Running Wild with Bear Grylls

Gina, kita harus angkat tong ini.

Jika kau ada di tepi ini..

Ya, Tuhanku!

-Kau mau aku mengambil itu? -Ya.

Naik ke pinggiran sempit, menghadap ke arahku.

Jangan lihat ke bawah. Ya, begitu. Sempurna.

Kau kupegangi.

Astaga!

Ambil tongnya.

Aku tak bisa. Sungguh tak bisa.

Gina Carano seorang aktris...

...sekaligus ikon MMA...

Dia memang tangguh.

Tapi hal yang akan kita lakukan mungkin pertarungan terberatnya.

Astaga.

Sebesar gunung.

Tampak sangat mengerikan.

Di mana Bear?

Aku ada di Pegunungan Dolomite, di Italia.

Aku sangat senang...

...sekaligus sangat gugup.

Ketakutan terbesarku adalah pada ketinggian.

Aku main banyak film sebagai gadis tangguh.

Di kenyataan, kurasa karena aku takut pada nyaris semuanya.

Jadi, Bear...

...aku mau kau membantuku mengatasi ketakutan besar...

...termasuk ini.

Gina Carano adalah salah satu wanita tertangguh di dunia.

Bukan hanya dia perintis di olahraga MMA...

...dia juga tangguh di Hollywood.

Gina dikenal sebagai petarung...

...dan membuat jalan sendiri sepanjang hidupnya.

Tapi aku mau tahu apa yang ada di balik jiwa kuatnya.

Dia bergabung denganku di gunung Dolomite di Italia.

Tempat yang bisa mematahkan cangkang terkeras sekalipun.

Helikopter sangat besar datang.

Astaga.

Astaga.

-Kabarmu baik? -Ya.

-Kau siap? -Ya.

-Ayo. Kita harus berangkat. -Oke.

Bagus sekali, Gina.

Tempat yang kita tuju tak bisa buat pendaratan helikopter.

Kita langsung ke puncak.

Jadi, pintu akan terbuka...

...lalu jepit pengaman.

Kita akan ditarik turun.

Di puncak itu akan sangat gila.

Akan banyak angin, banyak suara.

Tiba di tanah, buka jepitan.

Kita akan ada dalam kebisingan dan kita biarkan sampai hilang.

Astaga!

Ini dia.

Bersiap. Bear akan melompat.

Oke. Bear sudah dijepit pada penyangga roda.

Astaga!

Dua puluh detik lagi kita akan sampai tanah.

Tahan di posisi ini.

Oke, siap menginjak tanah?

Siap.

Tahan.

Kini Bear sudah memegang tali.

Angkat talinya.

Oke. Kecepatan penuh.

Selamat datang di Running Wild, Gina.

Senang kau ikut denganku.

Itu benar-benar mengerikan.

Tapi kini aku merasa dalam kondisi prima.

Aku bahkan tidak tahu aku bisa lakukan itu tadi.

Dari sini kita berjalan sekitar 11 km.

Ke arah itu.

Kita akan kitari gunung itu dan melampaui puncaknya.

Tujuan kita membantu tim SAR memasok persediaan pondokan.

Mereka memasok persediaan agar pendaki yang sedang kesulitan...

...bisa memperoleh peralatan yang dapat selamatkan nyawa.

Kau bawa tas kecil yang berisi peralatan penting?

Ini adalah kotak P3K.

Aku jadi lebih gugup sekarang.

Jadi kita kini membantu orang?

Ya, kita membantu orang.

-Mari kita lakukan ini. -Tentu.

-Ke arah sini. -Baik.

Di seberang Pegunungan Dolomite terdapat jaringan luas rifugio.

Yakni pondokan tempat berlindung pendaki dari cuaca.

Kami diminta memasok persediaan satu pondokan yang kena badai.

Perjalanan 11 km di pegunungan yang tertutup oleh es dan salju.

Hawa dingin melemahkan tenaga, jadi kami harus saling bantu...

...untuk mencapai rifugio.

Usai tiba selamat di sana, kami turun gunung ke titik jemput.

Kadang terasa kerasnya batu di bawah kakimu...

...kau akan terbiasa.

Kau jalan dulu.

Pijakan lebar bagus. Keseimbangan bagus.

-Seperti ini? -Ya. Sempurna.

Cari pijakan bagus yang padat lalu aku akan turun ke tempatmu.

Terus saja.

Di medan ini, kesalahan kecil punya konsekuensi besar.

Seperti berdiri pada perosotan. Merosot berarti jatuh curam.

Jangan sampai membuat kesalahan di sini.

Bagus sekali.

Kau sangat kuat waktu kecil?

-Ya. -Secara fisik?

Ayahku punya tiga putri.

Pasti itu membuatnya kuat.

Di mana kau tumbuh besar?

Las Vegas.

Sangat kebalikan dari ini.

Seperti apa kau waktu kecil?

Aku ya seperti ini.

Apa pun ini.

Sangat lama aku tak ada di lingkungan seperti ini.

Mungkin aku harusnya lebih menikmati alam dan hidup.

Soal keseimbangan, ya? Apa yang kau rasakan?

Kurasa terjebak dalam hal salah.

Sangat mudah lakukan itu.

Aku tak menyadari butuh lebih banyak alam dalam hidupku.

Kegiatan ini menyembuhkan.

Kau jelas punya jiwa petualang.

Kebanyakan orang tak suka itu.

Kebanyakan orang ketika sukses justru melakukan kebalikannya.

Mereka mundur, menjauhi hal yang buat mereka rentan.

Aku tak bisa keluar dari fase rentan...

Aku rasa semakin lama palu kerentanan itu...

...pada akhirnya semakin mudah.

Aku terus membuka hatiku, dan apa pun bisa terjadi.

Ya. Baguslah. Hebat. Aku sangat suka itu.

Aku punya rencana terus maju.

-Oke. Kita lanjutkan. -Baik.

-Ini dia, Gina. -Ya.

Ini wilayah yang rentan terjadi longsor batu dan salju.

Baiklah.

Dan kita harus melintasinya.

Astaga.

Ketika melintasi ini...

...kita tak boleh melakukannya bersamaan.

Karena jika ada yang longsor, kita berdua bisa terseret.

Jika tergelincir di sana, tamatlah kau.

Jadi kita pergi satu per satu.

Dan jika aku memanggilmu, kau baru naik.

Tapi berpijaklah yang mantap.

Tapi kau akan merasa medannya sangat rapuh. Semua ini.

Bebatuan kecil dan saljunya dapat sangat mudah longsor.

Kini kami sampai di area penuh medan terjal dan salju...

...dan jika tergelincir di sini, kau langsung jatuh ke parit...

...lalu jatuh sejauh 304 m.

Jadi aku akan melintasinya...

...lalu begitu aman, Gina boleh melintasinya.

Lereng ini sepanjang 60 m...

...dan menjulang terjal dengan kemiringan 30 derajat.

Dengan kemiringan itu...

...rasanya kau berdiri di ujung pinggir gunung itu.

Ini akan jadi tes pertama Gina...

...untuk menaklukkan ketakutannya pada ketinggian.

Kami harus melintasi medan ini satu per satu...

...karena risiko terjadinya longsor batu dan salju.

Jika kau merasa medan ini agak rapuh...

...usahakan tak menekannya terlalu kuat...

...karena kau tertarik ke sana dan dapat tergelincir.

Injak yang mantap, pusatkan gravitasi ke tubuh bawah.

Gunakan tangan, tapi tetap pusatkan beban di tubuh bawah.

Bukannya memusatkan beban ke arah sana. Masuk akal?

Ya. Jangan pusatkan beban ke arah sana.

Ini belum pernah aku lakukan.

Aku harus mengikuti Bear dan memastikan...

...aku tak berguling jadi bola salju ke bawah gunung.

Ya. Tetap ikuti jejak kaki itu, karena medannya sangat rapuh.

Itu sedikit mengintimidasi.

Aku tak percaya medan itu...

...tapi kini aku harus yakin, karena tiap langkah berarti.

Kurasa meyakinkan diri adalah bagian perjalanan ini untukku.

Jadi kita lihat saja nanti.

Aku tak mau jadi bola salju.

Jadi kurasa aku harus memercayai...

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Waspada terhadap batu yang berjatuhan.

Itu yang harus kita waspadai.

Kini kau harus bergerak...

...ikuti jejak kaki itu, melangkahlah dengan mantap.

Baiklah. Aku hanya akan memercayai...

...jejak kaki ini.

Kerja bagus, Gina, gunakan waktumu.

Kerja bagus, Gina.

-Awas! Longsoran batu! -Astaga.

Gina Carano dan aku...

...ada di Pegunungan Dolomites, Italia, mencoba melintasi...

...medan terjal yang rentan longsor.

Kini Gina harus menghadapi longsoran batu dan salju.

Astaga.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Kau bisa melakukan ini. Teruslah berusaha, ayo.

Kerja bagus, Gina.

Kau berhasil. Ya, ini berat, bukan?

-Ya. -Kita akan ke puncak itu...

...lalu kita akan bisa duduk dengan tenang.

Ini menguras energiku. Aku merasa kebas.

Itu tantangan besar...

...dan aku sangat senang itu sudah selesai.

Kau mengatasi semua itu dengan sangat baik.