Knights of the Zodiac

Legendide päevil

kõndisid jumalad maa peal

ja piinasid surelikke.

Athenal, sõjakunsti ja tarkuse jumalannal,

oli võim inimkonda hävitada,

ent ta otsustas meid kaitsta.

Vaprad noored rüütlid kogu maamunalt

vandusid talle truudust.

Nad õppisid kasutama kosmot,

tähtede väge.

Nende rusikad lõid raksuma taeva

lahinguis nende vastu, kes soovisid Athena surma.

Aja möödudes

tõmbusid jumalad tagasi ja neist said müüdid.

Ent siis, 18 aasta eest,

sündis Athena taas, abitu lapsena.

Kuldturvises rüütel

andis teda kaitstes oma elu, kui nad Maale kukkusid.

Ja nii ma ta leidsingi, rüütli käte vahelt.

Jumala väega surelik tüdruk.

Sestpeale

olen ma otsinud uue põlvkonna rüütleid,

kes kaitseksid Athenat ja Maad.

Me võitleme, et kaitsta iseend.

Aga me võitleme ka selleks, et kaitsta üksteist.

Alati on midagi sinust suuremat, Seiya.

Sa pead võitlema ka selle kaitsmiseks.

Kas annad alla?

Ei iial!

Hea katse, aga mitte täna.

Anna alla. - Ei!

Sa pead õppima järele andma.

Ei iial!

Ei, Seiya! Ära tee!

Luba, et sa ei tule välja.

Ma luban.

Kuule, poiss!

Tule, sinu kord.

Kui sa selle matši võidad, saad ehk kord minuga proovida.

Hei, kuule.

Aitab juba sellest tantsimisest.

Anna meile seekord hea etendus.

Võitle seekord, mölakas.

Nüüd algab meie peasündmus!

Esmalt tutvustame oktogooni vaieldamatut tšempionit.

Aplaus Koletis Jakile!

Jaki! Jaki! Jaki!

Ja nüüd võitleja, kes otsesõnu tantsiskles

oma kahest esimesest matšist läbi.

Aplaus Tänavapoiss Seiyale!

Te mõlemad teate, kuidas asi käib.

Te tunnete reegleid. Neid pole.

Kõik on lubatud, kuni üks teist alla annab või teadvuse kaotab.

Kui alla annate, enam oktogooni ei pääse.

Selge?

Võitle, pagan!

Ma ju ütlesin, et ära tantsi!

Cassios! Cassios! Cassios!

Arvad, et võid mind niisama eirata?

Rahune nüüd, jõmm.

Ballett on lõppenud, poiss.

Cassios võidab.

Igal

viimsel

kui korral.

Cassios! Cassios! Cassios!

Kas annad alla?

Jaa!

Ei oska järele jätta, mis?

Jah.

Ma olen seda ennegi kuulnud.

Me pole veel lõpetanud!

See pole läbi!

Tule välja.

Sa oled nunnu, aga mitte minu maitse.

Väljas on keegi, kes tahab sinuga rääkida.

Ta teab su otsingust.

Ta teab, mida sa otsid.

Anna siia.

Jah, mina siin.

Ma vist leidsin ühe su kosmotüübi.

Ma lähen ära.

Su väike etendus pahandas mõnd inimest.

Ma ei taha mingeid pahandusi.

Sina ehk ei taha, aga pahandused on siin.

Mõne hetke pärast jõuab siia Vander Guraad oma poistega.

Kes?

Mu eksnaine.

Tema juhib seda poksiringi.

See on ta värbamisplats.

Keda ta värbab?

Erioskustega sõdalasi

oma eraarmeesse.

Olgu.

Ma nägin, mida sa ringis tegid.

Ma teadsin, et see oled sina, Seiya.

Kes sa oled?

Ma olen su ainus sõber.

Sa pead otsustama, Seiya.

Tule minuga või katsu siis õnne Guraadi sõdalastega.

Näita teed.

Tulge!

Näe, mille me leidsime.

Millest need tüübid tehtud on?

Sa ei taha teada. Liigu edasi!

Meie masin on kohe nurga taga.

Pikali!

Minge!

See on Mylock, mu assistent.

Kas need mehed töötavad su eksnaisega?

Anna poiss ära!

Sa peaks elus paremaid otsuseid langetama.

Mis pagan see asi veel on?

RAKETT ON SIHIKULE VÕTNUD

Ma loodan, et sõid kerge eine.

Miks nad mind jahivad?

Nad jahivad tugeva kosmoga sõdalasi.

Kosmo? Kas see on mingi uus võitluskunst?

Sa peaksid teadma. Sa kasutasid seda oktogoonis.

Ei kasutanud ma midagi. Ma pole nende otsitav.

Kas peame kinni ja anname neile teada?

Jumal küll!

Hoia kinni!

Ma ei astu sammugi, kui sa ei ütle, mis toimub.

Küll hiljem jõuab.

Me oleme endiselt ohus.

Kas päriselt...

Hästi siis, jää magama.

Kuule! Kuule, ärka üles.

Ärka üles!

Sa pead peitu pugema. Mis ka ei juhtuks, püsi peidus.

Ma pean veenduma, et nad sind ei leiaks.

Luba, et sa ei tule välja.

Hästi, ma luban.

Aitäh sulle.

Mille eest?

Sa kasutasid oma kosmot.

Ei, Seiya! Ära tee!

Tõid mu otse oma lävele.

ENERGIAALLIKAS LEITUD

Säästsid mind suurest vaevast.

Lähme!

Lähme!

Sa ei saa seda kasutada. Ainult Pegasus saab!

Sestap sa meiega tuledki.

Rahu.

Rahu, me oleme kindlas kohas.

Kindlas?

Esmalt ründavad mind ninja- küborgid,

siis tulistab mind kosmoselaev

ja siis uimastab mind see ülikonnas ebard!

Las ma sõnastan ümber.

Sul on siin kindlam kui Guraadi juures.

Ta on püüdnud kinni palju sinusuguseid lapsi,

neist kosmo välja tõmmanud.

Lõpeta selle jama ajamine ja ütle, mis toimub.

Valmistuge maandumiseks. - Mida?

Tahad ehk rihmad peale panna.

Ei, ma tahan vastuseid!

Oh pagan.

Maandumisrada polegi!

Ütlesin, et ehk paned rihmad peale.

Kas ei võinud öelda, et see asi maandub vertikaalselt?

Alustame õige uuesti, eks?

Minu nimi on Alman Kido.

Kord olin ma ärimees.

Mylock, anna talle teada, et meie külaline on saabunud.

Just nii.

Kas ma peaksin uskuma, et läksid pankrotti?

Ma ei varja tõsiasja, et olin oma alal üsnagi edukas,

aga üks asi, mida raha eest ei saa, on eesmärk.

Kas siin sa oma eesmärki hoiadki?

Jah.

Ütle, Seiya, mida sa näed.

Ma pole kindel.

Suurt hulka väga vana kraami vist.

Mina näen lugusid.

Antiikkangelasi iseloomustasid samavõrd nende vägevad teod

kui nende traagiline lõpp.

Ma olen alati imetlenud nende saatuse hirmutavaid mõõtmeid.

Ma kadestasin seda. Ma arvasin, et antiigil pole minu ees saladusi.

Selles mu ülbus seisneski.

Mida sa Athenast tead?

Ta oli sõjajumal. - Ja tarkuse.

Mis siis, kui ma ütleksin, et Athena on võtnud taas inimkuju

ja et sinu saatuseks on saada üheks tema rüütliks?

Ütleksin, et su terapeut ei vääri oma tasu.

Kõik juhtub põhjusega, Seiya.

Su kosmo tõi su siia.

Tegelikult tõi mind siia väga kallis õhusõiduk.

Ja nüüd lahkun ma oma jalal.

Südames tead sa tõtt, Seiya.

Ka su õde teadis seda.

Mida sa mu õest tead?

Kümne aasta eest märkas Guraad tugevat kosmot

sinu asukohas. Ta pidas seda Patricia omaks.

Mida ta temaga tegi?

Ma ei tea, aga su õde andis end üles,

et Guraad sind ei leiaks.

Ta teadis, mis pidi sinust saama.