Pluribus

‫إنه…

‫نعم. من هنا.

‫حسناً. حسناً.

‫ها نحن أولاء داخل مكان يُدعى "آغري-جيت".

‫إنه مستودع تبريد في ‫"ألبوكيركي" بـ"نيو مكسيكو".

‫بئساً.

‫المكان بارد.

‫دعوني أريكم نواحي المكان،

‫كأنها جولة سياحية.

‫إنه… إنه شاسع.

‫طوله نحو 100 قدم.

‫لا أدري كم يساوي هذا بالأمتار، لكنه هائل.

‫وهو ممتلئ عن آخره

‫بالكثير والكثير من…

‫السلع المغلّفة…

‫بتغليف منكمش.

‫نعم، فماذا بداخلها؟

‫في الحقيقة…

‫الصورة بألف كلمة، أليس كذلك؟

‫لذا، سأدعكم ترون بأنفسكم.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫هل ترون هذا؟

‫نعم.

‫إنه…

‫هذا ليس ديكاً رومياً.

‫هذا مؤكّد.

‫ماذا يفعلون بكل هذا؟

‫خمّنوا.

‫خمّنوا، أرجوكم.

‫لأن هذا المكان كله ممتلئ

‫بجثث بشرية.

‫إنها أجزاء منها!

‫إنها قطع منها.

‫كلها مغلّفة بإحكام.

‫لأجل هذا يُستعمل هذا المصنع برمّته!

‫وهذا يحدث على مرأى منّا، دون أن ندري.

‫أعني، لقد رحلوا عن هذه المدينة في عجالة،

‫لكني أؤكّد لكم أنهم، قبل هذا،

‫كانوا على الأرجح يعملون ‫ثلاث مناوبات في اليوم هنا.

‫وما وراء ذلك الباب؟

‫إنها مطحنة لحم بحجم حافلة، بجانب أحواض،

‫أحواض طهو.

‫وانتظروا حتى تروا ما بداخلها.

‫"(سانديسك)"

‫"(كارول ستوركا) ‫(سييلو روسادو) - (ألبوكيركي)"

‫2,400,000 بالتمام.

‫سأراهن بكل شيء.

‫سأراهن بكل شيء.

‫خمسة ملايين دولار.

‫الرقم القياسي للمكان.

‫هل أنت متأكد؟

‫رجاءً اكشفوا بطاقاتكم.

‫تسلسل لون.

‫سلّم ملكيّ.

‫اليد الأقوى.

‫يا صاح. لا تخرج عن الشخصية.

‫لعلّك فزت هذه المرة يا سيد "دياباتيه".

‫لكن حظك على وشك أن ينفد.

‫ربما يوماً ما…

‫لكن ليس اليوم.

‫هذه لك، يا عزيزتي.

‫لقد تشرّفت.

‫هل من أحد آخر؟

‫تعالين يا جميلاتي.

‫إلى لقاء آخر.

‫سعدت بمعرفتكم!

‫"(ويستغيت)"

‫وما اسمك؟

‫- "جويت". ‫- "جويت".

‫تعالي يا عزيزتي.

‫نحن في غاية الأسف يا عزيزنا،

‫لكن علينا الرحيل فوراً.

‫ماذا؟ لم؟

‫ستأتيك زائرة.

‫يمكنك مرافقتنا، إن شئت.

‫لا يمكنني فعل هذا بها.

‫علينا التحدث، عاجلاً أم آجلاً.

‫ألا وقت حتى للقليل من…

‫"جويت"؟

‫أرجوك أن تكون هنا. أرجوك أن تكون هنا.

‫أرجوك أن تكون هنا. أرجوك أن تكون هنا.

‫"مدينة (لاس فيغاس)"

‫"مرحباً يا (كارول)"

‫"(كارول)، الملتقى ‫في (فيرونا سكاي فيلا)، الطابق الـ30"

‫مرحباً؟

‫أنا هنا.

‫جئت في وقتك يا "كارول".

‫إذاً، هل أخبروك بمجيئي وهم خارجون من الباب؟

‫- ولم بقيت؟ ‫- للترحيب بك.

‫لا، شكراً.

‫أقدّر هذا.

‫أراهن أنهم لم يخبروك بسبب مجيئي.

‫محال أن يكونوا قد أخبروك.

‫ستحتاج إلى شراب أثقل من الشامبانيا

‫حين ترى ما أحضرته.

‫هل أنت…

‫لديك تلفاز في هذه الحظيرة؟

‫شيء باهر.

‫حسناً.

‫ماذا لديك؟ "إتش دي إم آي". حسناً.

‫هل هذا واحد آخر من تسجيلاتك؟

‫هل رأيت تسجيلاتي؟

‫هل أرسلوا إليك تسجيلاتي فعلاً؟

‫بالطبع.

‫كانت متقنة الصنع.

‫درامية للغاية.

‫إذاً، كان يمكنك أن…

‫انس الأمر.

‫حين ترى هذا التسجيل…

‫لنقل فقط…

‫إنه مروّع.

‫وأنا أكره استعمال التعبيرات المبتذلة،

‫لكني أنصحك بالجلوس. صدّقني.

‫لأنني أؤكّد لك أن ما أنت بصدد رؤيته…

‫أهذا يخصّ أكلهم الناس؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا فعلاً أمر مزعج.

‫مهلاً، كيف كنت… كيف لك…

‫اسمحي لي.

‫مرحباً يا "كارول". نحن "جون سينا"،

‫ونحن هنا لمناقشة بعض التساؤلات ‫التي قد تراودك

‫في ما يخصّ إمدادنا الغذائي.

‫كما تعرفين، ‫لا يمكننا عمداً القتل ولا الإيذاء

‫ولا التدخّل بأي صورة أخرى ‫في أي شكل من أشكال الحياة.

‫وهذا يحدّ ممّا نستطيع أكله.

‫لأننا حين نقول "أي حياة"، ‫فهذا يشمل الحياة النباتية.

‫لا يمكننا حصد القمح ولا الذرة ولا الأرز.

‫لا يمكننا قطف التفاح من الأشجار.

‫ما إن تسقط تفاحة من تلقاء نفسها،

‫حتى نأكلها بالطبع، شاكرين.

‫بالطبع، نحصد كل ما تسقطه الريح.

‫غير أنه تُوجد مليارات الحيوانات المستأنسة،

‫وعلى رأسها الأبقار، ‫ما زالت بحاجة إلى الحلب.

‫ويُوجد غذاء موجود مسبقاً، ‫ملايين الأطنان منه،

‫وقد جرى تصنيعه قبل التحامنا.

‫لا عائق حتى الآن، صحيح؟

‫ما عدا مشكلة واحدة بسيطة.

‫حتى وقت هذا التسجيل، ‫يُوجد منا 7,348,292,411 فرداً.

‫هذه أفواه كثيرة يجب إطعامها.

‫نحن نواجه عجزاً في السعرات الحرارية،

‫ولتعويضه، اُضطررنا إلى اتخاذ تدابير معينة.

‫هكذا نحصل على غذائنا.

‫نصف باينت من هذا السائل غير المحتاج ‫إلى التبريد يحتوي 300 سعراً حرارياً.

‫"حقائق تغذوية"

‫أي إنه بناءً على نظام غذائي ‫يتألف من 2,400 سعر حراري في اليوم،

‫يحتاج شخص بحجم "جون سينا" ‫إلى ثمانية من هذه كل 24 ساعة.

‫والأشخاص الأكبر حجماً يتطلّبون المزيد، ‫والأصغر يتطلّبون أقل.

‫ماذا فيه؟

‫حقيقةً، أشياء كثيرة.

‫يجري تصنيعه في شتى أنحاء العالم،

‫لذا تتغير الوصفة ‫وفق المكونات المتاحة محلياً.

‫في الأغلب، هي تلك المواد الغذائية ‫المخزّنة سالفة الذكر،

‫لا سيّما المواد المهدّدة بالفساد.

‫علاوةً، تحتوي كل علبة ‫ما بين ثمانية و12 بالمئة

‫من مادة نسمّيها "إتش دي بي".

‫بروتين مشتقّ من البشر.

‫وهو بالفعل المعنى الذي يوحي به الاسم.

‫قرابة 100,000 شخص يُتوفّون كل يوم ‫إثر أسباب طبيعية وحوادث.

‫ذلك الرفات البشري، ‫الذي كان ليُهدر لولا هذا،

‫هو مصدرنا لـ"إتش دي بي".

‫نحن نعزّ ذكرى هؤلاء الناس ونقدّر تضحيتهم.

‫لو كانت لنا الخيرة، ‫فهل كنا لنختار استهلاك "إتش دي بي"؟

‫لا.

‫طوال التاريخ، معظم الثقافات، لكن ليس كلها،

‫قد احتقرت أكل لحوم البشر.

‫وصدقاً، لسنا هاوين له نحن الآخرين.

‫لكننا معدومو الخيارات.

‫اطمئنّي يا "كارول" إلى أنك لن تُضطرّي ‫يوماً إلى استهلاك هذا المنتج.

‫ما لم تريدي ذلك، ‫وهو أمر نفترض أنه غير مرجّح.

‫لن نقدّم يوماً إليك "إتش دي بي" ‫في أي صورة ولا في أي وقت.

‫سنواصل تخصيص أجود سقاطات الريح

‫والأغذية المخزّنة حصرياً لك.

‫نرجو أن يوضّح هذا الأمور.

‫كالمعتاد، سلامتك ورخاؤك ‫في غاية الأهمية لنا.

‫"أسئلة؟ تعليقات؟ اتصلي في أي وقت!"

‫في حال وجود أي تعليقات أو مخاوف، هاتفينا ‫في أي وقت، ليل نهار، واتركي بريداً صوتياً.

‫نحن آسفون على عجزنا عن التحدّث إليك مباشرةً،

‫لكننا بحاجة إلى مسافة خلال الفترة الراهنة.

‫إذاً، أنت عرفت بكل هذا؟

‫كيف… متى…

‫منذ متى؟

‫قبل نحو أسبوع، بدافع الفضول، ‫سألت "جون سينا"،

‫"لم تشربون كل هذا الحليب؟"

‫كنا نتسكّع معاً.

‫كان يعلّمني حركة ‫قنبلة الطاقة مع الشقلبة الخلفية.

‫وما كان ردّ فعلك؟

‫هل صدر منك ردّ فعل أصلاً؟

‫كما قلت، الأمر مزعج.

‫بشدة.

‫الأرجح أني استفدت بالوقت ‫الذي قضيته في تدبّر الأمر.

‫بصراحة، تبريرات "جون سينا" معقولة.

‫بل وهو أكثر إقناعاً بالفرنسية.

‫ذاك ليس "جون سينا".

‫يا للهول! لم أنت بهذه…

‫ما رأيك بأنهم قالوا في "إسبانيا" ‫إنهم جميعاً نباتيون؟

‫نعم، سألت "جون" عن ذلك.

‫وذكّرني بأن ما قالوا فعلياً كان

‫إنهم يحبّذون أن يكونوا نباتيين.

‫عظيم، إذاً فقد نجا كل المحامين في العالم.

‫"كارول"، لعلمك،