Karate Kid: Legends

Oh. Selamat pagi, Daniel-san.

Selamat pagi.

Selamat datang ke dojo keluarga Miyagi. Kamu suka?

Ini sungguh sesuatu. Siapa semua orang ini?

Semua nenek moyang Miyagi.

Dan siapa itu?

Ah, itu Miyagi Shimpo Sensei.

Miyagi pertama membawa karate ke Okinawa.

Seperti semua Miyagi, Shimpo Sensei seorang nelayan.

Suka memancing.

Suka sake.

Suatu hari, angin kuat, panas terik, sake kuat,

tetapi tiada ikan.

Shimpo Sensei tertidur di luar pantai Okinawa,

terjaga di luar pantai China.

Keluarga Han menjemputnya masuk,

mengajarnya seni kung fu.

Apabila Sensei kembali ke Okinawa,

karate Miyagi dilahirkan.

Dua budaya, dua seni mempertahankan diri.

Dua cabang, satu pokok.

Ikatan yang mengekalkan hubungan antara keluarga Han dan Miyagi sehingga hari ini.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Tuan Han! Tuan Han!

Doktor akan datang.

Lengahkan dia. Pergi.

Dapatkan Li!

Doktor! Li, Doktor!

Doktor!

Selamat datang ke Akademi Han.

Adakah anda ingin belajar Kung Fu?

Tidak pernah terlambat untuk bermula, walaupun untuk seorang wanita tua.

Kita mulakan dengan jaket dipakai - jaket dibuka.

Buka jaket, pakai jaket.

Saya tahu dia suruh kamu melengahkan saya.

Saya tidak melakukan apa-apa pun.

Dia memang ada bertanya. Maaf.

Pergi!

Di mana anak saya?

Teh?

Saya bukan di sini untuk minum teh.

Di mana Li?

Kung Fu sangat memperkasakan...

Pak Cik,

dengan segala hormatnya.

Saya sudah kehilangan seorang anak kepada "jalan" kamu.

Saya tidak akan kehilangan seorang lagi.

Saya faham.

Saya tahu apa Li bermakna kepada kamu...

tetapi saya tidak akan membiarkan dia berada dalam bahaya.

Kita berdua bersetuju.

Jika kamu dapat melihat bagaimana Kung Fu membantunya -

Setiap kali hidup menjatuhkan saya,

Kung Fu membantu saya mencari jalan kembali ke jalan yang benar.

Ini untuk kamu.

Apa ini?

Saya mendapat jawatan baru -

di sebuah hospital di New York.

New York?

Ini adalah peluang untuk memulakan semula bagi kita berdua.

Kenapa dua topi?

Supaya kamu boleh memberikan satu kepada Li...

...apabila dia mendapat keberanian untuk keluar dari belakang skrin kamu.

Xiao Li, saya jumpa kamu malam ini semasa makan malam.

Sangat bijak.

Mak kamu.

Kamu memang nak tanya saya ke?

Oh, ada pun kamu.

Saya minta maaf.

Xiao Li, kamu nak pindah ke New York?

Tak nak, Mak, hidup kita di sini.

Sudah berapa lama kamu nak rahsiakan benda ni daripada saya?

Siapa sebenarnya yang berahsia?

Saya berlatih. Bukan bergaduh.

Kamu amalkan keganasan, kamu akan dapat keganasan sebagai balasan.

Kamu sepatutnya tahu semua tu.

Xiao Li, akan ada banyak lagi benda lain untuk kamu di New York.

Kenapa Mak cakap dalam Bahasa Inggeris?

Bandar baru, bahasa baru.

Dan kamu boleh tinggalkan semua barang ni di sini.

Hei! Boleh saya ambil sarung tangan kamu?

Suka hati.

Kotak-kotak tu dah sampai.

Oh. Cantik.

Pergi tengok bilik kamu.

- Hei, Mama. - Hmm?

Saya nak cuba cari apa-apa untuk makan malam, ya?

Saya rasa saya nampak kedai piza dekat selekoh sana.

- Jangan pergi jauh sangat. - Baiklah.

Dan hati-hati.

Saya sentiasa berhati-hati.

Boleh saya bantu?

Uh, ya.

Kamu ada, um, seperti, kerak berisi?

Tidak, kami tidak ada kerak berisi.

Tapi tahu tak? Saya rasa saya boleh bantu kamu.

Kamu perlu masuk semula ke dalam kereta kamu,

pandu melalui Terowong Holland ke Jersey,

pergi 20 batu ke mana-mana arah,

cari sendiri sebuah plaza jalur kecil yang teruk,

dan saya pasti kamu boleh jumpa kerak berisi.

Kamu semua sudah selesai?

Hai. Saya minta maaf bagi pihak orang-orang bodoh ini.

Oh!

- Salah seorangnya ialah ayah saya. - Saya bodoh?

Um, kami tidak ada kerak berisi.

Kami ada biasa, pepperoni, sosej dan lada,

Grandma's, Sicilian, terung.

Uh. Ya. Pepperoni. Mari ambil pepperoni.

Pepperoni, ya. Ada apa-apa lagi?

Kertas tandas?

Apa? Kertas tandas.

Maaf.

Konteks: Saya baru berpindah di hujung jalan,

jadi saya cuba mengambil beberapa barang untuk apartmen.

Adakah tempat berdekatan yang buka?

Sebaik-baiknya tempat yang saya tidak perlu memandu sejam ke Jersey,

kerana saya baru terbang masuk 18 jam dari Beijing.

Ya, ya. Ada bodega di sekitar sudut.

- Uh... - Kedai serbaneka.

Kami panggil mereka bodega di sini.

Oh. Aneh. Bagus. Terima kasih. Saya akan kembali sebentar lagi.

Uh, boleh saya dapatkan nama untuk pesanan itu?

Ya. Li Fong.

Selamat datang ke New York, Li Fong.

Terima kasih.

Apa?

Sejak bila kamu jadi menawan sangat ni?

Mesti ada seseorang di tempat ini yang begitu.

Aduh.

Ah. Sekolah bermula tepat jam 7:45 pagi. Kamu naik kereta api L ke--

Ke Union Square dan kemudian saya tukar ke Six ke Canal. Ya.

- Dan kemudian kamu jumpa Cik Morgan. - Cik Morgan.

Dia akan beri saya jadual. Saya faham, Ibu.

Saya rasa.

Um, bagaimana pula dengan ibu? Hari pertama di hospital. Bersedia?

Saya faham.

Saya rasa.

- Terima kasih. - Ya.

Tarik nafas dalam-dalam dan nampak yakin,

kerana kamu tidak akan dapat peluang kedua untuk memberi tanggapan pertama.

Ibu kamu mahu kamu mengambil peperiksaan kemasukan kolej,

jadi kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan.

Kamu berdua ada pas keluar untuk itu?

Ya, ya. Persetankan kau, Tony.

Kau tahu aku boleh diharap. Ini dipanggil budi bicara profesional.

Oh. Sial.

Kotak-kotak kamu lebih murah daripada kamu.

Ini. Biar saya bantu kamu dengan ini.

Terima kasih. Tak apa, saya boleh bawa.

Tak mengapa. Um...

Saya Li, ingat?

Dari malam tadi, tempat piza awak?

Ya, betul. Inti keju di sekeliling.

- Ya, itu saya. - Mm-hmm.

Inti keju di sekeliling.

Hei, um, kenapa Bahasa Inggeris awak bagus sangat?

Oh. Ibu saya buat residensi di Hong Kong,

jadi saya pergi sekolah Amerika semasa saya di sana.

Mmm.

Apa, sekarang awak 'slumming it' dengan saya di sini?

Ya. Ya.

Okay. Um...

Baiklah, terima kasih.

Saya rasa saya boleh uruskan dari sini.

Tak mengapa. Saya tak buat apa-apa pun.

Awak pasti? Saya ada beberapa tempat lagi nak pergi.

Ya. Serius, tak ada masalah.

Dah ramai kawan baru hari ini, ya, Li?

- Ya, yalah, hari belum habis lagi. - Okay.

Saya, uh...

Kejap, beratnya. Tomato ni...

Ya, baguslah tak payah saya bawa semua ni seorang diri.

- Kenapa berat sangat? - Ini bagus untuk saya.

Okay. Kita ada apron. Kita ada sos.

Sekarang kita cuma perlu pergi kedai peralatan dapur, dan kemudian...

Celaka.

Kau belajar karate atau apa?

Ya, kung fu. Dulu ya.

Memang bagus, tapi, um...

Ya, aku tak buat semua tu lagi.

Ya, nampak sangat kau dah lupakan.

Jangan berlatih di sini, boleh?

- Kenapa tidak? - Sebab kau tak boleh.

Mia.

Lama tak jumpa.

Tak cukup lama.

Beritahu ayah kau dia berhutang panggilan dengan aku.

Beritahu dia sendiri, O'Shea.

Aku dah cuba. Orang tua kau tak dengar cakap.

Agaknya aku ikut jejak langkah ayah, kalau macam tu.

Aku kena pergi.

Siapa lelaki tu?

Dia pemilik gim tu.

Ayah aku berhutang duit dengan dia. Faham?

Jangan jejak kaki kat kawasan ni dan kau akan selamat, okay?

Satu lagi tempat.

Nampak bagus, Conor. Nampak laju.

Kau tahu, aku baru nampak teman wanita kau, Mia, kat luar tadi.

Nampak macam dia dah 'move on' dengan cepat juga.