای اتفاق افتاد که اون

همون جزیرهست؟

آره خودشه

بعد از شنیدن ماجرا،

جزیره هه خیلی ترسناک به نظر میرسه- یه چیزی در موردش ترسناکه-

به نظرم قطعا اونجا یه چیزایی پیدا میکنیم

ومپایرا از صلیب متنفرن

از سیرم بدشون میاد- درسته-

و پیاز. نباید اینا رو با خودمون میاوردیم؟

پیاز؟- پیاز؟-

یه همچین چیزی- داری رامن درست میکنی؟-

همه سوار شدن؟

!بله- !بله-

میخوام قایقو روشن کنما- بزن بریم-

په خبره؟- اونا واقعا ومپایرن؟-

موجا خیلی بلندن

ممکنه شایعات اشتباه بوده باشن؟

خیلی ترسناکه

همینه؟

رسیدیم؟

از اینجا ترسناک ترم به نظر میرسه

دقیقا

یهو تاریک شد

یه چیزی این وسط عجیبه

بعد از شنیدن ماجرا،

انگار،

به یه سری دلایلی ترسناک تر به نظر میرسه- واقعا؟-

مطمئن نیستم

"ژنرال بزرگ زیر بهشت"

"ژنرال زن زیر زمین"

صبر کن

دندونای خیلی تیزی دارن

معمولا،

دندوناشون اینقد تیزه؟- همهشون همین شکلین؟-

همه این چوبا همین شکلین؟

معمولا اینقد ترسناک نیستن

اینجا خیلی ترسناکه

دلم میخواد از اینجا برم بیرون

بیاین بریم

اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

...بعد از شنیدن ماجرا

دقیقا

این روستا،

خیلی ساکته- من یه چند نفرو میبینم-

یه مرد و زنو میبینم

خانم کیم مرده- کی؟-

سلام

جسدشو بالای کوه پیدا کردن

همون پرستاره که تو کلینیک کار میکرد؟- بیا بریم اون بالا-

صبر کنین- ببخشید-

ببخشید- صبر کنین-

...کسی- کسی مرده؟-

باید بریم؟- یه پرستار؟-

...خانم کیم- بیاین دنبالشون کنیم-

جسد خانوم کیمو پیدا کردن

چه خبره اینجا؟- خدایا-

...به محض رسیدنمون- ما همین الان رسیدیم-

خانوم کیم، همون پرستاره،

جسدشو تو کوه پیدا کردن

یه پرستار مرده؟

قضیه چیه؟

خدای من- چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟

چه خبر شده؟- چیکار باید بکنیم؟-

...اوه، عزیزم

چطور ممکنه همچین اتفاقی تو روستامون افتاده باشه؟

خیلی میترسم

میدونم

خدای من- خیلی بد شد-

خدای من

اینجا چه خبره؟

نمیبینی؟

گردنشو ببین

حتما یه ومپایر گازش گرفته

یه ومپایر؟- حتما یه ومپایر بوده-

ببخشید

چی شده؟- چه خبره؟-

شما کی هستین؟

...ما درباره ومپایرا یه چیزایی شنیدیم- شما کی هستین؟-

...ما

اونجا چیکار میکنین؟

ببین- داره میاد-

شما ها اینجا چیکار میکنین؟

سلام آقا- سلام آقا-

اون بزرگ روستاست- بهتون نگفتم مراقب حرف زدنتون باشین؟-

یادتون نمیاد؟- ما چیزی نگفتیم-

...اگه

صبر کنین

شما به نظر آشنا نمیاین

شما کی هستین؟- ...خب-

کاراگاه آن- شما کی هستین؟-

...ببخشید، شما

کی اونا رو آورده اینجا؟

نه- ما این کارو نکردیم-

تو؟- نه-

تو بودی؟- نه-

مگه بهتون نگفته بودم هیچ غریبه ایو وارد اینجا نکنین؟

اگه شایعه پخش بشه چی؟

شما میخواین چیکار کنین؟

چرا یه کنفرانس خبری یا همچین چیزی برگزار نمیکنین؟

تو اونا رو آوردی اینجا؟

نه

...خب- ما هیچی درموردشون نمیدونیم-

تا حالا ندیدیمشون- !درسته-

بالاخره میفهمم کی اونا رو آورده اینجا- ما این کارو نکردیم-

اونا بهمون چیزی نگفتن