Carmen Sandiego

منِ جاسوس، با چشمای قرمزِ پهپاد

،و با خوشحالی معرفی میکنم .جاعل معروف وایل

درست وسط نیواورلینز .همونطوری که اطلاعاتم نشون میدادن

به نظر نمیاد که چیز جعلی‌ای رو .با خودش حمل کنه

،شاید میخواد بره تحویل بگیره .نه اینکه تحویل بده

.یا اینکه سوارش کنن - .ماشینت داره میاد، قرمز -

.بزن بریم خوش بچرخونیم

،تا وقتی که ماشین میچرخه .هرچقدر دلت میخواد خوش بگذرون

،از اون ور

،تعقیب کردن یه عامل وایل .یه راه عالی برای دیدنِ مناظر محلیه

الآن دارید از محله‌ی معروف فرانسوی نیواورلینز ،عبور میکنید

.خیابون بربن

،این شهر محل تولد موسیقی جاز ،و همینطور خونه‌ی ماردی گراست

جشنی کارناوالی که بخاطر .لباس‌های مبدل و ماسک‌های رنگارنگش معروفه

ماردی گرا کلمه‌ی فرانسوی برای .سه‌شنبه‌ی چاقه

به نظر اولین بار فرانسوی‌ها در ،نیواورلینز ساکن شدند

.و بعدتر هم اسپانیایی‌ها

اولاد این اسکان‌گزیده‌ها .بعدها اکثرا از اجدادی از دو نژاد بودند

.و با کریول شناخته شدند

میتونی این ترکیب فرهنگ‌ها رو

در طعم غذاهای منطقه‌ای نیواورلینز ،بچشی

از جلمه غذاهای کریولی، مثل جامبو .جامبالیا و خرچنگ‌ماهی پخته شده

.فقط مراقب تمساح‌ها باشین

،یکی بزرگترین جمعیتِ تمساح‌ها توی ایالات متحده‌است

،حدود ۲ ملیون تمساح

.توی لوئیزیانا پیدا میشه

،تعداد زیادیشون

دقیقاً توی مرداب‌های ساحلی‌ای .هستن که دور شما رو گرفته

...کارم

.مهمون داریم

مأمور‌های اکمه در آینه از .چیزی که به نظر میرسند به شما نزدیک‌ترند

کارمن سندیگو، بزن کنار !تا دستگیرت کنم

دونو، امروز جولز کجاست؟

،محرمانه‌است .ولی خانوم آرجنت داره کارهای دیگه‌ای میکنه

،حیف شد، اون احتمالاً راننده بهتری بود .اینا هم ماشین‌های خیلی خوبی‌ان

چی؟

.داشتی تعقیب میشدی

.کارمن سندیگو

.نمیتونم بگم ازش خوشم میاد

پشمام. تایگرز الآن با یه فَن گنده فرار کرد؟

،بهش میگن قایق بادی

و روی این حساب میکنم که .به رزومت اضافش کنی

!هی

.دنبالشون برو، زک

هنوزم مهارت‌های رانندگیم رو مسخره میکنید؟

میکنیم، کارم؟ .یعنی، یجورایی واقعاً کارش خوبه

.میتونم درستش کنم

!نه! نه، نه، نه!‌برو پی کارت

اون چیه رو دماغت؟

.بیا اینجا پسر

.نزدیک بودا

.آوو، مرد

هی، بازیکن، باید یه جایزه‌ای برای .رَد گربه کوچولوی گُم‌شده‌مون بذاریم

.راستش، پهپاد قرمز موفق شد

.جاعلِ وایل، واقعاً داشت چیزی رو تحویل میداد

پس اون مشغول چاپ کردن بلیط‌های تقلبی بوده؟

،بلیط یک رویداد ...که توسط آشپز سلبریتی میزبانی میشه، به نام

!پادشاه خرچنگ‌ماهی‌ها

!هی

.خواهش میکنم، خواهش میکنم، منو سی.کی صدا کنید

حالا، بفرما و یدونه از اینا .رو بنداز توی دهنت

.همم

.این واقعاً خوب مزه دار شده طعم آویشن رو درست حس کردم؟

،تلاش خوبی بود

ولی میدونی که هیچوقت راز .مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگمُ رو نمیکنم

این دستور پخت کریولی، نسل‌هاست .که توی خانواده‌مون بوده

.تمام موفقتیم رو مدیون این هستم

این خوشمزه‌ها رو توی مهمونیِ لباس مبدلت هم سرو میکنی؟

اولین شنبه بعد از هالووین، درست !مثل هر سال

و مثل همیشه، تمام درآمد .خرج خیریه میشه

سال قبل، بیشتر از ۱۰ملیون دلار .برای کمک به طوفان زده‌ها جمع کردیم

.درک نمیکنم کارم

چرا وایل به خودش زحمت جعل کردن بلیط‌ها رو بده، وقتی میتونه بخره؟

وایل به خیریه کمک کنه؟

.باشه

سؤال اینجاست که .چرا اصلاً وایل بخواد حضور پیدا کنه

میخوان جیب مهمون‌های پولدار رو بزنن؟

.رو در رو و شخصی به سبک وایل نمیخوره

میخوان پول خیریه رو بدزدن؟

تمام بلیط‌ها قبل از ،مراسم خریده شدن

پس اونجا هیچ پولی .برای دزدیدن نخواهد بود

درواقع، عمارتِ تاریخی پادشاه خرچنگ‌ماهی‌‌ها که توی مرداب قرار داره

،و این مراسم سالانه برگزار میشه

شایعات میگن که، پُر شده از اتاق‌های پنهان .و راهروهای مخفی

!مهمونی تو خونه‌ی ترسناک نهایی

!این هالووین تمومی نداره، آیوی

،و به گفته افسانه محلی

یه جایی بین اون هزارتوی راهرو‌ها .یه گاوصندوق هست

و از یه مدل گنجینه مخفی پر شده؟

.همونطور که افسانه میگه

.این باید چیزی باشه که وایل دنبالشه

ولی هر موقع میتونن به گاوصندوق .دستبرد بزنن

چرا امشب، اونم وسط یه مهمونی عجیب؟

قاطی شدن بین تمام ماسک‌ها و

.لباس‌های مبدل، بهترین پوشش براشونه

!نمیتونم صبر کنم، نمیتونم صبر کنم - !عجب -

،به نظر میاد این خونه بیشتر از یه افسانه داره

همینطور شایعه شده که !شَبه زده‌است

شبه زده؟

.وایل به این سادگی نمیترسه

.بازیکن، به ۳ تا بلیط نیاز داریم

در جریانی که ۱۰۰هزار دلارن، دونه‌ای؟

.میمیرم برای خیر کردن

،تایگرز، یک بلیط جعلی برای خودش

.و یک همراه به انتخاب ما جور کرده

.به نظر میاد عملیات «مرداب شبه زده» آماده‌ی شروع شدنه

،و صحبت شبه‌ها شد

به روح ماشینی خودمون .سلام کنید

.شوخی کامپیوتری، جالبه

ولی ترجیح میدم با اسم رمزیم .«شناخته بشم، «د ترول

.هر جور دوست داری، ترول

،آ، آ، آ، میدونم که جزئیات کوچیکیه .ولی یه «د» توش داره

.د ترول

،ولی، هر جور دوست داری د ترول .خیلی به گوشم خوش نمیاد

.ببین، من کُد مینویسم، نه کتاب گرامر

زنگ زدی که مطلعمون کنی، د ترول؟

!ها! گرفتم منظورت چی بود

!ولی، آره، خوب نگاه کنید

.دید ماهواره‌ای و دمایی از عمارت

اینا باید بهتون کمک کنن حین مهمونی ،از توی اون راهرو‌های مخفی حرکت کنید

،مهمونی‌ای که منم از حریم شخصی اتاقم ازش لذت میبرم

.از پشت این ماسک

.شبه زده. آره، جون عمت

هی، زک، از کِی هاکی رو دوست نداری؟

از همین الآن، وقتی برای .همیشه برام خرابش کردی

.رنگ کارمن رو پوشیدی

اجازه داره. من امشب .تیپَم رو عوض میکنم

!پشمام - !چه شرورانه خفنه! و واقعاً هم منظورم شرورانه‌است -

حالا، کی آمادس که یه دستی به سر و روی اینجا بکشیم؟

!واو

.خرچنگ‌ماهی؟ محشرن

.ولی شبیه ماهی نیستن که

.اینا سختپوستن

!و، اوه، عالی‌ان

من قاطی مردم میشم، شما هم .برین توی موقعیت

.بیا دیگه، همراه

.بوو

.عجب لباسی

.حداقل ببر یه چیز واقعیه

تو لباس چی رو پوشیدی؟

.برو پی غلاف خودت، گربه کوچولو

مگه اینکه دلت بخواد بفهمی کی پنچه‌های تیز تری داره؟

،ساکت و دور افتاده

.بهترین مکان برای پایگاه

آیوی، فکر میکنی این مامان‌بزرگِ مامان‌بزرگه؟

شاید اون کسیه که این عمارت رو تسخیر کرده؟

.اینو داشته باش، پهپاد قرمز هم لباس مبدل پوشیده

این دختر با اینهمه دکور ترسناک .راحت قاطی جماعت میشه

.درسته، دختر

.پهپاد قرمز درحال گشت زدنه، کارم

تماشا کنید و گوش بدید، هر مهمونی ممکنه .زیر ماسکش یه عامل وایل باشه

...و دوباره