Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

- Bailong... - Haoran...

Eu deveria falar primeiro.

Da última vez, eu nunca me desculpei adequadamente.

Eu sinto muito. Não era da minha conta. Eu empurrei você muito longe.

Por favor, aceite minhas desculpas.

Na verdade, eu exagerei. Você sabe que eu não quis dizer isso.

Eu...

Eu não deveria ter te culpado.

Você realmente deve estar decepcionado comigo.

Nem um pouco, Bailong.

Você nunca me decepcionaria.

Quando eu estava no time de natação,

a primeira vez que te vi pular da plataforma,

meu objetivo mudou completamente naquele momento.

Nadar realmente não me fascinou.

Mergulhar... tornou-se o que eu mais queria fazer.

É bem doido.

Afinal, mudar de equipe não é tão simples.

Sim. Você se lembra daquela vez enquanto se alongava quando gritou por mim?

Felizmente, consegui superar isso.

Haoran,

você consegue fazer isso.

Nós todos sabemos disso.

Porque eu quero ser tão bom quanto você.

Seja uma ótima pessoa como você.

- Você é muito melhor que eu. Isso não é verdade, Bailong.

Você é muito melhor que eu!

Eu acredito em você. Você definitivamente terá sucesso.

Na verdade, o significado de "sucesso" agora

é diferente de antes.

Haoran,

estamos todos bem agora. Para Ludao,

vamos lutar juntos!

- Vamos fazer isso! - Vamos lá. - Por Ludao.

Bailong, comece sua recuperação a partir de hoje,

em seguida, concentre-se na plataforma masculina de 10m de mergulho.

Haoran, nesta semana, reduza seu tempo de treinamento solteiro.

Você e o treinamento sincronizado de Tian Lin são sua principal prioridade.

Tian Lin, seu começo é muito suave.

Desde o início, não estávamos sincronizados.

Eu sei que você está tentando sincronizar comigo.

Vou tentar colocar mais força nisso.

- Use mais força aqui. - Tudo bem.

Esta é a última fase.

Se todos fizerem o seu melhor, poderão competir no Mergulho Masculino.

Antes do prazo de inscrição,

Vou decidir a lista final.

Todo mundo, traga seu A-game. Vamos começar a treinar!

Obrigado, Treinadora!

Mais uma vez.

Weite,

é certo fazer isso com pressa?

Então me diga se há outra maneira.

Eu... não sei.

Eu...nem eu. Tão...

Quanto... estamos?

2... 2... 8.

228.

229.

200– 200– 230.

Weite, acorde!

Já é de manhã?

Você vai primeiro ... Eu estarei logo atrás de você.

Você está relaxando de novo?

Eu não estou.

Meu estômago está doendo hoje.

Eu dormi cedo ontem à noite. Quando é que voltou?

Bem quando você adormeceu.

- Isso dói! - Vamos lá. Levante-se.

- Depressa. - Imediatamente.

Obrigado.

Bailong.

Minan.

- Bom dia. - Bom dia.

Ouvi dizer que você tem uma competição por equipes na próxima semana.

Está certo.

Você está pronto?

Estou bem. Estarei competindo na parte individual.

Isso é bom.

Talvez para mim... para a equipe...

é a melhor escolha.

Anime-se!

Que tal você vir me ver competir?

Ok!

Certifique-se de ganhar.

Bailong! Apresse-se e entre!

O que há de errado?

Tian Lin.

Treinadora.

Doutor, isso é sério?

Nada com que se preocupar, apenas uma tensão muscular. Ele se recuperará após duas semanas de descanso.

Duas semanas?

Sim, compressas fria nas próximas 24 horas.

Após 24 horas, compressas quentes com massagem.

Vou prescrever um remédio para você.

Evite qualquer exercício nas próximas duas semanas. Use muletas.

Muletas?

O que vamos fazer?

Mas eu tenho uma competição na próxima semana.

Ele não pode competir assim.

E-Eu sinto muito, pessoal.

Eu senti que estava muito fraco, então fiz um treinamento extra.

Está bem.

Weite está bem, certo?

Weite?

Ele estava treinando com você?

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109...

Isso dói!

Aguente firme.

Aguente firme..

Não me olhe assim. Eu estou assustado.

Obrigado. Obrigado.

A partir de agora, não faça nenhum treinamento.

Além disso, não vá a lugar algum. Apenas descanse.

Ok, Treinadora.

E vocês dois... lembrem-se disso!

Não exagere!

Ótimo. Weite está ferido.

Tian Lin também está ferido.

Haoran, de agora em diante,

você tomará o lugar de Weite e fará os saltos Masculinos Individual.

E... parceria com Bailong

para o Masculino Sincronizado.

Ok.

Consegue fazê-los?

Sem problema.

Bailong, não vou decepcioná-lo.

Ok.

Comecem.

Bailong, siga o tempo de Haoran.

Sem problema.

Pronto. Vai.

Vamos mudar isso.

Deixe Haoran fazer a ligação.

Mais uma vez.

Pronto.

Vai.

Haoran, não olhe para Bailong. Ele seguirá o seu ritmo.

Mais uma vez.

Haoran, não coloque muita força no seu salto.

Bailong, continue assim.

Ok.

Mais uma vez.

Que tal eu seguir o seu ritmo? Estou acostumado com isso.

A Treinadora disse que você assume a liderança.

Você está bem por não ser capaz de competir desta vez?

Não sei.

Mas Haoran finalmente pode fazer par com Bailong.

Posso finalmente ter paz.

Sinto muito.

Seja mais sério. Pare de brincar.

Tian Lin, como acabou tornando-se parceiro de Haoran naquela época?

Na verdade, eu também não sei.

Eu e Haoran, nossa sincronização depende do tempo.

Mas ainda... estamos perdendo algo.

Almas gêmeas. Ser parceiros...

precisa disso... disso... e disso.

Eles só funcionam quando vocês tem trabalho em equipe.

Na verdade, o gosto de Haoran em seguir o ritmo dos outros,

não tem nada errado nisso.

Mas ser par de Bailong...

é um pouco desafiador.

Salto sincronizado... requer mover-se como gêmeos.

Uma vez antes, quando vi gêmeos com meus próprios olhos,

eles se moviam como se fossem uma só pessoa.

Quem?

No entanto, eles estavam... dançando, não mergulhando.

Só uma piada. Só uma piada.

Aqui.

Obrigada.

Bem-vinda.

Minan.

Bailong?

- Que coincidência. - Sim, é.

Minan, não vai apresentar esse cara lindo para mim?

Esse é Jiang Bailong. Essa é Lin Yi.

- Olá. - Olá.

- Minan? - Haoran.

Se não se importa, vamos sentar juntos.

Por favor, sentem-se.

Bailong, acho que não nos movemos em sincronia no quarto passo.

Não o quarto passo. Não estávamos em sincronia desde o primeiro.

Não acho.

Olhe... o primeiro, segundo, terceiro passos.

Estava seguindo seu ritmo.

Mas quando pulamos,

você se inclinou muito, então pensei que deveria adicionar mais força.

Como resultado, ficamos sem sincronização novamente.

Se continuar me olhando, será capaz de sincronizar?

Ficaria sem sincronização se não tivesse olhado.

Um salto tão simples como o 401B

não fomos capazes de ficar sincronizados.

401B?

Você deveria ter seguido o plano.

Por que casualmente mudou as posições?

Dê uma olhada.

Vê?

Na décima terceira vez com 307C.

No segundo mortal, sua cabeça estava baixa.

307C?