Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend (明日、私は誰かのカノジョ)

Ini kedai awak, Tsubasa?

Dia bercakap dengan saya di balai.

Saya Yua-tia.

Tia?

Orang saya dah balas!

Orang awak?

- Pelayan lelaki, bukan? - Betul!

Seronok minum dengan lelaki kacak.

Mari pergi bersama!

Saya tak berminat dengan lelaki kacak.

Cuba sajalah untuk dapatkan pengalaman.

Awak gementar?

Tak juga.

Cepat. Ayuh!

Tak apa. Kita akan duduk saja.

Mereka akan buat semua kerja...

...untuk buat kita rasa seperti puteri.

Tidak.

Bukan itu yang saya mahu.

Jangan cakap begitu atau saya akan menangis.

Kita ada dua tetamu!

Mari pergi.

Kita ada dua tetamu!

- Selamat datang! - Selamat datang!

- Selamat datang! - Baiklah!

- Hei! - Hei!

Ramai gadis di sini seperti awak.

Apa? Hanya ada seorang Yua.

Maksud saya, ramai gadis di sini masih muda.

Saya menjangkakan wanita yang lebih tua.

Wanita tua? Awak sangat kelakar, Moe-tia.

Moe-tia?

Maafkan saya.

Yua Harupi

Terima kasih kerana datang hari ini.

Tetamu kali pertama boleh pilih hidangan A hingga E.

Apa?

Awak boleh tahan mabuk?

Ya.

Jadi saya cadangkan Hidangan A atau B.

Hidangan A menawarkan shochu dan minuman campuran tanpa had.

Hidangan B menawarkan dua minuman dalam tin, sebotol shochu...

...dan minuman campuran tanpa had.

Kalau begitu, saya akan ambil Hidangan A.

Hidangan A. Awak nak campur dengan apa?

Kami ada teh dan jus.

Apa? Dengan air.

Matangnya. Awak mahu sepekat mana?

Biasa.

- Biasa. Awak merokok? - Tidak.

Okey, boleh saya tahu nama awak?

Nama saya?

Dia Moe-tia.

Moe? Baiklah.

Moe

Ini senarai pelayan kami.

Nombor Satu, Shori

Senarai pelayan?

Awak boleh minta mana-mana pelayan yang awak suka.

Hikaru antara yang terbaik. Dia menyeronokkan.

Ryunosuke sangat comel.

Yusuke ada sikap tersendiri.

Saya tak pasti.

Susah nak pilih daripada gambar.

Lelaki biasa pun boleh.

Baiklah, saya akan bawa pelbagai jenis.

Maafkan saya.

Yua, terima kasih kerana menunggu.

Harupi!

Saya bawa kawan saya. Ini Moe-tia.

Ini kali pertama dia datang ke kelab pelayan.

Gembira bertemu awak. Saya Haruhi.

Moe, awak gementar?

Oh, tidak.

Harupi ialah orang saya.

Orang-orang kami hebat, jadi saya pasti awak akan berseronok.

Oh...

Boleh saya sertai awak semua?

Saya Ru Arisugawa. Selamat berkenalan!

Terima kasih.

Boleh saya buatkan minuman untuk awak?

Baiklah.

Awak kawan Yua?

Kawan? Sebenarnya, kami baru bertemu.

Jadi, itu cerita awak?

Awak pelanggan tetap di kelab pelayan?

Awak nampak macam dah biasa.

Tidak, ini kali pertama.

Apa? Biar betul? Itu gila!

- Ini hari istimewa. Mari minum! - Oh...

Sedia? Minum!

Terima kasih.

Moe, jangan gementar. Bertenang, okey?

Lelaki macam mana yang awak suka, Moe?

Beritahu saya jenis yang awak suka!

Yang hebat, yang lucu...

Apa jenis lelaki yang awak ada pada masa lalu?

Tunggu, ini sepatutnya kali pertama awak, bukan?

Saya dipanggil.

Boleh saya dapatkan nombor telefon awak sebelum saya pergi?

Tidak.

Itu cerita awak? Cari saya sebelum awak pergi, okey?

Terima kasih untuk minuman ini! Selamat tinggal!

Awak tahu apa yang lebih penting daripada duit bagi saya...

...sebagai pelayan nombor satu?

Puteri-puteri yang menyokong saya,...

...rakan-rakan yang mendorong saya...

...dan juga gelaran nombor satu.

Seksi, bukan?

- Begitu. - Minum!

Adakah saya orang pertama awak, Moe? Tidak.

Saya nak jadi yang pertama dan terakhir.

Mari kita dikebumikan bersama-sama.

Minum.

Saya mungkin hodoh...

...tapi saya yakin saya boleh buat awak...

...ketawa lebih daripada orang lain.

Ini untuk awak!

Minum!

Awak seksi. Saya suka yang awak tak rias kuku.

- Tapi saya rias. - Minum!

Sanggul awak nampak comel. Saya suka.

- Terima kasih. - Minum!

Minum!

Minum! Minum!

Saya Tohri. Jangan jatuh cinta pada saya, okey?

- Baiklah. - Minum!

Saya Nanase Otome yang berlegenda!

Saya syaitan yang menggoda untuk memenangi hati klien saya.

Awak nak buat aksi jahat?

Apa? Adakah saya disumpah?

Apa yang perlu saya buat...

Ini tak menyeronokkan langsung.

Kaede, seterusnya Meja B.

Dia orang baru yang datang dengan teman Haruhi.

Baiklah.

Moe, awak ada teman lelaki?

Tidak.

Biar betul? Boleh saya jadi calon?

Yua, saya dah kembali.

Moe, awak memang jenis yang saya suka!

Tak mungkin.

Kenapa tidak? Saya rasa awak comel.

Penipu betul.

Saya lebih tahu bagaimana orang lain melihat saya.

Maaf, tapi masa dah tamat.

Cari saya apabila awak pergi, okey? Selamat tinggal.

Kenapa saya perlu rasa teruk semasa saya minum?

Saya nak kembali ke Trap.

Yua, saya pergi dulu. Saya nak ke...

Yua, pandang saya.

Gadis yang mencari awak. Saya nampak dia buat kali pertama.

Dia selalu datang ke sini?

Tak, ini kali pertama dia cari saya.

Begitu.

Yua, kenapa?

Maafkan saya.

Saya Kaede. Gembira bertemu awak.

Kaede

Hai.

Tulisan tangan?

Maaf, tapi kad nama saya dah habis.

Tiada masalah.

Saya lega melihat awak baik, Moe.

Apa? Ada pelanggan yang menakutkan?

Ada. Mereka tersinggung dengan kad tulisan tangan.

Ada yang mengoyakkannya di depan saya.

Apa? Teruknya.

Tapi awak tetamu.

Saya tak patut merungut begitu di depan awak.

Tak apa. Jangan risau.

Ini kali pertama saya ke kelab pelayan,...

...jadi saya tak tahu bagaimana rasanya.

Yakah?

Mungkin sebab itulah mudah untuk bercakap dengan awak.

Apa?

Saya masih baru sebagai pelayan,...

...jadi saya rasa selesa bercakap dengan awak,...

...seolah-olah awak rakan sebaya.

Saya juga rasa selesa bercakap dengan awak...

...sebab awak ada kelembutan.

Dia mengingatkan saya kepada seseorang.

Yua?

Awak risau?

Kalau...

Kalau dia berbelanja lebih daripada saya,...

...adakah awak akan lebih menghargai dia, Harupi?

Kita berdua...

...ada sejarah dan hubungan kepercayaan yang istimewa.

Walaupun dia mengabdikan diri mulai sekarang,...

...ia tak dapat dibandingkan dengan...