Buffy the Vampire Slayer

‫خلقت "المبادرة" هذا الكيان ‫ولا يمكنهم ردعه، لكننا سنفعل.

‫في الحلقات السابقة...

‫قوة المبيدات وكل من تمارسنها. ‫من آخر لٔاقدم عتيقة، نحن نطلب مساعدتكن.

‫اربطن بين عقولنا وقلوبنا وأرواحنا.

‫- "سبيريتوس": الروح. ‫- "آنيموس": القلب.

‫- "سوفوس": العقل. ‫- و"مانوس": اليد.

‫لا يمكنك أن تأملين إدراك مصدر قوتنا.

‫أأنت متأكد أنك ستكون بخير؟ ‫لٔانني يمكنني التواجد هناك في الصباح.

‫إنه مجرد استجواب بسيط. ‫لن يخفوني ولن يتهموني بأي تهمة.

‫جعلت "غراهام" والكثير من الٔاشخاص ‫يدلون بشهادتهم أني سبب نجاتهم.

‫لربما يبرئوني من هذه وأخرج بتسريح مشرف.

‫- في مقابل سكوتك بلا شك. ‫- أجل.

‫معرفة التفاصيل الداخلية للٕادارة المالكة ‫لـ"خليج الخنازير المتحولة" تعتبر ميزة.

‫تبدو وكأنك تبتز الحكومة.

‫بطريقة وطنية.

‫سأتصل بك حينما ينتهي الٔامر.

‫تم تجهيز العشاء. وهذه وصفتي الخاصة.

‫هل ضغطت على الزر المكتوب عليه "فيشار" ‫على الميكروويف؟

‫في الواقع ضغطت على زر "تذويب"، ‫لكن "جويس" حسمت الوضع هناك.

‫فلتحظوا بالمتعة الليلة يا رفاق.

‫- سعدت للغاية لمقابلتك. ‫- وأنا سعدت بلقائك، أخيراً.

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.

‫- هل لاحظت كيف ركزت على كلمة "أخيراً"؟ ‫- كلا.

‫فلتبدأ حفلة الفيديو.

‫- أأنت متأكدة أنك لن تنضمين إلينا؟ ‫- كلا، احظوا أنتم بالمتعة، أنا متعبة.

‫لا أصدق أنكم لا تشعرون بالٕارهاق. ‫هل نمتم حتى منذ...؟

‫- لا زلت أشعر بالحماسة قليلاً. ‫- أجل، كانت تلك التعويذة قوية.

‫- لا تظن أني بوسعي النوم. ‫- لدينا الكثير من أفلام الفيديو.

‫وأنا أدعو بشكل استباقي ‫لاختيار فيلم "القيامة الٓان"، ما رأيكم؟

‫أيمكنك اختيار فيلماً ليس مأساوياً؟

‫هذا الفيلم يتحدث عن مرح المثلية الجنسية! ‫يبدو فيلماً جيداً لسنة إنتاجه أياً كانت.

‫- ماذا هناك غيره؟ ‫- لا تقلقي.

‫لدي أفلام كثيرة بها حسناوات وبريطانيين. ‫ينبغي أن تستغرقنا الليلة بطولها.

‫أظن أن هذا غريب.

‫أعني، أظنني يجب أن أقلق ‫أننا لم نجد اسمها.

‫من؟ القطة؟

‫ينبغي أن تدعنا نعرف اسمها ‫بحلول الوقت الراهن.

‫ستفعل. إنها لم تنضج بعد.

‫أنت لست قلقة؟

‫لا أقلق هنا أبداً.

‫أنا آمنة هنا.

‫لا تعرفين كل شيء بشأني.

‫هل أخبرتني اسمك الحقيقي؟

‫تعلمين ذلك.

‫سوف يكتشفون.

‫سيعرفون بشأنك.

‫ليس لدي وقتاً للتفكير بشأن هذا.

‫تعلمين أن لدي كل تلك الفروض ‫الواجب إتمامها.

‫- هل ستنتهي في الوقت المناسب لتلحقي الصف؟ ‫- يمكن أن أتأخر.

‫لكنك لم تلتحقي بصف الدراما من قبل.

‫لربما تغفلين عن شيء مهم.

‫لا أود الرحيل عن هنا.

‫وما المانع؟

‫المكان مشرق للغاية.

‫وهناك خطب بالخارج.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً أيها الرفيقان.

‫سمعت أنك ستلتحقين بصف الدراما.

‫- إنه مقرر تعليمي صعب. ‫- هل التحقت به؟

‫- كنت هنا منذ فترة طويلة. ‫- إذاً كيف قضيت وقتك؟

‫- أكنت تنفذين تعويذات؟ تفعلها مع "تارا". ‫- أجل، سمعت بهذا الشأن.

‫سوف أتأخر.

‫أحياناً حينما أفكر في فتاتين ‫وهما تقومان بتعويذة،

‫وبعدها أنفذ تعويذة بنفسي.

‫أليس هذا مثيراً؟ أول إنتاج لنا! ‫لا أطيق صبراً للوصول لمشهدنا! أحبك!

‫- لا تلقنينني دوري بشكل استباقي. ‫- إنتاج؟

‫يا إلهي! المكان مكتظ بالجمهور. ‫الجميع هنا.

‫عائلتك بأجمعها في الصف الٔاول. ‫وهم يبدون غاضبين.

‫- أهناك إنتاج؟ ‫- إحداهن لديها رهاب المسرح.

‫أليست هذه الحصة الٔاولى؟

‫لقد تأخرت، أم كانت لتحظين بدور أفضل. ‫أنا راعي بقر.

‫زيك ممتاز، لن يعلم أحد الحقيقة قط. ‫تعلمين، بشأنك.

‫- زي؟ ‫- أنت تتقمصين الشخصية بالفعل.

‫كان يجب أن أفعل هذا.

‫لكن كيف حدث...

‫علمت أن صف الدراما سنتلقى به حصصاً درامية.

‫- لم نتمرن حتى! ‫- ربما لم يفعلها البعض!

‫ظهرت في الوقت المناسب، ‫تسنى لي الحصول على دور راعي البقر.

‫أظن أنه من المبكر أن تقدم مسرحية. ‫لا أعلم حتى ما...

‫هذه ليست مسرحية "مدام باترفلاي"، صحيح؟ ‫لٔانني أعاني من مشكلة كبرى مع الٔاوبرا.

‫حسناً أيها الجميع! انتبهوا!

‫بعد دقائق قليلة، ستُفتح الستارة ‫لعرض أول إنتاج لنا.

‫كل من قابلتهم "ويلو" في حياتها ‫متواجد بين الجمهور، ونحن كلنا من ضمنهم.

‫هذا يعني أننا يجب أن نؤدي بشكل مثالي.

‫لا تبارحوا تقمص الشخصية، وتذكروا أدواركم، ‫والطاقة، خاصة في الٔاعداد الموسيقية!

‫- هل رأى أحد هذا؟ ‫- يتمحور التمثيل حول الاختباء.

‫يريد الجمهور إيجادكم وتعريتكم والتهامكم ‫أحياءً، لذا اختبئوا، توقفي عن فعل هذا!

‫أما الٓان بالنسبة للٔازياء والطواقم، ‫الٔاشياء التي، تعرفون...

‫الٔاشياء التي تمسكونها ‫وتلمسونها وتستخدمونها.

‫- الركائز؟ ‫- كلا.

‫- ركائز؟ ‫- أجل! يتمحور الٔامر حول الخدعة.

‫هذا مزعج للغاية. والٓان، انطلقوا على المسرح ‫استلقوا كالكلاب واحظوا بوقت ممتع.

‫إن حافظنا على تركيزنا وانتبهنا، ‫وإن لم تلقن "ويلو" الممثلين بشكل استباقي،

‫أنا متأكد أن هذا سيكون أفضل إنتاج ‫لـ"ديث أوف سايلز مان" قدمناه. توقفي!

‫حظاً موفقاً جميعكم! أتمنى لكم النجاح!

‫لقد باعدت بين شرائح الجبنة قليلاً.

‫- تسير الٔاوضاع بشكل رائع. ‫- كلا! صف الدراما...

‫أظنهم يفعلونها بطريقة خاطئة. ‫أنا أمثل بالمسرحية وعائلتي كلها هناك.

‫ولمَ يتواجد راعي بقر ‫في رواية "ديث أوف سايلز مان" حتى؟

‫أنت لا تفهمين بعد، صحيح؟

‫- أهناك ما يلاحقني؟ ‫- أجل.

‫ما الذي ينبغي لي فعله؟

‫ستبدأ المسرحية قريباً ‫وأنا لا أحفظ دوري حتى.

‫لقد بدأت المسرحية بالفعل. ‫هذا ليس المغزى.

‫مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة. ‫أيمكنني حمل هذين الدلوين عنك؟

‫لماذا؟ أشكرك. ‫لكنهما ليسا ثقيلين للغاية.

‫لمَ أتيت لبلدتنا الصغيرة الموحشة،

‫والتي ليس بها مكتب وبريد ‫وصادرات قليلة للغاية؟

‫أتيت للبحث عن رجل.

‫بائع.

‫بدأ الجميع التساءل عنك. ‫شخصك الحقيقي.

‫إن اكتشفوا، سيعاقبونك. ‫لا يمكنني أن أساعدك في هذا.

‫من الذي يسعون ورائي؟ ‫أكان هناك شيء عليّ فعله؟

‫- أكان مفترض عليّ...؟ ‫- صهٍ.

‫ماذا كان ذلك؟

‫ماذا أتوقع غير ذلك من حفنة ‫وضيعين سفاحين عديمي الٔاهمية مثلكم؟

‫أنتم سفاحون، أجل! ‫أقصدك أنت وأصدقاءك،

‫جنسكم جميعاً، ‫لٔالقيتكم في البحر ولن أحفل البتة!

‫سألقيكم وأنتظر روحكم تخرج أيها الرجال، ‫وأنتم تتخبطون وتبصقون

‫لا تهتمون سوى بجسد المرأة دون عقلها.

‫هناك ثلاثة ملايين من جنسكم لا يهمهم ‫سوى الرغبة المبتذلة. إنهم الرجال!

‫مع مبيعاتك!

‫"تارا"؟

‫"تارا"، هذا ليس...

‫"ويل"!

‫- "بافي"! يا إلهي. ‫- هيا.

‫لا ترفعي رأسك.

‫- كيف بدا الوضع؟ ‫- لا أدري.

‫- لا أعرف ما يسعى ورائي. ‫- لا بد وأنك اقترفت شيئاً ما.

‫كلا. لا أفعل أي شيء مطلقاً. ‫أنا نادراً ما أتصرف بطيش.

‫أتيت للصف للتو، ‫وكانت المسرحية تبدأ.

‫لقد انتهت المسرحية منذ فترة طويلة. ‫لم لا زلت مرتدية الزي؟

‫حسناً، لا زلت مضطرة للتفسير، ‫حيث إن هذا زيي العادي.

‫"ويلو"، يعلم الجميع بشأنك بالفعل. ‫اخلعي الزي.

‫كلا. أحتاج إليه.

‫بحق الرب، اخلعيه وحسب!

‫هذا أفضل. هذا واقعي أكثر.

‫أترين؟ هل هذا واضح للجميع الٓان؟

‫رباه، إنه أشبه بمأساة.

‫حاولت تحذيرك.

‫إنها تشبه مأساة إغريقية تماماً. ‫لا بد وأن يمثلها الٕاغريق وحسب.

‫تقرير كتابي. قرأت هذا الصيف ‫"الٔاسد"، "الساحرة"، "الخزانة".

‫من يحفل!

‫لهذا الكتاب العديد من المحاور.

‫النجدة! ساعدوني!

‫النجدة!

‫استيقظت، أنا بخير.

‫- هل فوت أي شيء؟ ‫- ليس الكثير في الحقيقة.

‫عدة مذابح.

‫"ينبغي مواصلة المضي أيها الرجال."

‫"ينبغي أن نستولي على هذا التل."

‫"سحقاً لهذه الحرب!"

‫يجب أن أقول إنني أشعر حقاً ‫أن فيلم "القيامة الٓان" مبالغ في تقديره.

‫كلا، كلا، سوف يتحسن.

‫- أيها الرجال؟ ‫- أتذكر أنه سوف يتحسن.

‫"يا إلهي."

‫"ماذا حدث لرجالي؟"

‫- أتود بعض الفيشار؟ ‫- بنكهة الزبدة؟

‫- برائحة السيارة الجديدة. ‫- رائع!

‫- ما خطبها؟ ‫- ممثلة بارعة.

‫بدأت أفهم هذ الٓان. ‫تتمحور الٔاحدث حول الرحلة، صحيح؟

‫أشكرك على جعلي أود التبول.

‫- لا تحتاج أي مساعدة في هذا، صحيح؟ ‫- لدي نظام.

‫مرحباً.

‫مرحباً يا "جويس"، سيدة "سامرز".

‫نحن لا نصدر ضوضاء عالية في الٔاسفل، صحيح؟

‫كلا، على أية حال، ‫لقد غادروا جميعاً منذ فترة.

‫يجب أن ألحق بهم على الٔارجح.

‫- سمعت ذلك من قبل. ‫- أمضي بسرعة شديدة.

‫- يسعى المرء دائماً إلى... ‫- الفتح؟

‫أنا فاتح.

‫أأنت متأكد أن هذا غير مريح؟

‫أنا مريح أيضاً.

‫أعلم الفرق بالفعل. ‫لقد تعلمت بشأن الفتيان.

‫أنت رائعة!

‫لقد تأخر الوقت للغاية. ‫أتود أن ترتاح لبرهة؟

‫أجل، أود ذلك منك.

‫يجب أن أذهب للمرحاض أولاً.

‫لا تتوه.

‫حسناً، سأبحث عن مرحاض آخر.

‫لم أطلب أي مصاصين دماء.

‫هذا ليس طريق الخروج.

‫ها أنتم ذا.

‫أأنت متأكد أنك تبحث علينا نحن؟

‫سيعلمني "جايلز" كيف أصبح مراقباً. ‫يقول إني أملك الموهبة.

‫- "سبايك" مثل ابن لي. ‫- هذا طيب.

‫كنت أرغب في عمل هذا منذ فترة، ‫لكني انشغلت بأمور أخرى.

‫يجب أن يكون للمرء غاية. ‫يجب أن أقرر المضي.

‫مثل القرش.

‫مثل القرش في وجود القدمين وزعانف أقل.

‫- وموجود على الٔارض. ‫- جيد جداً!

‫"بافي"، أأنت متأكدة أنك تودين اللعب عندك؟

‫- إنه صندوق رملي كبير. ‫- أنا بخير.

‫لست أنا المقصودة بعد.

‫قصدت أنك لا يمكنك حماية نفسك ‫من بعض الٔاشياء.

‫- أنا أسبقك بكثير أيها الٔاخ الٔاكبر. ‫- أخ؟

‫هيا، أرجع ظهرك للوراء! ‫على المراقب السخرية من الجاذبية.

‫أتعلم أين وجهتك؟

‫كنت أفكر في العودة للانتقام.

‫- أهذا صحيح؟ ‫- تعلم كم أفتقد ذلك.

‫أشعر أن هناك أمور لم تنته بعد ‫منذ أن توقفت.