Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

Preciso de dinheiro para o plano.

Em dólares americanos. Preciso de cinco milhões.

-Espere um segundo. -Irmão.

Ceda os seus serviços para a gente.

Eu gostaria que comprasse uma escultura de madeira.

Está começando.

Faça logo.

Os meus cinco milhões de dólares!

Você será descartado,

e tentarão matá-lo.

Um agente que deixou de ser útil não tem um final feliz.

Então...

o que você quer é...

EPISÓDIO 10

12° FÓRUM DE INVESTIMENTOS

Um carro explodiu próximo ao Hotel Azul, local do Fórum de Investimentos.

Seo, que fugiu da custódia enquanto era investigado,

foi identificado no fórum por agentes do SNI

e morreu quando o seu carro explodiu.

O presidente Yamato fracassou em adquirir a escultura.

As autoridades estão investigando a explosão do carro

e estão revendo os vídeos de vigilância do hotel

para determinar neles as ações de Seo.

Se uma bomba explodiu em um evento internacional, a culpa é do SNI.

- Ki-chul foi morto pelo agente K. -E a escultura?

O agente K a pegou e fugiu durante o caos após a explosão.

Seus imbecis.

Foi o agente K quem me ameaçou da última vez, não foi?

-Presumo que sim. -"Presume"?

Nós verificamos os vídeos,

mas nenhum deles mostra o rosto dele.

Lembre-se do que prometeu.

Assim que tiver todas as esculturas,

farei com que seja julgado.

Ligue quando estiver tudo pronto.

Permaneça vivo.

Você não pode nem morrer até então.

Não vou morrer.

Uma esposa que nunca se casou.

Uma filha que não sabe quem é o pai.

Elas são o motivo de eu estar vivo mesmo tendo feito

todo tipo de sujeira.

Também são o motivo de ter falhado.

Não seja tão petulante.

É fácil enganar um detector de mentiras,

mas é difícil mentir para si mesmo.

Eu conheço a sua fraqueza.

Podemos mesmo confiar nele?

Você disse que ele era um agente fantasma.

Eles são especialistas em enganar pessoas e mentir para elas.

Me incomoda o fato de alguém que raptou uma pessoa

sem nenhum remorso estar livre por aí.

Ele me mostrou a família dele.

A esposa e filha cuja existência é desconhecida pela infantaria do Baek.

Entendi. Família, certo?

Se ele mostrou a família dele, não vai dar uma de espertinho.

-É por isso que confia nele? -Confio no acordo.

Ele deu a família, que é mais importante do que a vida dele, como garantia,

-então vai ficar tudo bem. -Entendi.

A família é a garantia.

Muito apropriado para um fantasma.

-A prova que ele nos deu é real? -Sim, já confirmei.

O seu pai será solto em breve.

Missão Leilão Negro concluída!

Bom trabalho, guarda Kim.

Obrigada, Un-gwang.

Gastou uma fortuna por minha causa.

Sem essa. Tudo bem.

Basta eu ganhar mais.

Apesar da sensação horrível de ter gastado cinco milhões de dólares

em uma estátua que vale dois milhões.

Mas estou bem. Bom trabalho.

-Ei! -Caramba.

O que está fazendo?

-Ela pode ser remontada. -Entendi.

Consegue fazer isso?

-É o que estava procurando? -Sim.

Agora falta apenas uma.

Você tem...

duas esculturas de madeira?

Puxa vida.

É bom ter dois Budas. Sinto-me tão religioso.

Visto que comentou que cada uma delas vale dois milhões,

ele vai ficar com elas por enquanto.

As duas valem quatro milhões de dólares.

Ainda falta um milhão,

mas alguma garantia é melhor que nenhuma.

-Srta. Cha. -Sim?

Você é uma agente incrível.

Irmão.

Quanto mais chegado você é, mais exato deve ser com o dinheiro, certo?

Nós lhe pagaremos assim que o diretor do SNI voltar.

Claro.

Sim, deveriam mesmo.

Vocês têm que pagar.

Certeza absoluta disso.

Está bem, então. Vou enviar as evidências no pen drive.

Certo, faça isso.

Cuidarei bem de vocês. Limparei os seus pés também.

Guarda Kim.

Você é um agente tão habilidoso que apagou todas as fotos que eu tinha.

Tente fugir sem devolver o dinheiro a ele.

Lembra-se do contrato cedendo o seu serviço?

Vou encher a internet com a sua foto.

Nunca mais toque no meu telefone.

Ouça bem,

sou a agente oficial do seu credor.

Eu tenho o direito e a obrigação de controlá-lo.

A senha de acesso do meu apartamento é 0906.

Se eu não estiver lá,

direi onde estou e para onde irei.

Fique tranquila.

Até mais.

Estou com a segunda escultura.

Que explosão foi aquela? O Ki-chul não está morto, está?

Após ser descartado pelo Baek, fez um acordo para sobreviver.

Um acordo?

Ele contém provas do assassinato de Robert Yoon.

É a prova do assassinato do agente Yoon.

Isso deve inocentar o Myung-suk Cha.

Vou verificar e cuidar disso.

-A terceira escultura... -Em breve nós a teremos.

Não está com os rebeldes em Mianmar?

O diretor do SNI foi para lá.

Você e o Dong-hyun fizeram um ótimo trabalho até agora.

A situação é ruim, mas aguente mais um pouco.

Vai acabar logo.

Eu repassei as provas. Seu pai deve ser solto em breve.

Nos vemos amanhã.

Obrigada.

Você não vai partir novamente após dizer que nos veremos amanhã, vai?

Não.

CÓPIA DO PEN DRIVE

CÂMERA DE SEGURANÇA TRÊS DE OUTUBRO

JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD

SONGSAN

Estou verificando o que aconteceu ontem à noite...

Na verdade, é melhor assim.

-Diga que foi um ataque terrorista. -Um ataque terrorista?

É uma oportunidade de destituir o diretor do SNI.

Se uma bomba explodiu em um evento internacional,

é culpa do SNI.

O diretor do SNI não deveria assumir a responsabilidade?

Não persiga o tigre.

Ponha fogo na toca dele.

-Queime-a completamente. -Queimá-la completamente?

Vamos nos livrar do diretor do SNI

e acabar com o SNI como um todo.

Está bem. Pode deixar comigo.

Usarei isso para me livrar do diretor do SNI

e do seu agente fantasma.

Assim que engolirmos o SNI inteiro, as esculturas...

Cairão naturalmente nas mãos do novo diretor do SNI.

Olá, sou eu. Convoque uma coletiva de imprensa.

Chame também o promotor, Dong-hyun Lee...

Veja bem, já se passaram 48 horas.

Vocês não têm motivos para me prender, então vou embora.

Nós temos uma ordem de prisão.

O quê?

Somos do SNI.

Está sob investigação por espionagem, em violação da lei antiterrorismo.

Por favor, venha conosco.

É hora de se levantar.

Precisa ir à reunião sobre o orçamento.

Diga a todos para tirarem um zero e reduzirem os custos.

Gastar menos. Dormir mais. Reunião adiada.

-O que são essas esculturas? -Não toque nelas.

Não são algo que possa simplesmente tocar.

Saia daqui.

Está bem.

Como está o Jae-young?

Está preso com a mãe de novo?

Ele está bem.

Está envolvido com artes agora. Fica desenhando o tempo todo.

É mesmo?

Você e o seu marido estão bem agora?

Estamos bem.

E você?

Você e o Sr. Jang estão bem?

Ele anda muito estressado.

-Com o quê? -Ele nunca me diz.

Acho que tem tido problemas.

Ele não é do tipo que faz de tudo para subir.

Ele me perguntou

se eu preferia dinheiro ou honra.

E?

Eu disse: "Alguém honrado como você."

-Bela cantada. -Não foi uma cantada.

Não me dei conta disso quando saía com homens ricos e poderosos,

mas acho um homem honrado muito mais sensual.

É mesmo?

Tome.

Está bem.

Que tática é esta?

-Perdão? -A tática do café da cafeteria?

Você usa os sentimentos das pessoas como tática.

Tudo o que faz é uma tática e um dever,