The Map Against the World (고산자：대동여지도)

皆の者 道を空けよ

王様と大院君(テウォングン)様のお通りだ

漢陽(ハニャン)から２里半

高宗(コジョン)･･朝鮮第26代国王

はい 王様

余は空腹だ

申し訳ございません

興宣大院君(フンソンテウォングン)

記里鼓車(きりこしゃ)･･ 距離を測定する装置

記里鼓車(きりこしゃ)･･ 距離を測定する装置 漢陽から３里

漢陽から３里

直線距離と実際の距離が 倍も違う

我慢できぬ

申し訳ございません

小腹が減った 食事にしよう

はい 大院君様

ここで止まり 食事をせよとの王命だ

不届き者め “王命”だと？

歩みを止めよ

歩みを止めよ

ここで止まるのか？

どうぞ

お召し上がりに

１つずつだ

もう１つ

いや １つずつだ

さあ 食べろ

ほら

おい

まだだろ

さあ

見かけぬ顔だ

そちらこそ見かけぬ顔だな

誠に随行員か？

見れば分かるだろ

どこの所属だ 護衛にしては背が高い

軍器寺(クンギシ)か？

軍器寺･･ 武器の製造を担当する官庁

軍器寺･･ 武器の製造を担当する官庁 いや 私はその…

早く答えろ

これといって所属は…

身分証は？

なぜ身分証を？

途中で無くしてしまって…

怪しい者がいます

私は怪しい者ではない

待ってくれ

古山子(コサンジャ)か？

シン様

シン様の口利きで 連れてきてもらえばよかった

私が入手する地図では 不満か？

いいえ 大いに 役立っています

ただ自分の目で確かめたくて

なぜ実際の距離を 知りたがるのだ？

地図に記されるのは 直線距離だ

それが問題なのです

地図に２里と出ていても

起伏が多ければ 実際には４里になることも

実際の距離が分からなければ 安心して旅立てません

それで記里鼓車に ついてきたと？

そうです

記里鼓車は—

車輪の回転数によって 距離を正確に測れます

しかも 一定の距離ごとに 鐘が鳴るんです

おかげで命拾いしました これで失礼します

今度はどこへ？

決めていません

まだ見ぬ道を進むのみです

妙なヤツだ

あの者がキム･ジョンホか？

はい 王様

私を謀反人にする気か？

なぜ私が“王様”なのだ

申し訳ございません 大院君様

さよう

私は王の父親

大院君にすぎぬ

“まだ見ぬ道を進む”だと？

山の頂(いただき)だと思い 登りゆくと 更に高き頂が現れ

川の源だと思い 近づくと 更に大きな流れに出会う

山と山 川と川は—

つながっていて 果てがない 済州(チェジュ)島 松岳(ソンアク)山

済州(チェジュ)島 松岳(ソンアク)山

道と道も つながっていて 果てがないのだ

馬羅(マラ)島

狗子(クジャ)島

蔚山(ウルサン) 朱田烽燧台(チュジョンボンスデ)

蔚珍(ウルチン) 王避(ワンピ)川

麗水(ヨス) 汝自(ヨジャ)湾

北漢江(プッカンガン)

陜川(ハプチョン) 黄梅(ファンメ)山

35年前 平安(ピョンアン)道 ホン･ギョンネの乱

平安道への差別は深刻だ

国は窮すると 我々の力にすがるが

平安道の者を 登用しようとはしない

戦おう

このホン･ギョンネと共に 王の外戚を退け

この国を正すのだ

いざ漢陽へ

黄海(ファンへ)道 兎山(トサン)県の役所

黄海(ファンへ)道 兎山(トサン)県の役所 ホンが破竹の勢いで 攻めてきているのに

ホンが破竹の勢いで 攻めてきているのに

なぜ志願兵が集まらぬ

武器の扱いも知らぬ農民が

戦えると思いますか？

農民も兵服を着れば兵士だ

頭数をそろえられねば 私の面目が立たぬ

男手がなくなると 残された家族は…

ならば 税を免じてやればよい

道案内もおらぬのに…

地図があるゆえ問題ない

地図とは？

国が作った地図を 描き写せばよい

山には雪が積もってる 俺が死んだら妻子は？

それは俺も同じだ

３日以内に着けば 税は免除される

知らない道なのに

税を免除してもらえるなら 行こう

父さん

ジョンホ

山で役に立つはずだと シン･ホン様が下さった

貴重な物を…

礼を伝えてくれ

父さん

男は涙を見せるな

心配するな 必ず無事に戻ってくる

出発しよう 地図を写すのに てこずった

気をつけろ

急ごう

もうすぐ日が暮れます 凍え死にますよ

今からでも引き返しましょう

道に迷いそうだ

みんな 死んでしまいます

落ち着くんだ

地図によると あと少しだ 半里で平地に出る

本当ですか？ なら急ごう

何だ これは？

進んでも進んでも 見渡す限り山ばかりだ

１つの山じゃなくて 連山かもしれん

俺たちは おしまいだ

その地図はデタラメでは？

地図上では—

鶴峰(ハクポン)山と高達(コダル)山の間に 確かに道がある

国が作った地図だ

信じてみよう

ジョンホ 聞いたか？

朝鮮はこんな形を？

ホン･ギョンネが死んだって

ひと月も前に

では 僕の父は？

父が出発してから 三月(みつき)も経っています

あそこだ

俺たちが確認するから ここで待ってろ

父親は羅針盤を？

なんてことだ ウヒョンじゃないか

気の毒に みんな 凍え死んだみたいだ

村ひとつが ほぼ全滅だな

ここは山脈なのに 孤立峰になってる

こんな地図は無用の長物だ

この人たちは 地図に殺されたようなもんだ

父さん

父さん

白頭(ペクトゥ)山

天池(チョンジ)

〝古山子(コサンジャ)〞

京畿(キョンギ)道 驪州(ヨジュ)

“お前たちは—”

“ゆゆしき言葉で 大衆を惑わした”

“よって斬刑に処す”

“これは謀反に等しく…”

謀反に等しいだと？ 一体 何をしたんだ

天主教徒め 死罪になって当然だ

やめろ

なんでだよ

始めよ

天にまします我らの父よ

願わくは 御名(みな)の尊まれんことを

御国(みくに)の来たらんことを

御旨(みうま)の天に行わるるごとく…

大院君様は容赦なく 天主教徒を迫害してる

キム一族とチョ一族の 勢力争いのせいらしいよ

今後は信徒はもちろん その親族まで打ち首にすると

天主教徒は 皆殺しにされそうだ

おい

あんたらは行商人だろ 綿布はあるか？

綿布にも いろいろある

服に使う布だ

漢陽

全部 売るのか？

こんな物を 持ってても仕方ないわ

勝手にしなさい

いくらになる？

大勢の人たちで にぎわってる 都は変わってないな

飴(あめ)だよ

飴売りだぞ

おかみが別の人になってる

もしや革店の主(あるじ)も？

いつお戻りに？

今朝だ

お元気でしたか？