My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

El mundo es una sociedad de superhumanos

y un 80 % de la población tiene algún tipo de poder.

En este mundo envuelto en el caos,

la profesión con la que todos habían soñado entró en escena.

Héroes de la justicia luchando contra villanos y salvando a gente.

Sí, esta es la historia…

de cómo me convertí en el mejor héroe.

¡Gracias a todos por la espera!

La pista estaba congelada por el combate anterior,

¡pero ya está lista para continuar!

¡La asesina de la clase B!

¡Las flores lindas tienen espinas!

¡Del curso de héroes, Ibara Shiozaki!

Versus…

¡Sparking Killing Boy!

¡Del curso de héroes, Denki Kaminari!

¡LUCHEN, ASPIRANTES!

Disfrutemos de un combate vistoso.

Este…

Perdone la interrupción.

¿Cómo que asesina?

Solo vengo a ganar,

no a arrebatar la vida de otro.

¡Lo siento!

En primer lugar, no quise entrar a la U.A. por razones perversas,

sino por la salvación de los demás…

¡Dije que lo siento!

¡Culpa mía!

Le agradezco su entendimiento.

¿La clase B también tiene gente así?

Tiene ojos grandes y una cara linda,

pero parece muy fuerte.

Tendré que descargar toda mi electricidad.

En realidad, es bastante linda y atractiva.

Debería pedirle una cita, ¿no?

¡Muy bien!

¡Bueno, start!

¿Cenamos juntos cuando acabemos?

Te consolaré si tú quieres.

¡Porque este combate terminará en un segundo!

Descarga indiscriminada…

¡1.3 millones de voltios!

¡Se decidió en un instante! ¡Lo repetiré! ¡En un instante!

¡Shiozaki avanza a la segunda ronda!

Una vez más, pude aprovechar la oportunidad que se me brindó.

Ibara Shiozaki. Don: Enredaderas.

¡Las enredaderas de su cabeza son extensibles y se desprenden!

Mientras tenga agua y luz, crecerán casi de inmediato.

¡Nunca se quedará calva!

¡Muy bien!

¡Buen trabajo, Shiozaki!

Vaya…

¿Qué es eso? ¿No dijo que terminaría en un segundo?

Qué extraño, lo derrotaron en un segundo, ¿no?

Se supone que la clase A es mejor que la B, ¿no es raro?

Lo siento.

¿Qué acaba de pasar?

¡Kamui, Kamui!

¿No sería buena secuaz?

Sí. Ojalá la hubiera visto mejor.

Parece una puritana, pero es linda.

Oye, vuelve al trabajo.

Fue difícil combatir la habilidad de Shiozaki, ¿no?

Las enredaderas hicieron de aislante.

La descarga no la alcanzó.

Y entonces, lo inmovilizó con las enredaderas.

Anuló por completo el Don de Kaminari.

No todos los Dones son efectivos contra otros. Debería haberlo pensado mejor.

El Don de Kaminari es fuerte,

pero Shiozaki quedó cuarta en el examen.

¿Enredaderas? ¿Será como el Don de Kamui Wood?

Los del tipo inmovilizador son fuertes. Es difícil escapar.

Sería imposible evitar esas enredaderas,

así que habría que eliminarlas o usar la fuerza bruta…

Pero para evitarlo, seguro que iría primero por mis manos…

¿Acabas de pelear y ya estás estudiando a los demás?

¡No! Es solo que esta es mi afición.

No se ven Dones impresionantes todos los días.

¡Es verdad! Estuve haciendo esto con los de la clase A.

¡También con tu gravedad cero!

Me impresionaste desde que te conocí,

pero el festival deportivo me lo ha recordado.

¡Bien, comencemos el cuarto combate!

¡Sigamos!

¡Suban hacia la cima!

¡Es la quintaesencia de la media!

¡Del curso de héroes, Tenya Iida!

Versus…

¡Equipada con sus artilugios,

del curso de apoyo, Mei Hatsume!

¿Enfrentará al curso de apoyo?

¿Qué tipo de combate será?

Bueno, ¿qué es eso?

¡Iida también lleva artilugios de apoyo!

Va contra las normas para los del curso de héroes.

Para usar equipo hay que pedir permiso.

¡Lo olvidé!

Aoyama usa un cinturón, ¡pensé que estaba bien!

Pidió permiso.

¡Me disculpo!

Pero mi corazón se conmovió por la deportividad de mi oponente.

Aunque es del curso de apoyo, dijo que quería un combate justo.

Quería luchar justamente.

¡Ella me dio el equipo!

¡Pensé que no podía ignorar su espíritu de lucha!

¡Viva la juventud!

-¡Lo permitiré! -¿Está bien?

Bueno, si ambos están de acuerdo, no va contra las normas… creo.

¿Hatsume diría algo así?

¿Podría ser…?

Bueno, como dieron permiso, empecemos el cuarto combate.

¿No es genial esa aceleración, Iida?

-¿Un micrófono? -¿Por qué?

¿Lleva altavoces?

¿No se sienten tus piernas más ligeras?

¡Es lógico!

¡El equipo de tus piernas ayuda al movimiento!

Y yo…

¡puedo evitarte fácilmente con mis accesorios hidráulicos!

Las empresas de apoyo están…

¡Les gustó! ¡Los tengo!

Mei Hatsume. Don: Zoom.

¡Su vista alcanza hasta 5 km de distancia!

Tengo sensores en todas partes.

¡Puedo evitar ataques por la espalda!

¿Qué planeas?

¡Iida cambió el rumbo hábilmente!

¡Es gracias al equilibrador que fabriqué!

El equipo de las piernas predice los movimientos,

¡así que el retardo no es problema!

¡El equilibrador está equipado con un sensor de 32 ejes!

¡Evitará que el portador caiga a no ser que quiera!

¡¿No ibas a luchar justamente?!

¿Qué piensan de mi ligereza?

¡Este calzado usa inducción electromagnética

para acciones evasivas!

¡La derribaré cuando aterrice!

¿Qué es esto?

Una pistola de captura contra los villanos.

¡Las redes van en cartuchos,

y cada recarga tiene cinco disparos!

¿Quién desarrolló estos objetos?

¡Fui yo, Mei Hatsume!

A las empresas de apoyo,

la elección es clara: Mei Hatsume, Mei Hatsume, Mei Hatsume.

¿Es una política?

¡Ahora les hablaré del próximo artilugio!

¿Todavía hay más?

10 MINUTOS DESPUÉS

He presentado todos y cada uno de ellos.

¡No tengo más que decir!

FIN

Hatsume sale de la pista.

¡Iida avanza a la segunda ronda!

¡Me engañaste!

Lo siento. Te utilicé.

¡Te odio!

Iida luce muy enojado.

De seguro le dijo lo que quería oír.

Hatsume usará lo que haga falta para alcanzar su objetivo.

Increíble…

¡Y ahora sigue el quinto combate!

¡Aunque lleve un cinturón, no se transformará!

¡Del curso de héroes, Yuga Aoyama!

Bonjour.

Versus…

¿Saldrá algo de esos cuernos?

¡Del curso de héroes, Mina Ashido!

¡Un primer combate sencillo!