Four Christmases

مرحباً

مرحباً

, (اسمي (كينت ما اسمكِ ؟

! (دافني)

! دافني), يا له من اسم جميل)

! إنـّه يبدو كاسم زهرة

في الواقع, أنا أعلم أنـّه ليس اسم زهرة لكن قد يكون هكذا

أنا أُحبّ الزهور

أُحبّ أن أشمهم وأشياء من هذا القبيل ! وإرسالهم إلى بعض الأشخاص

من أين أنتِ ؟

! "كونيتيكيت"

حقـّاً ؟ أنا من أكثر مـُعجبينها

أنا..., أعني, مَن لا يعشقها, أليس كذلك ؟ ...تكونين قريبة من المدينة

ويـُمكنكِ الاستمتاع بها حقـّاً

لكن أيضاً, تشعرين بشعور المدينة الصغيرة

هل ذهبتِ إلى المدرسة هناك ؟ - ! "أجل, لقد ذهبت إلى "ويسلام -

! هذا رائع, إنـّها مدرسة رائعة

ما هو قسمكِ ؟ - ! "علم النفس " -

! هذا رائع

بالمـُناسبة, تلك أقراط رائعة

...إنـّها تـُكمل العمل الرائع

! سوف أضطر إلى ردعك في تلك النقطة

لأنه على الجريدة قـُمت بعمل كـُل شيء بشكل صحيح

لقد اهتممت بتاريخي الشخصي

وقـُمت بمـُجاملة أغراضي

...الخ, الخ, الخ

إذا كـُنـّا تقابلنا في الجامعة كـُنـّا سنـُحاول على الأرجح تطوير العلاقة بيننا

ولكنت لأعتذر حينها ...كـُنت سأكتشف

...أنـّك ممل في غرفة النوم

كما أنت الآن ممل في تلك المـُحادثة الفظيعة

...(حسناً, (دافني

...إذا أردت شخص لمـُمارسة الجنس معه

سوف تكون في أعلى قائمتي

كـُنـّا سندردش طوال اليوم كما تعرف, بعض الدغدغة

لكن للأسف, ليس هذا ما أبحث عنه

...أُريد رجلاً يده لا ترتعش

عندما يضعها أسفل قميصي هل تفهم ما أعنيه ؟

حسناً ...دافني), إذا أمكنني فحسب)

, (وفـّر حديثك, (كينت أنا لا أبحث عن أعز صديق إلى الأبد

! دافني), أرجوكِ)

! أيتها العاهرة, أنا أتحدّث إليكِ

ماذا دعوتني للتو ؟ - ! أنا لم أتمتم -

, بالتأكيد يـُمكنكِ أن تسمعي حديثي أنت عاهرة صغيرة مجنونة

لكن, هل يـُمكنكِ توصيل الحلوى ؟

! "أنا لا أُبالي تماماً بـ"كونيتيكيت

! أنا أكره تلك المباني الرخيصة

, "أنا من شمال "ديكوتا ...وبهذه الطريقة نتولـّى أعمالنا

في الرذيلة والولاية

...ابعد يدك عنـّي في الحال

وإلا سأجعلك تجثي على ركبتيك في تلك الحانة

أتعدين بذلك ؟

! انتظروا ! الملاك تعبر ! الملاك تعبر

! تقدّمي ! ها قد وصلنا ! احترسي

" أربـعـة أعــيــاد مـــيـلاد "

! يا له من منظر رائع

إذاً, أنتِ تعيشين هنا ؟

! أنت تعيش هنا أيضاً, عزيزي ! هيـّا

ما رأيك في (دافني) ؟

! (لقد أُعجبت حقـّاً بـ(دافني - !حقـّاً ؟ -

أجل - ! هذا شقي بالتأكيد -

, لقد كانت شقيـّة جداً لكن بالطريقة المرحة

ماذا بشأن (كينت) ؟ هل أُعجبتِ به ؟ -

لقد كان (كينت) مـُثيراً - حقـّاً ؟ -

, لقد أعجبتني تلك النظارة ! كانت تـُعطي لمسة جمالية

ألا يجب أن نجعله يركب الطائرة ؟

وكأنه راعي بقر مجنون ! يقود شاحنته

! هذا مـُثير - ...لكنه لديه مـُعدّات النينجا -

هناك في شقـّته قد يحدث الكثير

هل تفهمين ما أعنيه ؟ - أجل -

! وكأنه مـُتحوّل

! أرغب في رؤية (كينت) مرة أخرى - ! حقـّاً ؟ تعالي هنا -

! معجون الأسنان وكـُل شيء

! (أُحبـّكِ, (كيتي - ! (وأنا أيضاً, (براد -

! أنتِ أفضل فتاة في العالم أجمع

! لننزع تلك الأحذية

! كان هذا ممتعاً

! هذا شعور رائع - ! هذا علاج بالوخز -

حقـّاً ؟ - كلا, أنا أُحب أن أدعكها فحسب -

كما تعرفين, تلك الأشياء مرتبطة بالأشياء التي في بطنكِ

أعلم ذلك - ...إذا ضغطت بطريقة خاطئة -

هل تعرفين ما فائدة تلك ؟ - ! لاحقاً -

حسناً

ما هو موعد اليوم الحافل ؟

معذرة ؟

سوف نتزوّج في هذا الربيع ! "في جنوب "كاليرونا

ماذا بشأنكم ؟ - ! لن نتزوّج -

إذاً, لماذا تتلقون مـُحاضرات الرقص ؟

نحن نفعل العديد من الأشياء معاً ! وهذا إحداهم

أجل, إنـّها مـُمتعة

لا أستطيع التفكير في الأشياء التي لا نفعلها معاً

حسناً, ولماذا لن تتزوّجون ؟

...حسناً - ! نحن سعداء هكذا -

! نحن سعداء - أجل -

وأنا أُحبـّها ...الزواج سوف يولـّد الضغط

والتوتر في حياتنا وأشياء من هذا القبيل

نحن لا نـُريد أن تتحوّل علاقتنا إلى وظيفة

نـُريد أن نكون معاً فحسب ...لأننا نستمتع بهذا

ليس لأننا مـُضطرين لذلك, أتعرفون ما أعنيه ؟

وكأن هناك سبباً ...لاستخدام تلك العبارات

"حلّ العقد" ! "و"الكرة والسلسلة

هل سمعتم الكلمات التي تـُقال في مراسم الزفاف ؟

, "مثل "أعدك أن أُطيع "حتـّى يختارنا الموت"

...أُفضـّل أن أعلق في جزيرة ما

وهناك مليونير غريب الأطوار ...يـُحاول قتلي

...وأنا أُحاول الهروب بدلاً من

من أن أكون في شيئاً كهذا ! هذه الأشياء قـُنبلة موقوتة على وشك الانفجار

إذاً, ماذا بشأن إنجاب الأطفال ؟ أنتم تـُريدان إنجاب الأطفال, كلا ؟

! كلا, كلا - ! كلا -

لا أُريد إنجاب الأطفال

أنا لا أريد فحسب أن ...أكون مسئولاً عن طفل

وأن أؤذي مشاعرهم وأُخيـّب ظنـّهم

أجل, هذا ما حدث لعائلاتنا

نحن من إنجاب عائلتنا تم افصالهما

لقد رأينا ما حدث من قبل ولا نـُريد أن يحدث هذا مـُجدداً

لكن, على أيـّة حال, تهانينا على زواجكم

هذا يبدو كـ شيء جميل لكـُلٍ منكم

أجل, بكـُل تأكيد

! عيد ميلادٍ مجيد - ! عيد ميلادٍ مجيد -

! وداعاً

"! (روهيش) و(تويلي)" "الذكرى الثامنة لحفل الكريسماس"

! براد) الكبير المتوحـّش) - مرحباً -

كيف حالك يا رجل ؟ - انظر لهذا, كيف حالك ؟ -

! (أنت تتذكـّر فتاتي (كيت

كيف حالك ؟ لقد سررت برؤيتك - ! مرحباً -

إذاً, ماذا ستفعلون يا رفاق في عيد الميلاد ؟

لقد حجزنا للعائلة بأكملها تذاكر للطيران

ثلاثة عشر مقعد طائرة

أربعة أيـّام من الاستماع إلى كيفية شراء هدايا لأقاربي

, أخي يعتقد أن ابنته ...البالغة من العـُمر أربعة أعوام

! ستكون "بيونسي", "مـُغنـّية سمراء" القادمة

! إنـّها سيـّئة ومـُقرفة

سوف أتمتع بعطلتي في ...آلباني" هذا العام"

! (مع عائلة (تريشا

, لقد أحضروا لنا فراش مـُعسكرات ...وهذا شيء رائع

...لكن من المـُحتمل أن ينتهي بنا الأمر

بالنوم في القبو على الأريكة مع القطط

إنهن سبعة قطط

وسوف نـُقيم هناك أسبوع كامل

هذا يبدو كمـُذكـّرة اعتقال

لماذا تدعون أنفسكم لهذا ؟

إنـّه الكريسماس, أليس كذلك ؟ ألستما مـُضطران لهذا ؟

لم نعد بحاجة لفعل ذلك بعد الآن

ونحن لا نفعل ذلك, بالتأكيد لا نفعل ذلك

لقد انتهينا - لماذا, ماذا تفعلان ؟ -

! سنذهب إلى "فيجي", بمفردنا - أجل -

فيجي" ؟"

أجل

ألن تغضب عائلاتكما ؟

ليس إن أخبرناهم أنـّنا نقوم بعمل المؤسسات الخيريـّة

كما تعرفان, شيء مثل, بناء المنازل في دول العالم الثالث

, تعليم الإنجليزيـّة كلغة ثانية ! "في "بورتو ريكو

! مـُساعدة الفقراء في الصومال

! مـُساعدة أطفال الصين في اصطياد السلطعون

غلـّيهم, تقطيعهم تنظيف الأشياء الغريبة

...وجدنا أنـّه كـُلـّما أعطيتموهم تفاصيل أكثر

! يـُمكنكم أن تبتعدوا عن حزنهم

تكذب على عائلتك في وقت عيد الميلاد ؟

بربك, مَن لا يـُمكنه تهجئة كلمة عائلة بدون كذب ؟

! حاول أن تفعلها

و لكن ألا تشعرون بالذنب ؟

لأننا أخذنا أجازة في أجازتنا ؟

! ليس تماماً

! تبدين مثيرة بالزي الجلدي - ! شكراً, عزيزي -

يـُمكنكِ أخذ هذه ! يـُمكنكِ ذلك

! هكذا - أجل, إنـّها فكرة جيـّدة -

لقد حجزت في حمام التدليك مـُنذ أن جئنا إلى هنا

حقـّاً ؟ هذا رائع - أجل -

سأحجز على الإنترنت بعد هذا

فعلتها

لقد حجزتِ لنا بالفعل أنت الأفضل, عزيزتي

لقد أحضرت سماعات للضجيج من أجلك, إذا أرديتها

لم تفعل - لقد اشتريتها من أجل الرحلة التالية -

يا إلهي - ! أنا مـُتحمـّس -

"يجب أن نـُسجـّل على قارب "سكوبا ...بمـُجرّد أن نصل إلى هناك

لأني سمعت أنـّها تغلق بسرعة

هل تشعر أنـّنا كـُنـّا بهذه الإجازة من قبل ؟

"الغطس, فعلنا هذا في "بالي "و"كوستا ريكا

"و لكن هذه "فيجي لم نذهب لـ"فيجي" من قبل

هذه جزيرة مختلفة ...والمنتجع مختلف

والغطس سيكون مختلف

لأنه ماء مختلف ...وسمك مختلف

سيكون جيـّد جداً ! أنا مـُتحمـّس

سيكون مذهلاً - هل أنتِ مـُتحمـّسة ؟ -

! أنا مـُتحمـّس جداً - ! أنا مـُتحمـّسة -

! أُحبـّكِ - ! أُحبـّك أيضاً -

! أُمـّي, عيد ميلادٍ مجيد

أجل

اسمعي, في الواقع, أنا آسف لأنـّي لم أتـّصل ...قبل ذلك

! "لكننا في الواقع مـُتجهين إلى "بورما

أجل, بالضبط, إنـّها الجزيرة ! "التي في "آسيا, بورما

سوف نلقـّح الأطفال هناك

أجل, سوف نـُساعد الأطفال الصغار

إنـّها قضية نبيلة جداً ...و لكن بصدق

إنـّه أمر سيّء أنـّنا لن نستطيع أن نكون معكِ و مع العائلة بأكملها

... لأنكِ تعرفين كم أعرف أنـّه مرّ ثلاث أعوام ولم أحضر معك العيد

أتمنى لو كـُنت اتصلت بكِ قبل ذلك

و لكنني أعتقد أن (كيت) أرسلت كـُل الهدايا

حسناً

هذه عيد ميلادٍ مجيد ! "بلغة أهل "بورما

حسناً, سأقول لها أُحبـّك أيضاً, وداعاً