Sound City

Diterjemahkan oleh ObezSubs

- Oke, Kau siap? - Yup

Kita mulai..

1, 2, 3, 4.

Dulu kami cuma bocah..tak ada tanggungan dan tak ada alasan pasti.

Tapi kami memiliki lagu-lagu..

Dan kami memiliki mimpi.

Jadi kami memasukkan semua perlengkapan

Kedalam mobil van dan mulai berkendara.

Tujuan kami.. Sound City.

Melihat dunia melalui jendela, tak ada alasan melihat kebelakang.

Kami meninggalkannya dibelakang.

Ketika kau masih muda, kau tidak takut apa yang akan terjadi selanjutnya.

Kau justru merasa senang.

Kami berkendara dengan mobil van yang bisa rusak sewaktu-waktu..

Berangkat tur..

Yang bisa saja dibatalkan tiba-tiba.

Dan bermain musik bersama orang-orang

Yang bisa menghilang sewaktu-waktu.

Kami tidak tau jika 16 hari selanjutnya akan mengubah dunia kami selamanya.

Tapi aku ingat ketika memasuki tempat parkir dan berpikir, "Sungguh?"

Ini Sound City?"

Kau tau, rasanya aneh, seperti, ketika kau berjalan memasuki Sound City,

Entah kau menyukainya atau membencinya.

Terlihat sangat berantakan

Itu sarang kotoran.

Semuanya barang bekas.

Itu sesuatu seperti ruang waktu ku pikir, atau sejenisnya.

Karpet coklat tua di dinding. Itu jenis yang..

hanya mau kau letakkan di mobil van.

Itu seperti, "oke, tempat ini adalah tempat sampah". Jadi..

Begitulah adanya, kau tau?

Tempatnya kotor./ Aku sangat tidak ingin..

untuk duduk disetiap sofa yang ada.

Silahkan rekaman disana dan jangan kembali selama 15 tahun. Lalu..

Kembali lagi, dan tempat itu masih akan sama.

Seperti terakhir kali kau kesana.

Tempat parkirnya..

Sering banjir. Dan selalu..

menggenangi lapangan Sound City.

Sound City adalah tempat, dimana kau bisa membuang..

Puntung rokok dilantai.

Sebotol Jack Daniel tumpah disemua karpet.

"Siapa yang peduli? Itu Sound City. siapa yang peduli?

Aku selalu bilang, kau bisa kencing disudut ruangan..

dan tidak ada orang yang mengeluh.

Itu hanya sebagian kecil..

Kekacauan dibandingkan yang..

Ku kira semestinya.

Tapi ketika melintasi ruangan dan..

Melihat semua plakat

rekaman platinum di dinding...

Tom Petty.

Fleetwood Mac.

Rick Springfield.

Neil Young, man.

Cheap Trick.

The Chili Peppers.

Rob Halford.

Pat Benatar.

Kansas.

Guns n' Roses.

Nine Inch Nails.

Nevermind.

Foreigner.

Slayer.

Ratt.

Johnny Cash.

Carl Perkins.

Metallica.

R.E.O. Speedwagon.

Michael McDonald.

Mick Fleetwood.

Buckingham Nicks.

Stevie Nicks.

Masters of Reality.

Frank Black.

Brisbane.

Rick Rubin.

Kyuss.

Weezer.

Berapa banyak album keren yang sudah dibuat disini?

Vincent Price, Telly Savalas.

Kami bisa merekam semua orang..

Siapapun yang masuk ke gedung ini lalu membayar tagihannya.

Tom orang yang besar, tinggi, kurus,

Seperti orang yang jatuh dari truk lobak.

Ia mau orang berpikir begitu.

Itu pertama kali aku memasuki studio rekaman.

Pertama kali studio yang ku tau.

Saya dulu bekerja diperusahaan "west Virginia"

Yang membeli perusahaan kecil.

Joe Gottfried dan orang lainnya memulai Sound City tahun 1969.

Dia dulu seorang penyanyi..

Untuk tentara Amerika.

Ketika dia menjadi tentara.

Ia menginap disalah satu hotel

Di Manhattan.

Temannya, Joe Leahy, yang merupakan salah satu pentolan band besar dan

sudah membuat lagu untuk CBS, dan mereka berdua

Adalah orang pertama yang memulai..

studio ketika aku bergabung tahun 1970.

Keith Olsen sebagai..

Chief Engineer.

Salah satu alasannya kenapa bisnis studio tetap bertahan adalah..

Karena kepimilikan gedung..

Dimiliki Tom. Dan Tom tidak mau

Menyerahkannya pada mereka.

Mereka memiliki waktu satu minggu

Sebelum ditutup oleh pihak perpajakan.

Karena tunggakan pajak.

Itu sangat kacau

Jujur saja.

Meskipun itu salah satu kesempatan untuk memasuki..

Dunia bisnis hiburan,,

Inilah tanah Beatle land, dulunya dikenal sebagai Inggris raya, dimana..

wabah "Beatlemania"

telah diterima para remaja

khususnya para wanita.

Tujuan besar pada selanjutnya

adalah mencari artis seperti "The Beatle".

Lalu kami akan mendapatkan jutaan dollar,

Kau tau?

Hi-fi dan perlengkapan stereo

Menciptakan industri dengan

Pendapatan tahunan hari ini sebesar $2.5 milyar.

Seseorang di Sound City datang dengan ide

Seperti ini, "kita bisa memulai..

..perusahaan rekaman".

Lalu itu menjadi tujuanku.

Untuk membuat beberapa rekaman dan..

membuat rekaman yang hits, lalu

menghasilkan uang.

Itulah rencana besar kami..

Selanjutnya.

Sound City, tempat yang tidak menarik. berada dilembah.

Kami biasa melewatinya ketika akan menuju

Hollywood.

Lembah itu sangat datar

Perumahan padat penduduk.

Kau tau, jadi itu seperti

Bukan tempat tujuan semestinya.

Neil Young berkendara kencang

Dengan mobil yang sangat tua dan menyemburkan asap

Keluar dari jendela.

Dibelakangnya ada dua polisi.

Mengarahkan senjata padanya.

Kau tau?

Oke, berjalan kebelakang mobil.

Letakkan tanganmu dibagasi.

Aku menarik banyak polisi

karena mobil yang sedang ku kendarai

Dan aku tidak puna SIM

Karna aku orang Kanada.

Aku tidak seharusnya berada disana.

Sekitar lima menit kemudian,

Mereka kembali kedalam mobil

dan kemudian pergi.

Aku membuat rekaman

Dirumahku.

Sebagian besar, aku membuatnya dirumah.

Lalu kemudian kami pergi ke Sound City

Dengan Briggs, produserku, dan kami

meletakkan lagu piano berjudul

"Birds" disana.

Lalu, kami merekam suara vokal.

Lalu itu terdengar sangat bagus.

Lalu ku bilang, "baiklah, ayo kita..

bernyanyi apapun".

Jadi itu benar-benar rekaman campuran.

Ayahku dan Joe seperti teman dalam melakukan kejahatan. Mereka sangat dekat.

Mereka hampir seperti pencuri.

Tom seperti seorang pengusaha

Dan sebagainya. Tapi Joe..

Adalah jantung dari semuanya, sungguh.

Orang terbaik dimuka bumi.

Pastinya salah satu orang terbaik..

dan terjujur yang pernah ku kenal.

Dia bukan orang yang memakai setelan lalu menghitung uang lalu..

mencoba mengambil banyak keuntungan.

dari para musisi yang dia bisa.

Itu bukan sifatnya.

Ia lebih menyukai fakta jika band-band

Yang masuk dan membuat

Rekaman hebat disana.

Joe orang yang selalu bersifat positif dan lebih optimis. Selalu saja, "Rencana besar selanjutnya..

Akan berasal dari sini".

Joe memberi kami waktu untuk belajar

Dan mengasah kemampuanku.

Ia orang yang pendiam.

Ketika kami membeli studio

Kami berjuang selama setahun atau..

dua tahun. Dan kami tau..

Tidak akan bisa mendapatkan

aksi yang utama.

Kami membutuhkan perlengkapan yang..

Memadai untuk mendapatkan hasil terbaik

Dengan anggaran yang tinggi.

Sehingga itu menjadi tugasku.

Orang ini, Rupert Neve, membuat mesin generasi terbaru.