Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اینم از این

فقط همین بطری مونده؟

این تنها بطری مناسبیه که دارم

ممنونم که اجازه دادی بمونم سوزان

راستش به فکر جمع کردن وسایلم نبودم

خونه خیلی وحشیانه میشه

برگشت تو اصلا وحشتناک نیست

مطمئنی چیزیت نمیشه

تو این اتاق تنها باشی؟

من عادت کردم

میخوام ببینم اتاقت آماده است یا نه

ممنونم

دنبال لوبسر می گردی؟

یا فقط یک جادوی قدیمی خوب؟

من به دنبال سرتیپ برینک هستم

پتروس برنک در خدمت شماست

دکتر میکی پیستوریوس

تو باید همونی باشی که نمایه میسازی

خیلی درباره تو شنیدم

آره

اینجا دفتر من نیست

اونجا اتاق وحشت سرهنگ لوبسره

بیا بریم همسایه

اینجا میشه بیشتر هوای تازه خورد

شنیدم با اون قاتل چیکار کردی

سروصدای زیادی به پا کردی

شاید از نوع خوبش نباشه

این افراد تو نیروی ما هرازگاهی

نیاز به تکون اساسی دارند

ممنون

سرتیپ ؛ واقعا ازتون ممنونم

...که منو به پرونده این قاتل آوردید ؛ اما

واحد بریکستون یک ساعت پیش جسدی رو پیدا کرد

در زباله های معدن کلیولند بود

درباره اونا شنیدم

تا الان هشت تا شده ؛ درسته؟

بیشتر هم میشه

و وزیر برای دستگیری پا روی گردن من گذاشته

ما ۴۳ سرنخ درباره این پرونده داریم

و تو باید بگی که برنده خوش شانس ما کیه

و موارد بیشتری هم هست

پلیس دلماس مرد جوانی رو دستگیر کرده

به نام وارن بارنز

اون سفیدپوسته ؛ اون با یک گروه نئونازی ارتباط داره

همه این جنایات بخاطر نفرته؟

اون یک آفریقایی دست راسته سه قربانی سیاه پوست هستند

و تحقیقات اونو به گوشه ای انداخت

اما حالا ادعا می کنه که نمی تونه بخاطر بیاره که خودش مالک بوده

ساده است

پس دولت ازت میخواد که گواهی

سلامت روان اونو تایید کنی

مصاحبه کامل، ارزیابی ظرفیت، همه اینا

...وایسا

ببخشید ما اینجا چیکار میکنیم؟

ما تو رو به هر جایی که بخوای منتقل می کنیم

و همه جا به تو نیاز دارند

تو باید بهم بگی چیکار میتونم برات انجام بدم

که این کار عملی بشه

یک واحد تخصصی خوبه

یک واحد؟

آره ؛ یک واحد روانشناسی اختصاصی

یک کارمند، شاید پنج نفر

ما تونستیم به تمام پرونده های در حال اجرا خدمات رسانی کنیم

و به محض ورود موارد رو کاملا کنیم

...حالا

برای شروع با یکی دیگه چطوره؟

...آره ؛ یکی دیگه

بهتر میشه

اسم اون اریکاست

اون در جریانه

بعد تو رو می بینه

باشه

یک قدم برو عقب ؛ برگرد لطفا

تو نمی تونی اینجا باشی

کاپیتان میکی پیستوریوس هستم

سرتیپ برینک منو فرستاده

تو از بخش ملی هستی؟ روانشناسی تحقیقی

برای چی برام روانشناس فرستادند؟

سرتیپ فکر کرد مفیده

که من نگاهی به صحنه جرم بندازم

که الان دارم می بینمش

من می بینمش

باید برای نمایه‌ام مدارک جمع کنم

...لازم نیست دخالت کنی

چارلز ؛ چارلز ؛ چارلز

این خانم خوشگل رو از صحنه جرم من دور کن

وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

متاسفم گروهبان ؛ ببین

چیزهای زیادی برای غربال کردن داریم

میتونم بهت کمک کنم دنبال چی هستی

افراد مرده به روانشناس نیاز ندارند

ببین ؛ من نمیخوام بی ادبی کنم

اما اصلا نمی دونم چطور میتونی فکر کنی اینجا میتونی کمک کنی

من اینجا برای اونایی اومدم که هنوز زنده هستند

گروهبان ؛ میخوام چیزی نشونتون بدم

اینجا اونو تو فضای باز انداختند

وقتی اونو برگردوندیم اینو پیدا کردیم

اون یک ساحله

و ما باید اینجا بمونیم تا وقتی که تو نمی فهمی

هیچ کدوم از بدن های دیگه اینو نداشتند

این یک پیام برای ماست؟

یا برای قربانی

اون چیه؟

این فقط یک زباله است

قبلا تو محل دفن زباله بوده

آره ؛ یا اینکه مدرکه

اجازه میدیم پزشکی قانونی تصمیم بگیره

خب ؛ این یک پد تو صحنه جرمه

کنار جسد یک زنه

ممکنه مال اون باشه

ما میتونیم از اون برای شناسایی استفاده کنیم

به هر حال اونو برمیدارم فقط محض اطمینان

آره

بیا پزشکی قانونی رو به اینجا بیاریم

حالا این بدن لعنتی رو تمیز کن

بله قربان

پس صحنه های جنایت اینجا و اینجا و اینجا هستند

همه در چند قدمی همدیگه هستند

خب ؛ پس اون وضعیت زمین رو می شناسه

پلیس جسدی رو برمیداره اون یکی دیگه میزاره

اون در حال پر کردن اون نقطه است

اون چیه؟ انگار داره انبارشون می کنه؟

اون قلمروی خودش رو علامت گذاری می کنه

مثل سگی که روی تیر چراغ برق میشاشه

آره

آره ؛ اون میگه اینجا قلمروی منه

مال منه

باشه

پس نباید جای دیگه ای باشی؟

مصاحبه با مظنون تا چند ساعت دیگه انجام میشه

باشه

اون یک ساحله ؛ پشت رانش نوشته بود

روی اون رانش نوشته شده بود

ما باید تا وقتی که تو نمی فهمی اینجا بمونیم

این به نظرت یعنی چی؟

خب احتمالا اشتباه املایی کلمه جنده است ؛ درسته؟

آره ؛ پس شاید اون سواد درستی نداره

نه اما من فکر می کنم اون باهوشه این بهش نمیخوره

اینجا یک تناقض داریم

در هر صورت خشم عمیقی تو حرفاش هست

و اون انتخاب شده که اینو با نوشتن روی بدنش نشون بده

که نشون میده اون نمی تونه عصبانیت خودش رو ابراز کنه

مستقیما به اون

که برای انتقال احساسات واقعیش تلاش می کنه

از اون عصبانیه

خب لعنتی ؛ اون خفه‌اش کرد ؛ پس آره

اما آیا این عصبانیت مخصوص اون زن بوده؟

یا میدونی ؛ چندتا زن؟

شاید جواب رد بهش داده

یا شاید یکی دیگه این کار رو کرده و جوزفین فقط یک طرفدار بوده

نه ؛ چیزی اینجا درست نیست

همه اینجا لخت نیستند

اما همه اونا مورد تجاوز قرار گرفتند

و با تکه ای از لباس خودشون خفه شدند

آره

آره ؛ اما چرا جواهرات این یکی رو برداشته

تئا ؛ و مال بقیه رو برنداشته؟

بعضیاشون زخم سر دارند بعضیا ندارند

اونقدر باهوش هست که اونا رو جذب کنه اما نمی تونه کلمه جنده رو درست بنویسه

حالا انگار با دوتا قاتل متفاوت روبرو هستیم

دو چهره داره

باشه، ژوزفین، تیا، استاندو

این سه نفر هر سه تا اهل پرتوریا هستند ؛ درسته؟

آره

آره ؛ باشه

و تمام اجساد اونا تو جوبورگ پیدا شده ؛ درسته؟

درسته

خب ؛ پس اون پیش میره

...یا اونا رو زنده میزاره

از پرتوریا تا جوبورگ یک ساعت راهه ؛ درسته؟

آره

پس حتما اونا به اندازه کافی بهش اعتماد کردند که سوار ماشینش شدند

یا اول اونا رو کشته بعد به قبرستون برده

پس ما دنبال مردی هستیم که

جسد تو ماشینش میزاره

یا مردی که از زن ها سواستفاده می کنه

آره و ما باید اونو پیدا کنیم

چون چیزی که اون اینجا میگه

به ما میگه تا وقتی که متوجه نشیم

ما منابع کافی نداریم

که ۴۳ مظنون مختلف رو سراسر کشور تعقیب کنیم

پس ازت میخوایم که اینا رو برامون محدود کنی

۴۳نفر؟

بریم سر کار

بیا هرچیزی که نیاز داره بهش بدیم

سیگار لطفا

ممنون

همینه ؛ خدای من ؛ عیسی

مرا با خونبهای گرانت بپوشان

و مرا از روح القدس خود پر کن

من تو رو دوست دارم ؛ ای عیسی مسیح

تو رو ستایش می کنم ؛ ای مسیح

ازت سپاسگزارم عیسی

آمین

خبری نشد؟

خب فکر می کنم سه مظنون اصلی رو پیدا کردم

تاتو سیکوانه، ارنست مپینگا، دیوید سلپه

احتمال کدومشون بیشتره؟