The Listener

چي ميگي امشب بعد از مدرسه بزنيم بيرون؟

يه سر به شهر بزنيم شايد هم يخورده خودمون رو به دردسر بندازيم؟

آره، شايد تو زندگي بعديم ، ديوونه

!شايد قبلا برنامه ريختي

شايد يه دوست دختر مخفي - !خواهش ميکنم -

من مجبورم يه زندگي اجتماعي داشته باشم تا يه دوست دختر

يعني، تو که پدر منو ميشناسي

به سختي ميتونم بدون موافقتش حتي به حموم برم

خب، اون که هر ثانيه زندگي تو نميشماره

شرط ميبندم محبوب ترين پسر مدرسه اي، درسته؟

!حالا هرچي - !ميدونستم -

خب اسمش چيه؟

پايين بمون

!آره، پس چي که جدي ميگم - فقط خيلي غافلگيرم کردي -

چيه؟ فکر نميکني سرپرست خوبي بشم؟ - !تو سرپرست خيلي خوبي ميشي -

فقط فکر نميکردم به مديريت بالا رتبه علاقه داشته باشي

فقط همين. چرا الان؟

خب، يعني، از جرم مبارزه کنار کشيدي

و داري با "آي آي بي" خيابونامون از جرم و جنايت پاک ميکني ...حالا، "سندي" که تو جنگل داره

بيماري هاي عجيب و غريب رو درمان ميکنه !من دارم دور خودم ميچرخم

وقتشه عوض بشم

تو دربارش فکر کردي، ها؟

بله. يعني، اگه الان نه پس کي؟ ميدوني

...حتي "پيتر پن" هم بايد بزرگ شه تبديل به "رابين ويليامز" بشه ، نه کمتر

دوباره ديشب "هوک" نگاه کردي - دو بار -

آره. اين واسه توئه، ها؟

آره. فکر کنم هنوز کارم با نجات دادن زندگي ها تموم نشده، همکار

هي

هي، "ميشل"! چه خبر؟

!خيلي خب الان ميام اونجا

سريع اومدي، مرد باورم نميشه زودتر از ما اينجا رسيدي

خب، چندتا چراغ قرمز رد کردم خب چه خبره؟

ماشين منحرف شده و چرخيده راننده رو بي هوش پيدا کردن

يه شليک گلوله به قفسه سينه

تا الان فقط همينا رو ميدونيم

پس چرا "آي آي بي" روش کار ميکنه؟ - خب، پليس پلاک رو چک کرده -

معلوم شد به نام "عباسي آهيم" ثبت شده

آهيم"؟ چرا برام آشناست؟"

وزير امور خارجه ليبريا سابق

به دزدي و وحشيگري متهم شد چند سال قبل به اينجا نقل مکان کرد

بعد از اينکه به اجبار از مقام خودش عزل شد

درسته! کاملا جنجال عمومي براه افتاده بود

آره، بعضي از مردم خيلي خوشحال نبودن

که يه ستمگر تبعيدي تو همسايگيشون زندگي ميکنه

خب، يه کسي مثل اين اسمش زير پرچم سيستمِ

قرباني اونه؟

اورژانس داره روش کار ميکنه - !ممنون. هي -

!خيلي وقتِ نديدمت

هي! بهت گفتم نميتوني منو ترک کني نشون قشنگيه

!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

اون کجاست؟ حالش خوبه؟

آقا، شما خون زيادي از دست دادين، خب؟

بايد آروم بمونيد ما شما رو از اينجا ميبريم

خيلي خب؟ فقط نفس بکش نفس بکش، آقا

کجاست؟ - فقط نفس بکش -

يه پسر صندلي عقب ماشين نشسته بود

15، شايد 16 ساله - که اينو توضيح ميده -

"ابراهيم آهيم" "پسر "عباسي آهيم

خب، سوال اينه که اون فرار کرده؟

يا دزديده شده؟

خب روش معمول اينجا چيه؟ - ...خب، تا وقتي که شواهد -

غير از اين رو ثابت کنن ما مثل يه آدم ربايي برخورد ميکنيم

خب اونا يه تفنگ که به نام راننده ثبت شده "پيدا کردن، "کويزي هنسون

"سي ساله. جزوي از نگهبان امنيتي شخصي "آهيم

خشاب پر بوده اون شليک نکرده

درباره پسر "آهيم" چي؟

"ابراهيم آهيم" تو ليبريا متولد شده

هشت سال قبل با پدرش به اينجا اومده خواهر يا برادر نداره

تا حالا تو هيچ دردسري نبوده؟ - تو سوابق نوجوانها که نه -

تو يه مدرسه خصوصي تو "ريچموند هيل" ثبت نام کرده

اينکه اون تو هيچکدوم از کلاسهاي امروز صبح نبوده تاييد شده

به اونجا سر ميزنم و با معلمها و دوستاش صحبت ميکنم

درباره راننده چي؟ سابقه اي داره؟

تو 2 سال گذشته استخدام شده. سابقه نداره

...خب، "آهيم" بيشتر از

...مادرم بخاطر قاشق هاي تزييني اش دشمن داره، پس

چرا همه ازش متنفرن؟

اون مظنون به دزدي ميليوني از مردم کشور خودش بود

...بدون اشاره به شايعاتي از وحشيگري

...شکنجه، قتل هاي گروهي

به اندازه کافي مدرک نداشتن تا زندانيش کنن

پس تبعيدش کردن

ببخشيد - آره -

بله؟ - پيامت رو گرفتم -

هنوز "آهيم" خبر نداره؟ - آره، پليس تو راه خونه شونه -

خيلي خب، بهشون بگو دست نگه دارن تا من برسم اونجا

ميخوام خودم شخصا بهش رسيدگي کنم

!سگ آلفا به سگ آلفا، قشنگه "همش مال خودت، "فيدو

بايد رو ليست آدم رباهاي احتمالي کار کني

امکان نداره اين تصادفي باشه

بايد يجورايي به "آهيم" و بچه مرتبط باشه

هيچ چيزي رو جا نذار، باشه؟

مثل ستمگر واقعي حرف ميزني آهيم" بهت افتخار ميکنه"

خوبه که شاه باشي

آي آي بي

رئيست کجاست؟ - در دسترس نيست -

بايد قرار قبلي بگيريد

بايد همين الان ببينيمش اينجاست؟

"اشکال نداره، "رافيق

چطور ميتونم کمکتون کنم آقايون؟

"آقاي "آهيم"، اسم من "آلوين کلاين ...من رئيس واحد ويژه

اداره يکپارچه تحقيقاتي هستم

"من با اداره "آي آي بي" آشنا هستم، آقاي "کلاين

گمان کنم اين يه احضار اجتماعي نيست - ابراهيم" اينجاست؟" -

اون رفته مدرسه چرا ميپرسيد؟

قربان، امروز صبح جلوي ماشين شما گرفته شده

به دلايلي فکر ميکنيم پسر شما دزديده شده

...با اجازه شما، مايليم پست فرماندهي

اينجا تو خونه واسه هر تماس احتمالي به راه بندازيم

هرچقدر که تقاضاي باجگيري داشته باشن - البته -

قربان، ساعتهاي اوليه خيلي حياتي هستن

شما هيچ نظري ندارين که کي ممکنه مسئول باشه

من دشمناي زيادي دارم - هيچ کدومشون جلوي شما ايستادگي نکردن؟ -

اخيرا برخوردي نداشتين،شايد؟

يکي هست

"دنيس هارول" مدت زيادي فعاليت سياسي داشته

حدس بزن سوژه محبوبش واسه زير منگنه گذاشتن کيه؟

عباسي آهيم"؟" - !فقط همين يه نفر -

بزن بريم با آقاي "هارول" حرف بزنيم

پس، اين آدم چکارا کرده؟ - ...خب، تلاش کرده که -

آهيم" رو از کشور بندازن بيرون"

ادعاهاي خيلي جدي داشته

اما مدرکي واسه اثبات نداشته ...هفته گذشته

وکيلهاي "آهيم" با بستن پرونده حالش رو گرفتن

که اون خيلي هم خوشش نيومد

تو آخرين ستونش اون عليه "آهيم" اعلام جنگ همه جانبه کرد

...خب، من ميگم که آدم ربايي

به راحتي ميتونه تو جنگ باشه - کلاين" دقيقا همين فکر رو ميکنه" -

"واسه منه. وايسا. "لوگان

...هي! خبرهاي جديد

از قرباني شليک گلوله ميخواي؟

آره. هي، ممنون که تماسم رو جواب دادي حالش چطوره؟

هنوز تو اتاق عمله گلوله بين 2تا از دنده هاش بوده

يکي رو شکسته و اونيکي رو تو ريه اش خرد کرده

خيلي خب، پس کي ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟

ميتونم بهت خبر بدم کي حالش بهتر ميشه

اما انتظار هيچ مکالمه جدي و منسجم رو نداشته باش

منو در جريان بذار، باشه؟ - باشه -

مياي؟ - آره -

قربان، ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

"ميدوني، يه عالمه کار کاغذ بازي دارم، آقاي "بي

خب، درواقع يجورايي واسه همين اينجام

چکار کردي؟

نه! قربان، اصلا اينطوري نيست ...فقط فکر کردم

...شايد بتونم

يخورده تو حجم کاري کمک کنم

درباره چي حرف ميزني؟ - ...خب، فکر کنم واسه من وقتشه که -

شغلم رو به سطح بالاتر ببرم، قربان

آمادم تا امتحان سرپرستي بدم

امتحان سرپرستي

داري جدي ميگي

!چرا همه اينو ازم ميپرسن؟ بله

ببين، الان وقت خوبي نيست واقعا سرم شلوغه

پس ميشه بعدا دربارش حرف بزنيم؟

آره، حتما. باشه

هنوز اينجا چکار ميکني، آقاي "بي"؟

از کي گفتن حقيقت جرم بحساب مياد؟

اگه تاريخ دقيق ميخواي ...بالاي پرونده ات

و اخطار دست برداشتن رو بررسي کن - دارم باهاش مبارزه ميکنم -

اما نميتونم "آهيم" رو به دادگاه بکشونم

شايد بايد قبل از اينکه عليهش اعلام جنگ کني بهش فکر ميکردي

ما اعتراضات عمومي رو سازمان دهي ميکنيم

اعتراضهاي صلح آميز نه دزديدن بچه ها تو خيابون

فکر کنم فراموش کردين کي اينجا هيولاست

خب، ما به بعضي از اعتراضهاي صلح آميز شما يه نگاهي انداختيم

جالبه که تعداد خيلي زيادي از اونا به خشونت تبديل شده

هميشه نميتونم اتفاقات رو کنترل کنم

سه نفر جاسوس توسط شما تو ليبريا بود

سرانجام همشون تلفات غير نظامي بود

هر دفعه اين نيروهاي "آهيم" بودن

که خشونت رو تحريک ميکردن - پس چرا برميگشتين؟ -

اولين بار، قبوله اظهاراتت رو بيان ميکردي

اما هر دفعه بعد از اون فقط بره رو به کشتارگاه ميفرستادي

من دلايل خودمو دارم

و دلايل شما... مطمئنيد که شخصي نيستن؟

هيچوقت نگفتم شخصي نيستن

کجا برم؟ - همينجا -

ممنون

کوري دريپر"؟ سلام"

من "کورپول کلارک" از "آي آي بي" هستم

چندتا سوال درباره "ابراهيم آهيم" دارم

...مدير مدرسه بهم گفت شما 2تا

دوستهاي نزديکي بودين - اون حالش خوبه؟ -

اين چيزيه که ميخوايم بفهميم

ميتوني فکر کني کسي هست که بخواد بهش صدمه بزنه؟ - ميدوني باباش کيه -

درسته؟ - حتما -

رفيق اون همه جوره ترسناکه حتي "ابي" هم ازش ميترسيد

چطور؟ - اون اخلاقايي داشت -

...ابراهيم ميگفت ميترسه

وقتي باباش از چيزي عصباني ميشه اونو بکشه

ميتوني يه کس ديگه اي هم فکر کني؟

خب، گفته بود يه نفر تو حياط مدرسه ميپاييدش

چند باري ديده بودش

فقط تماشا ميکرد ...و يه بار

ابي" سعي کرد باهاش ارتباط برقرار کنه" اما يارو زد به چاک

ديدي چه شکليه يا اتفاقي ابراهيم بهت گفته چطور بنظر ميومد؟

فقط گفت سياه پوستِ - خيلي خب -

ممنون اگه ابراهيم باهات تماس گرفت

يا اگه چيزي ازش شنيدي ميتوني باهام تماس بگيري؟

ممنون