Tires

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‏«فیلامینگو» ‏تقدیم می‌کند

‏هی، عوضی!

‏اوه!

‏اوه، چه کوفتی شد؟ ‏لیسا، آمبولانس خبر کن!

‏-مرده؟ ‏-م... نمی‌دونم

‏لعنتی به نظر میاد مرده!

‏- لیسا! ‏- لیسا!

‏نمی‌تونم از این کاغذ دل بکنم ‏این همه رنگ رو ببین!

‏صورتی و قهوه‌ای و براق ‏با نوشته و جلد. دیوونه‌واره

‏فوق‌العاده‌ست

‏واقعاً هست

‏جیکوبز؟

‏- اوه خدای من، خودتی! ‏- تیلور

‏دمت گرم لعنتی، مرد، دمت گرم

‏-آقا، می‌شه آروم‌تر؟ ‏-اوه، آره. باشه، باشه

‏- اِ، این کیلا هست ‏- از آشنایی‌ت خیلی خوشحالم

‏دوست‌دخترم نیست

‏گوه که نیستم

‏گوه که نیستی؟

‏- بی‌خیال ‏- خوشبختم

‏من و ویل قدیما ‏با هم کار می‌کردیم

‏یه هیولای مطلق، مطلق بود

‏این روزها چی‌کار می‌کنی؟ ‏حتماً یه کار خفن داری

‏اِ، آره

‏آره، اِ... تراکت

‏بخشی از یه حمله کامل بازاریابیه ‏که برای مغازه راه انداختیم

‏- عالیه! ‏- آره

‏-الان یکی از صاحب‌هام ‏-صاحب؟ آره! می‌دونستم!

‏دمت گرم لعنتی، داداش، دمت گرم!

‏-می‌شه آروم‌تر؟ ‏-اصلاً داد نمی‌زنم داداش

‏-نمی‌زنم ‏-آره

‏پس تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

‏اوه، فقط دارم یه ساعت رو ‏پس می‌فرستم میامی

‏یه کم زیادی جلف بود، همه‌ش طلا

‏نمی‌دونم چی فکر می‌کردم ‏احمقانه بود

‏منم می‌خوام یه ساعت بگیرم

‏- خوبه ‏- آره

‏آره، کیلا، می‌شه لطفاً ‏این تراکت‌ها رو بذاری تو جعبه

‏و یه لحظه بهمون وقت بدی؟

‏- مرد ‏- آره

‏-انگار خیلی کارت گرفته، مرد ‏-فقط خوش‌شانسم. خوش‌شانس

‏- یه مرد خیلی خوش‌شانس. آره ‏- آره

‏فکر کنم اشتباه می‌کردم

‏اوه نه. نه، نه، نه. انگار ‏انتخاب... انتخاب درست رو کردی

‏داری کار خودت رو می‌چرخونی ‏می‌دونستم یه کار بزرگ می‌کنی

‏واقعاً می‌دونستم

‏- آره... ‏- گوش کن

‏می‌دونم گذشته‌مون یه جورایی...

‏هرچی. مهم نیست

‏ولی بازم دوست دارم ‏یه روز باهات کار کنم

‏می‌دونی، در همیشه بازه

‏-انجامش دادی، مرد ‏-هوم

‏-اسلپ‌شات مدیا ‏-اسلپ‌شات مدیا

‏یه سر بیا دفتر ‏فکر کنم تحت‌تأثیر قرار بگیری

‏و کی می‌دونه، مرد؟

‏کی می‌دونه؟

‏- خوشبختم کیلا ‏- منم همین‌طور

‏ویل جیکوبز، شخصاً

‏آقا، لطفاً داد نزنین

‏این یارو لعنتی کی بود؟

‏اون یارویی بود ‏که نزدیک بود باهاش شریک بشم

‏لعنت، انگار باید می‌شدی ‏داره می‌ترکونه

‏معلومه که ‏بت‌موبیل لعنتی سوار می‌شه

‏دارم می‌گم، دقیقاً شبیه من بود

‏فقط نسخه مسن‌تر من

‏شاید نشونه‌ست ‏باید با بابات حرف بزنی؟

‏درباره این جدی‌ام

‏فیل رو لعنتی اینجا نیار ‏هیچ جلسه تیمی مزخرفی هم نمی‌خوام

‏آخرین چیزی که می‌خوام اینه که با فیل حرف بزنم ‏بیاد لعنتی اینجا

‏«شنیدم امروز جنازه دیدی، پهلوون»

‏- فقط خفه شو لعنتی ‏- فهمیدم

‏- جدی می‌گم ‏- کاملاً روشنه. فیل نمیاد. روز سختی بوده

‏-آره ‏-هی، مطمئنی یارو واقعاً مرد؟

‏آره داداش. خیلی داغون بود. انگار ‏خدا یه‌هو خاموشش کرد. سریع بود

‏اوه!

‏خوبم

‏باهاش حرف زدی؟

‏هی، عوضی!

‏حتی یادم نمیاد

‏دیوونه‌واره

‏فکر می‌کنی وقتی می‌میریم چی می‌شه؟

‏نمی‌دونم ‏اگه خوب باشی می‌ری بهشت

‏اگه کاتولیک نباشی می‌ری جهنم

‏بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

‏خاطرات ما توی آدمایی که دوست‌شون داریم ‏زنده می‌مونه

‏وقتی اوضاع خوبه دلتنگ‌مون می‌شن ‏وقتی بده حتی بیشتر

‏کارهایی رو که ما می‌کردیم انجام می‌دن ‏تا حس کنن هنوز اونجاییم

‏لحن‌مون رو تقلید می‌کنن، جوک‌هامون رو می‌گن

‏سال‌ها بعد، وقتی نوه‌هات بمیرن

‏بچه‌هاشون همین کار رو می‌کنن ‏تا اونا رو به یاد بیارن

‏بی‌خبر از اینکه ‏دارن تو رو هم به یاد میارن

‏و یه جور کوچیکی، انگار

‏برای همیشه زنده می‌مونی

‏خفه شو لعنتی، کال

‏-داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‏-این چه گهی بود؟

‏ما حتی... هیچ‌کدوم‌مون بچه نداریم

‏آره، هیچ‌کدوم‌مون بچه نداریم ‏احمق

‏صبح بخیر

‏ظهر بخیر. شب بخیر

‏به مراقبه سکوت خوش اومدین

‏من شمن نوآم هستم

‏سلام، نوآم!

‏سلام جان. ممنون

‏اشتیاقت رو دریافت می‌کنم

‏فقط یه یادآوری ملایم برای سکوت

‏قبل از شروع ‏باید از استاد خودم، بانی، تشکر کنم

‏بدون اون کاملاً گم می‌شدم

‏اوه، استاد قدرتمندیه

‏باشه. بیاین لباس‌های سنگین ‏رو دربیاریم

‏می‌دونین، جوراب ‏هر چیزی که ممکنه مزاحم باشه

‏تایم اوت، داداش

‏جوراب‌هام رو پام نگه می‌دارم ‏چون پام سرد می‌شه

‏باشه

‏شاید اونم بتونه جوراب‌هاش رو نگه داره

‏- فیل ‏- باشه

‏- مؤدب باش ‏- اوه

‏قبل از شروع، کسی بالش می‌خواد؟ ‏فقط دوتا دارم

‏اگه همه باهاش مشکلی ندارن ‏من هر دوتاش رو می‌گیرم

‏- باشه، بفرما ‏- مرسی

‏آره، عالیه

‏- بهتر شد؟ ‏- اوه آره، شماها هم بالش امتحان کنید

‏باشه، شروع کنیم

‏به خدا قسم، من داشتم می‌رفتم تو ‏اون داشت می‌اومد بیرون

‏دنیل دی-لوئیس چرا باید توی مک‌دونالدِ ‏وست‌چستر باشه؟

‏نمی‌دونم

‏- هی، کایل ‏- چه خبر؟

‏- چرا این‌قدر گرفته‌ای؟ ‏- امروز دید یه نفر مُرد

‏نه بابا

‏چه خفن! کجا؟

‏یه بار بود، و اصلاً هم خفن نبود

‏لعنتی! من تا حالا ندیدم یه مرد بمیره ‏یا یه زن

‏همسایه‌م مُرد

‏داشت تنهایی یه کاناپه رو ‏از راه‌پله می‌برد بالا

‏تق! از روی نرده پرت شد ‏دو طبقه افتاد پایین. بنگ!

‏با سر خورد کف چوبی، پَخ!

‏هرچی از بدنش مونده بود رو بردن بیرون ‏منم دیدمش

‏چرا داشت تنهایی کاناپه جابه‌جا می‌کرد؟

‏تنها زندگی می‌کرد. حیف ‏یه جورایی رقت‌انگیزه

‏- واقعاً رقت‌انگیزه ‏- اوه، تازه اینو داشته باش

‏رفیقم توی مرده‌سوزخونه کار می‌کنه

‏می‌گفت وقتی آدم‌های تنها می‌میرن

‏و هیچ‌کس رو ندارن

‏می‌سوزوننشون ‏و خاکسترشون رو می‌ریزن تو یه سطل بزرگ

‏که پر از خاکستر یه مشت آدم تنهای دیگه‌ست

‏- جدی؟ ‏- آره

‏بعد همه‌ش رو توی توالت خالی می‌کنن

‏بهش می‌گن «توالت ترحم»

‏ظاهراً یه کشیش باید سیفون رو بکشه ‏تا رسمی حساب بشه

‏این دیگه حقیقت نداره

‏به خدا قسم

‏پس مطمئنی دنیل دی-لوئیس رو ‏توی مک‌دونالد دیدی؟

‏حالا همه با هم

‏اوم

‏اوم

‏- اوم ‏- اوم

‏اوم!

‏این دیگه چه کوفتیه؟

‏بابا بس کن، رو اعصابه

‏هیس. زیپش کن

‏اوم

‏ویل. ویل

‏جیکوبز!

‏یه لحظه بیا اینجا

‏یه سرمایه‌گذار پیدا کردم

‏شنیدی چی گفتم؟

‏یه سرمایه‌گذار کوفتی داریم. آره!

‏- داریم؟ ‏- آره. یه یارویی‌ه که از نیویورک می‌شناسم

‏آدم عالی‌ایه. پایه‌ست. پایه‌ست

‏کارمون گرفت

‏تموم شد، مرد

‏خداحافظ

‏گوش کن، من... من... حرفت رو می‌فهمم

‏- آره؟ ‏- این واقعاً هیجان‌انگیزه

‏فقط فکر نمی‌کنم الان ‏وقت مناسبی برای استعفا باشه

‏- ببخشید، چی داری می‌گی؟ ‏- اوضاع اینجا اون‌قدرها هم بد نیست

‏- چرا، افتضاحه ‏- نه، نیست

‏چرا هست... شوخیت گرفته؟ ‏اینجا باهامون مثل آشغال رفتار می‌کنن

‏- نمی‌کنن ‏- چرا، می‌کنن

‏- اگه فقط یه کم بیشتر بمونیم... ‏- نه ویل، الان یا هیچ‌وقت

‏- می‌تونیم عجله نکنیم ‏- الان! الان!

‏مدل کسب‌وکار ساختیم. اسم داریم ‏سایت داریم. حالا هم سرمایه‌گذار

‏- نمی‌تونم ‏- نه

‏تیلور...

‏نه. نه. اینو قبول نمی‌کنم

‏نمی‌تونم چنین ریسکی کنم ‏بیمه درمانی لازم دارم

‏- به تخمم! ‏- من نمی‌تونم!

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ‏مترجم: ZIMO

‏فیل، تکون نخور

‏- باید عینکم رو تمیز کنم ‏- لازم نیست نگاه کنی

‏- خیلی بهتر شد ‏- چشم‌هات بسته‌ست. باشه عزیزم

‏تمرکز کن، باشه؟

‏- جواب نده ‏- کاریه

‏برام مهم نیست. همیشه کاره ‏جواب نده! همین الان قطع کن!

‏حواس کل کلاس رو پرت کردی