Uomo d'acqua dolce

أين الفتية, يا (جوني)؟

.لا أعلم

.هذا هو المكان بالتأكيد

.ربما يودون خداعنا

.سيكونون هنا في مكانٍ ما

.هيا, يا (جون). لنعد

ماذا لو أُمسك بنا؟

!هيا. لا تكوني طفلة

!سأنتظرك هنا

!(سيد (فيتزويليام

!(عُد, يا سيد (فيتزويليام

...سيد (فيتزويليام)! هلَّا

.(سيد (فيتزويليام

.(سيد (فيتزويليام

.سأقع في ورطة لأجل هذا

!أُمَّاه

.أنا آسفة, يا سيدتي ,السيد (فيتزويليام) أفلت مني فحسب

...وأنتِ مشغولة للغاية مع القاعة

.لا مشكلة إطلاقاً

.إلى قاعة الطعام الرئيسية, فوراً

.أمرك, سيدي

بيدويل), أسيكون لديك) وقتٌ للفضيَّات؟

,سيتم تلميعها بالكامل, يا سيدتي .حتَّى آخر شوكة

,والنيران في غرف النوم يا سيدة (رينولدز)؟

.يتم تجهيزها في هذه اللحظة

كم ضيفاً سيقضي الليلة هنا؟

.سنحتاج لكافَّة الغرف لدينا

.شموع الساعات الست, يا سيدتي

.كلها من أجود أنواع الشمع

كراسي المرافقين. كان ينقصنا .(منها السنة الماضية, يا سيدة (رينولدز

.لقد طلبت المزيد, يا سيدتي

,(قدّم الـ(براندي) برويّة, يا (ستاوتن

لا نريد السيدات ألا يستطعن المشي إلى عرباتهنّ

.في نهاية الأمسية

.كل الغرف مأخوذة

.يا سيدتي, هذا طعام ليلة الغد

.لدينا الحساء الأبيض

.لذيذ

.الإوزّ

سيتم إعداد المزيد من مرقة .البرتقال لوضعها معه

.فطائر لحم الصيد

.لحم بالمكسرات ,ميل فوي). بسكويت مُتبَّل)

,(بسكويت أمير (ويلز

,(بسكويت دوق (كلارنس .(وبسكويت دوقة (يورك

!شبح السيدة (رايلي)! في الغابة

.ماذا...؟ - رأيتها, يا سيدتي - !(شبح السيدة (رايلي -

.كانت بشعة المنظر

!كانت واقفة كما أراك الآن

!ما هذا الهراء

ماذا ستظن السيدة (دراسي) بكما؟

إيدث), أيمكنك أخذ هاتين) إلى حجرة المؤن؟

.(أعطي لكل واحدة رشفة من الـ(براندي

.سأتفاهم معكما خلال دقيقة

.يجب أن أعتذر, يا سيدتي .إنهما تافهتان

من هي السيدة (رايلي)؟

.إنها حكايا نساء قديمة, يا سيدتي

أنا متأكدة أنك ستحلين .(المشكلة, يا سيدة (رينولدز

.أحسنتِ

.شكراً لكم جميعاً

أتسمحين لي؟

.بالطبع, يا سيدتي - .شكراً لكِ -

.(جورجيانا)

أتنتظرين قدوم أحد؟ - .كلا. - المعذرة, يا سيدتي -

.كلا

يا إلهي! كيف يمكن لرجل أن يفكر في مثل هذه الضجة؟

أيمكنك رجاءً إخبارهم بالتوقف؟

,هذا لن يكون ذا منفعة ...(يا عزيزي, (فيتزويليام

إنها من عادات (بيمبيرلي) أن يكون .سيد المنزل غاضباً في ليلة الرقصة

.والسيدة تفعل ما بوسعها لتهدئته

.صمتاً - .ربما بعض العادات بحاجة للتحديث -

.عملوا بشكل رائع إلى حد الآن

كم هو محزن أن كل الأمور .الجيدة يجب أن تنتهي

حقاً؟

هل أختفي من أمام ناظريك؟ - .بضعة ساعات ستفي بالغرض -

أختاه؟

سيد (دارسي)؟

نعم؟

.ولا لحظة زيادة

.لن أستطيع التحمل

.هذه طبيعة البشر

!(سيد (فيتزويليام

.سأخذ القزم الصغير معي

# ...سنذهب للصيد.. سنذهب للصيد #

.على الأقل دعني أسرِّج الأحصنة, يا سيدي

.أنا متأكد أن (ويلكنسون) يمكنه فعلها

.سيدي

بالرغم من أنك عانيت .من سقطة الأسبوع الفائت, يا سيدي

.أجل. تلك لم تكن غلطته

انظر, لقد دربتَه بشكل ,(رائع للغاية, يا (بيدويل

.لكن حان الوقت لتسليم زمام الأمور

.كنت أود أن يحل ابني محلي

.أجل, أجل, أعلم هذا

لطالما كان نسل (بيدويل) المسؤول .(عن قيادة العربات في (بيمبيرلي

.ولكن الله لم يشأ

كيف حال (ويل)؟

السيدة (دارسي) تخطط لزيارة الكوخ .لاحقاً, من أجل رؤيته

أياً كان, في الوقت الحالي, هي .في أمس الحاجة إليك اليوم

.أمرك, سيدي

.(أنت رجلٌ صالح, يا (بيدويل

.المهم

(تلاعبك في حركة الجواد (داربيشر

سيجعلك كالصاعقة تدك أوكارهم .بمجرد رؤيتهم لك

لم يتحدث أحد لأخي من قبل قط .بحرّيّة كما فعلتِ أنتِ

,(لقد أدخلتِ السعادة إلى (بيمبيرلي .(يا (إليزابيث

.أود الشعور بهذا الارتياح بنفسي

أهناك شخصٌ معين ترغبينه؟

,محالٌ أن أتزوج دون موافقة أخي

...خصوصاً بعد

,دارسي) يريد سعادتك فحسب) .يا (جورجيانا). كلانا نريدها

حتو ولو كان خياري مفاجئاً؟

.(الكولونيل (فيتزويليام

.جاء مبكراً

أتتوقعين قدوم شخص آخر؟

.كلا, لا أحد

.عليّ أن أذهب وأرحّب بابن عمّي

...أعتقد ذلك

.لابد أنك متوّقة للرقصة

.أجل. أجل, كلنا متوّقون لها

.أنا ذاتي لا أحب الرقص

.هذه جميلة .جداً جميلة هذه السنة

والجرس الأبيض؟

.دزينتان منها

.أمرك, سيدتي

.آسفة, لقد أخفتَني

.آسف. أردت محادثتك على انفراد

أتسمحين بلحظة من وقتك؟

.بالطبع أجئت عبر الغابة, يا كولونيل؟

.كلا. جئتُ من الطريق المعتاد

.(الموضوع عن... (جورجيانا

مع قوة ملاحظتك ...لابد أنك لاحظتي

.إعجابي الحديث بها

,بوفاة أخي الكبير والواجبات

والمسؤوليات التي يجلبها ...كوني الابن الأول

.والحرية كذلك

.بالطبع

...صُبَّ تركيزي على الزواج, و...

...ولأنني عائد للجيش قريباً

هل... تحدثت إليك بشأني؟

دائماً ما تتكلم عنك .بطريقة عاطفية

بالطبع, لكن... أتخيل .أنك أكثر من يحفظ أسراراها

.فقط عندما يكون لديها شيء تحفظه

أعترف أنها لم تعطني ,أملاً أتعلق به

...لكنني أعرفها منذ ولادتها, و

وربما بالنسبة لامرأة فمن الأفضل أن يأتي الحب

.بعد الزواج, فضلاً عن قبله - .لستُ متأكدةً من هذا -

...(أفهم أن (جورج ويكهام

.(لم يُستقبل قط في (بيمبيرلي

.بالطبع لا

.يا إلهي, أنا متفاجئة أنك سألت

إذاً محاولة إغرائه (جورجيانا) ظلت سراً؟

,بالكاد نتحمل التفكير به .فما بالك بذكر اسمه

بالطبع. المعذرة. ما كان عليّ .(ذكر هذا, يا (إليزابيث

هل أفصحت عن مشاعرك تجاه (جورجيانا) بعد؟ - كلا, أردتُ أن -

أتحدث إليك أولاً, وأطلب .إذن (دارسي), بالطبع

جورجيانا) ناضجة بما يكفي) .لتتخذ قرارها بنفسها, أيها الكولونيل

...إذا وافقت (جورجيانا) على الزواج منك, فإذاً

.سأشارك زوجي فرحة الخبر

لكن ربما هو أفضل الانتظار .إلى ما بعد الرقصة

.بالطبع

.شكراً لك

.لا تنتظرني. سأعود مشياً

.(صباح الخير, يا سيدة (بيدويل

لويزا) عادت للتو من خدمة أكبر بناتي) .في (بيرمينغهام), يا سيدتي

.سيدتي

.اجلسي - ,أحضرت الطفل الوليد معها للمنزل لفترة -

.لتعطي (سارة) بعض الراحة

ما اسمه؟ - .(جورجي) -

,أنا متأكدة أنها تقدّر المساعدة .لكن لابد أنها تفتقده بشدّة

.لا يمكننا إبقاؤه لوقت أطول

.ويل) يقلق كلما بكى الطفل)

كيف حال (ويل)؟ - .تمر عليه أيام جيدة وأخرى سيئة -

ويل)؟)

.مرحباً. لا تقم من مكانك

أردت فقط أن أرى ما حالك .مع هذه الكتب

.روبينسون كروسو) كان المفضل لديّ) - .أجل, توقعت هذا -

,ما كان عليك أن تشغلي نفسك, يا سيدتي .خصوصاً في عشيّة الرقصة

.(كل شيء تحت سيطرة السيدة (رينولدز

.أخبريها ألا تحضر الثلج مبكّراً

فعلتها في إحدى السنين .وامتلأ المكان بالماء

.يمكنك أن تخبرها بنفسك السنة القادمة

.بالرغم من ذلك, أنتِ لا تصدقيني

.(ويليام)

...(ويل)

...لكل ثيابي الحسنة, لا يوجد

لا شيء يمكنني فعله .بشأن ما يحدث لك الآن

...لكنني أعرض عليك ما أستطيع

.ألا وهو صداقتي...

!انتظري

أمتأكدة أنك بخير؟

.أنا بخير - .كان يمكن أن تهاجمك المختلّة -

.كلا, كلا. كانت خائفة فحسب .أنا متأكدة من هذا. أنا بخير

,(سيد (ألفيستون .تشرفني مقابلتك

.شكراً على الدعوة

.آمل ألا تمانعون قدومي مبكراً

.(ارتأيت أن أرافق السيد والسيدة (بينيت

أي أخبار من (هايمارتن)؟ كيف حال (جاين), و(بينغلي)؟

.بخير, ويرسلون تحياتهم

.(آنسة (جورجيانا

.(هنري)

.(سيد (ألفيستون