Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

[ Saya dengan penuh hormat menawarkan minuman ini dan jiwa saya. ]

[ Saya berdoa agar roh-roh terima pemberian saya, ]

[ Heumhyang Makanan dan alkohol untuk roh ]

[ dan membebaskan rakyat daripada wabak yang dahsyat ini. ]

[ Cheoljong Raja ke-25 Dinasti Joseon ]

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Tuan puteri, apa patut kita buat?

Kita hampir kehabisan ubat daripada Hyeminwon.

Puteri, cukuplah apa yang awak dah buat.

Kita mesti pergi.

Saya tahu...

Jika kita masih di sini, awak mungkin dijangkiti.

Saya tahu.

Mari ikut saya, saya nak berbincang!

Kenapa?

Awak tak apa-apa?

Mak...

Mak!

Awak siapa?

Saya anak perempuan pawang Ban-dal, Bong-ryun.

Mak awak jatuh sakit. Kami datang untuk melakukan upacara.

Awak akan sembuh tak lama lagi.

Saya boleh nampak sesuatu.

Awak tak demam.

Awak cuma tertekan.

Jangan pedulikan saya dan jaga diri awak.

Choi Chun-jung telah membawa wabak ini!

Ramalan saya terhadap negara ini tak salah!

Takdir tak dapat berlaku seperti yang dirancang,

kerana ia telah diubah dan ditukar oleh seseorang.

Takdir yang asal telah berubah arah!

Takdir kita berubah arah?

Ya, Choi Chun-jung berani memanipulasi tuanku.

Dia mengganggu fikiran tuanku dengan berita tentang wabak

dan kemudiannya membawa roh bencana alam!

[ Yeogue Roh bencana alam ]

Disebabkan sumpahan Choi, masa depan negara kita makin teruk!

Awak percaya apa yang awak cakap ini?

Betul juga cakap dia.

[ Hwasa Kim Byung-woon Menteri kewangan ]

Penyakit dibawa oleh roh jahat.

Jadi raja yang memerintah mesti menjalankan

satu upacara untuk menenangkan roh.

Bukankah tuanku juga beri pemberian ketika melakukan upacara itu?

Betul. Choi Chun-jung sangat licik.

Semua orang di sana mula risau tentang wabak itu.

[ Heungin-gun Abang Heungseon-gun ]

Beta datang untuk dengar penyelesaian wabak itu.

Pusat rawatan sementara di selatan Sungai Han,

penuh dengan pesakit kritikal.

Kita mesti asingkan mereka ke luar pagar Soogoo dan kuarantin mereka.

[ Pagar Soogoo Pagar air besar di Hanyang ]

Kita mesti hentikan wabak ini dan roh jahat daripada tersebar.

Di luar pagar Soogoo...

Itu tempat kita kumpulkan mayat.

Awak mahu mereka semua mati

dan buang mereka di sana?

Kenapa awak cakap begitu?

Pesakit-pesakit kritikal ini...

Kita tak boleh paksa mereka pergi!

Tadi awak mengaku yang keadaan mereka kritikal?

Apa keadaan pesakit kritikal?

Kalau kita bazirkan duit negara untuk pesakit yang pasti akan mati,

bekalan beras kita akan kosong dan kita tak boleh beri rakyat makan.

Lebih ramai rakyat akan mati kelaparan tahun depan

berbanding pesakit-pesakit ini!

Tuanku,

kata-kata Heungseon-gun ada benarnya.

Bekalan negara kita hampir habis!

[ Simam Jo Du-sun, Timbalan perdana menteri ]

Kita mesti asingkan pesakit kritikal pusat Byeok-dong ke luar pagar Soogoo.

[ Byeok-dong Kini dipanggil Cheonho-dong ]

Berani Chun-jung menyumpah kita dengan ketakutan dan menyeru roh jahat?

Tuanku mesti hukum dia dengan hukuman berat!

Ubat sudah datang.

- Ubat. - Ubat!

Di sini, ubatnya!

Ubat itu!

[ Min Ja-young, Bakal Permaisuri Myeongseong ]

Selamat datang, tuan.

Salam sejahtera.

Dia masih ada?

Ya, kita sangat perlukan bantuan,

dia buat keputusan untuk tinggal dan tolong kami.

Nasib baiklah.

Ubat kami hampir habis.

Ada apa-apa lagi yang awak perlukan?

Jumlah pesakit semakin bertambah, kami perlukan lebih banyak tempat tidur.

Man-seok akan mengumpulkan tukang kayu.

Berapa katil yang awak perlukan?

Sekali lagi?

Tuan, gudang kayu kita sudah hampir kosong...

Ikut cakap saya.

Tuan puteri ada di gudang ubat.

Tuan.

Awak selamatkah?

Ya.

Awak bawa ubat lagi?

Kenapa tangan awak sejuk sangat?

Macam mana keadaan awak?

Awak sakitkah?

Saya rasa awak demam.

Saya tak apa-apa.

Saya akan pegang tangan awak sehingga ia hangat.

Saya ada alasan untuk pegang tangan awak.

Saya sangat gembira jumpa awak.

Saya gembira mendengarnya.

Awak tak suka?

Saya seorang sajakah yang gembira sekarang?

Tak, maksud saya... Itu bukan...

Apa ini?

Apa yang awak buat?

Awak tak nampakkah

saya bawa ubat lagi?

Awak patut periksa kalau-kalau wabak itu dah merebak ke mata awak.

Oleh sebab dia tak nak dengar,

puteri atau bukan, saya terpaksa heret dia keluar.

Tak perlu.

Saya dah bersedia untuk pergi.

Awak nak ke mana?

Ke istana.

Saya tak peduli awak ikut atau tidak.

Tuan.

Dengan semua usaha awak untuk menyelamatkan rakyat,

Tuhan akan tahu.

Terima kasih, tuan puteri.

Jaga diri.

Ya.

Awak dan tuan puteri sama-sama baik.

Ya.

Ketika mengembara, saya bertemu anak ini...

Bukan, maksud saya ibunya.

Dia yakin yang dia adalah anak Hoepyeong-gun.

Hoepyeong-gun ada anak?

Daripada maklumat yang saya dapat,

mak dia ialah perempuan simpanan Hoepyeong-gun.

Malah...

dia beritahu saya tentang ciri-ciri tubuh Hoepyeong-gun

yang cuma diketahui oleh orang yang berasmara dengannya.

Awak nampak serupa...

Apa?

Awak nampak macam Dojeonggung yang dah mati.

Awak nak balas dendam terhadap Choi Chun-jung?

Ya!

Dia dah musnahkan hidup saya.

Saya ingin musnahkan hidup dia.

Kalau awak juga boleh beri saya jawatan profesor di Gwansanggam,

saya tak akan minta apa-apa lagi...

Kalau begitu, awak mesti sebagus Choi Chun-jung.

Saya benci orang yang tak cekap.

Ya, tuan!

Tuan Hwasa ingin berjumpa dengan awak.

Ikut saya.

Ya.

Tuan pergi berjumpa mak saya...

Tuan puteri,

Tuan Hwasa ingin berjumpa.

Apa yang awak nak daripada saya?

Cuaca sangat baik, saya nak berjalan dengan tuan puteri.

Awak nak main dengan bunga bersama-sama?

Dulu,

awak jumpa anak yang ditakdirkan menjadi raja dalam kalangan kerabat diraja?

Waktu itu awak tak nampak Jae-hwang...

Sekarang awak selalu jumpa dia. Cakaplah.

Macam mana dengan Lee Jae-hwang?

Tuan puteri, apa yang puteri nampak dalam budak itu?

Kalau awak tahu, awak akan terus menyebelahi Heungseon-gun?

Mungkin.

Satu-satunya perkara yang saya nampak dalam diri Lee Jae-hwang...

[ Lee Jae-hwang Bakal Raja Kojong ]

Awak bermain kata dengan saya?

Tak, saya cuma cakap apa yang saya nampak.

Bayangan besar yang awak cakap...

Apa yang berlaku?

Apa ini?

Siapa tentera-tentera itu?

Apa yang boleh saya bantu?

Guru Choi, saya datang bawa perintah raja.

[ Jo Young-ha Anak saudara Bonda Ratu Jo ]

Perintah raja?

Semua pesakit kritikal di sini

akan diasingkan di luar pintu gerbang Soogoo.

Awak akan ditahan atas dosa mencipta wabak

dan akan dipenjarakan.

Apa?

Apa maksud semua ini?

Tuan Choi tak sebarkan penyakit ini!

Selama ini dia telah menyelamatkan semua pesakit ini!

Kenapa hantar pesakit keluar ke pintu gerbang Soogoo?

Itu tempat pembuangan mayat!

Awak nak biarkan mereka mati?

Awak nak hapuskan mereka semua?

Tolong hentikan.

Baiklah, saya akan bertanggungjawab untuk apa sahaja yang awak mahu.

Apa?

Guru Choi.

Tapi tolong jangan hapuskan pesakit-pesakit ini