I Remember You (너를 기억해)

Eu estou viva...

Sério...

Episódio 11

Pensei que eu fosse morrer.

Isto é o fim...

Eu pensei.

Mas você está viva.

Graças a você.

Pensei no meu pai.

Percebendo que eu poderia morrer logo...

Como se sente...

Como me senti...

Descobri o quão assustador isso era...

Se o meu pai, também...

Esqueça.

Concluindo,

naquele momento curto, tive todos os tipos de pensamentos.

Outra coisa que tive medo, foi de...

que eu não poderia te ver nunca mais.

Mas você me viu de novo.

Isso...

Eu faço isso, quando saiu viva de experiências de quase morte.

o que acabei de dizer?...

Assim... Não coloque muito sentido nisso.

Você sabe sobre o instinto de proteger a espécie?

Se os animais estão com problemas, primeiro eles protegem a família, para continuarem

a próxima geração deles...

Por que estou falando sobre a continuação da próxima geração? Por que ter um descendente neste ponto?

Então, o que estou dizendo...

Vamos apenas... Vamos apenas culpar o instinto...

Eu vou desfazer a mala.

Estou feliz que você voltou viva,

Cha Ji An.

Obrigado... por ter me encontrado.

Isto é...

O caderno desaparecido do detetive Yang.

Não é hora para o seu retorno?

Eu estarei esperando por você.

Então você já me respondeu, Lee Joon Yeong.

Episódio 11

Seja qual for o fim. Seja o que eu descobrir ou encontrar.

A fuga termina aqui.

Não sei se foi uma coisa boa que eu tenha voltado viva.

Eu deveria ter morrido ali mesmo. Ah sério...

O que foi aquela bobagem de instinto hoje?

Por que tive que falar sobre ter descendentes lá? Por quê?

Vejo que você está ocupada.

Não. Eu tenho algum tempo. Por quê?

Parece que Lee Joon Yeong fez uma visita aqui.

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Olhando as notas dele, o detetive Yang procurou em todas as clínicas de cirurgia plástica

de todo país.

Claro que o Lee Joon Yeong não deixaria qualquer registro.

De qualquer forma, ele correu por toda parte, investigou diariamente e conseguiu chegar até aqui neste caso.

Caso único de família desaparecida.

Em 1993,

uma única família morando na mesma casa.

Um total de treze pessoas, incluindo os funcionários que trabalham para a família.

Todos desapareceram durante a noite e o caso ainda não foi resolvido.

Você acha que isso foi feito mesmo por Lee Joon Yeong?

Se não, Lee Joon Yeong não tem motivos para ter devolvido esse caderno para mim.

Ele, provavelmente, queria me mostrar quem ele é.

Aigoo, isso me assustou.

O que é deveríamos encontrar aqui?

Você ouviu quando entramos.

As pessoas deste bairro disseram que ESTA CASA ESTÁ ASSOMBRADA!

Eu não me assusto com pessoas vivas que estão segurando armas ou facas.

Mas... eu sou um pouco fraca quando se trata de fantasmas e coisas assim.

Vamos juntos.

O que é este desenho?

O purgatório.

O purgatório?

De acordo com a crença católica, antes que uma pessoa vá para o céu,

este é um lugar que eles ficam temporariamente para purificar os pecados deles.

Uh, já ouvi sobre isso antes.

Alguém...

Alguém queria limpar o pecado de outra pessoa?

Aonde você vai?

Tio

Aquela criança chegou até a porta?

O que você tem nas mangas, tio?

O que é isso?

Isso é um caixão, não é? - Parece que sim.

Isso não são ossos humanos? - Como pode ver.

É uma mulher. - Uma mulher?

O osso do quadril das mulheres é diferente do dos homens.

O mesmo vale para as órbitas oculares.

Normalmente a das mulheres são mais redondas e as dos homens mais angulares.

O mesmo para os ossos do nariz e as narinas.

Nos homens, normalmente são mais longos e estreitos que isso.

Olhando para o que restou dos ossos do pescoço,

será que estava quebrado? Fratura da coluna cervical?

Tem uma cicatriz no lado esquerdo do osso pélvico.

Parece que essa mulher teve um filho.

Você sabe como ler ossos também?

Como estou analisando só por cima, não é certeza. E para dizer quantos anos fazem,

é uma estimativa aproximada. - Devemos reportar isso.

Se essa pessoa foi assassinada,

então quem teria colocado ela aqui para descansar e por que?

Eu não sei... Não consigo nem adivinhar.

A religião dela era católica. Se a morte foi um suicídio,

você não tem uma resposta?

No Catolicismo, suicídio não é permitido então ela limpa seus pecados aqui

e não vai para o céu.

Vamos dizer que não é um suicídio, mas sim assassinato.

Olhando para os ossos, parecem ter cerca de 20 à 30 anos.

Mesmo que fosse um assassinato, a data de limitações já expirou.

Então, como cuidamos disso?

Devemos mandá-la para quem deve recebê-la.

Restos de esqueleto...?

Sim, entendido.

Sim.

O time forense vai chegar logo.

Vamos. - Onde?

Achar o fantasma que está nos seguindo.

Certo. Havia alguém, certo?

Eu sabia. Parecia que alguém estava me encarando e me observando.

Vamos juntos.

Você estava esperando por mim?

Você estava esperando

para nos contar o que aconteceu.

Não é mesmo?

É um lugar que eu costumava visitar as vezes.

Foi a primeira vez que encontrei alguém acidentalmente.

É por isso que observei você.

Vamos dizer que é verdade. De qualquer jeito,

você vai nos dizer, certo?

Quase tudo que ouvi são boatos.

A primeira vez que eu fui até aquela casa

foi quando eu estava no ensino médio.

De acordo com a língua moderna, eu fui lá para um trabalho de meio período.

Foi aí que as ahjummas me contaram a história.

Aquele esqueleto era o personagem principal da história.

Eu acho que é essa pessoa.

O esqueleto

é da filha mais nova da casa.

Um dia, a filha mais nova

veio para casa muito machucada.

Ela era a filha que eles estimavam como ouro e jade.

A casa estava um caos.

Depois de um tempo, a barriga dela começou a crescer

e a família abafou o caso,

e esconderam o fato.

E o bebê nasceu.

A primeira coisa que o bebê ouviu assim que veio ao mundo foi:

"Tire essa coisa de perto de mim."

Ele nasceu de um estupro?

Em todo o caso, sem ter sido nem ao menos registrado como membro da família

a criança cresceu presa dentro de casa.

Como alguém...

capaz de ver através do coração das pessoas...

A criança era diferente.

Mesmo sua mãe, membros da família,

e todos os empregados o odiavam e evitavam,

mas eles tinham medo dele. Graças a isso, a criança

passou a maior parte do tempo preso.

Quando alguém veio vê-lo...

Minha maior prioridade era ver como minha mãe se sentia.

"Eu serei capaz de dormir em paz hoje?"

"Ah, acho que não hoje."

Então, eu comecei a contar no dia em que apanhei.

Uma. Duas. Três vezes.

Quatro.

Cinco vezes.

Seis vezes...

Quando meu avô bebia,

Tudo que você disse para o meu pai durante as entrevistas,

ele pensou ser mentira.

Mas não era. Talvez, era tudo verdade.

Então um dia,

depois que sua mãe cometeu suicídio,

a criança ficou presa para sempre.

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Foi nessa época que o vi pela primeira vez.

Sabe, eu era responsável pelas suas refeições.

Eu era provavelmente a única que podia encontrá-lo.

Eu também levava secretamente livros para ele.

Você se lembra do rosto dele?

É claro.

Como poderia esquecer?

Líder da Equipe.

Aplausos!

Agora! Para celebrarmos o retorno do Líder da Equipe,

como o representante, eu irei cortar o bolo.

Estou muito agradecido por me receberem assim.

A experiência pela qual passei...

Posso morrer e voltar vivo pelo menos uma vez? Sim, foi isso.

Depois de receber alta e vir aqui,

o mundo parecia tão brilhante.

Eu percebi que todo dia é importante, e que o trabalho também é.

Eu percebi a importância dos colegas de trabalho e

onde está a Cha Ji An?

Noona?

Eu vi ela mais cedo.

Ah, aí está ela.

Líder de Equipe, você veio.

Porque você está tão ocupada quando não temos nenhum caso? Venha aqui e coma um pedaço de bolo.

Dave, quer você coma ou não...

Eu não irei comer.

Eu deveria pegar esse dedo e...