The Fabelmans

（1952年1月10日 紐澤西州）

爸爸和媽媽會在你旁邊

燈光會變暗

一開始會有風琴音樂，別害怕

你說裡面會很暗

我不想進去 -會很好玩

你第一次看電影，整個禮拜都很興奮

人都超大的 -什麼人？

你說電影裡的人都超大的

他們在大銀幕上面，但那不是真的

就像夢一樣 -夢很可怕

有些夢很可怕，但這場夢很棒

裡面有馬戲團、小丑和雜耍表演

想知道怎麼放電影嗎？

有台大機器叫放映機，裡面有很亮的燈

投射小丑和雜耍表演者的照片

還有大象 -投射就是把光射出去

就像大手電筒的燈光

照片快速在燈光前移動

每秒24張照片

每張照片只在大腦停留1/15秒

這叫做視覺暫留

照片移動得太快，大腦無法忘記

電影放映機讓我們相信

靜止不動的照片會動

那就是電影

電影是令人永難忘懷的夢

等著瞧，結束後

你會笑得超開心

可以進去了

“戲王之王”

先等火車頭過去

“玲玲馬戲團”

把門打開

拿過來

那是什麼？ - 第二列火車

安琪，她在那列火車上

又怎樣？錢拿到手，快走吧

警示燈，我得打開警示燈

你瘋了，讓我開車

我們要打開警示燈

火車！停下來！

停下來！

停下來！沒看到警示燈嗎？

等一下！

安琪！

安琪！

你最喜歡哪個部分？

山米，光明節想要什麼？

他有焦慮症，就說這不是好主意

這年紀的小孩很有想像力

用拼字不公平

燈光讓街道變了，很難找到我們家

我們家是那間沒有燈光的陰暗房子

我光明節就要那個

什麼？ -聖誕燈！

抱歉，親愛的

猶太人沒有聖誕燈

連續八天晚上點蠟燭

誰還能要求更多？

誰還能要求更多？

我能開著示波器睡覺嗎？

快點，我們得快逃

那是什麼？ -第二列火車

安琪，她在那列火車上

警示燈，我得打開警示燈

停下來！停下來！

安琪！

媽咪！媽咪！

我知道光明節我要什麼了

謝謝

山米

天啊，我要試穿看看

“萊納火車”

每天早上在火車站

看到小小火車排成一排

看到站長拉小小的把手

嘟嘟咻咻 往前開

每天早上在火車站

看到閃亮列車排成一排

等著展開一場精彩旅程

嘟嘟咻咻 往前開

這是接地線，這負責傳導電力

引擎底下的兩個小鐵輪接通電路

新玩具，工程師先生？

RCA替你加薪？

這列玩具電車真的很貴

這不是電車，是萊納火車

電腦部門今年沒加薪，也許明年吧

妳兒子弄來一大堆壞掉的電視

只要修好就能賺錢

別害他電到自己

等等 -不會有事的

你要帶我搭這列火車去佛州

看啊

她跪在地上

誰要扶她起來？

誰說我要起來？

我要搭山米特快車去邁阿密

開始吧

這是精心設計的玩具

等你學會好好珍惜才能玩

我很珍惜啊，我超愛的

我知道，你不能光是愛它

你也得好好照顧它

等到週末再一起玩吧

但我得看它們撞車

我不懂，他為何得看它們撞車？

很晚了，還不關燈嗎？

等一下，我還不想睡

這些下降的音符叫做悲嘆的低音

妳應該去電台演奏

他們一直請妳回去

我可沒那閒工夫

可以請個保姆

哪請得起啊？算了

那是少生兩個小孩之前的人生

好吧

知道我最懷念彈鋼琴哪一點嗎？

完全投入樂譜

知道巴哈會告訴你…

先是這個音符，然後是這個和弦

張開手掌彈奏低八度…

打造一個既安全又快樂的小世界

謝謝妳

所以他才得看它們撞車

他想要試著控制那一切

山米

我們用爸爸的攝影機拍下來

只能撞車一次，好嗎？

膠卷沖好了就能一直反覆看

直到它變得不再可怕

也不會弄壞玩具火車

還有一件事，親愛的

別告訴你爸爸

這會是我們的秘密電影

好嗎？ -好

抱歉回來晚了，我去拿莫小姐的電視

工作坊沒空間，該放哪兒？

客廳？ -好吧

抱歉遲到了

法貝爾曼太太在我懷裡，該放哪兒？

信來了嗎？ -在桌上

野蠻人

這是燉牛腩？

我的電影！

先吃晚飯

磁量會隨著

磁芯材料的導磁性而增加

棘手的是能有多大的導磁性

我應該要聽懂嗎？

妳知道磁場是什麼，對吧？

當然了，我是說…

山米，你知道磁場是什麼嗎？

我能離開嗎？ -不能

但我得離開一下

有什麼急事？

這味道怪怪的，伯特

用塑膠叉吃飯味道很怪 -媽

她要把銀器留著等總統來吃飯才用？

問題是用真空管不是電晶體

還有磁芯… -三萬五千個磁芯

山姆，你爸的攝影機膠卷用完

你都會怎麼做？

裝更多膠卷

電腦也一樣

要裝更多磁帶，一切都會變慢

蜜西，雞肝醬真的…

我們在磁帶上加載數據

不必每十秒就換磁帶

他設計的全新機器…

商用電腦 -商用電腦

能夠一次搜尋所有磁帶上的資料

不必換磁帶，比以前快十倍

我喜歡伯特的頭腦

尤其是有你解釋他的點子

媽，我得去樓上

先把飯吃完

他吃完了

才沒有

山米

妳盤子底下也有東西

山米 -才沒有

拿起來啊，我看到了

甘草條

我最愛吃甘草條了

班尼叔叔，你好噁心喔

娜塔莉，他不是妳叔叔

他也沒那麼好笑

“叔叔”只是暱稱

娜塔莉，他不是妳的親戚

他在我兒子底下工作才會一直來

他是我最好的朋友才會一直來

妳在內心深處也把我當成朋友

我的內心深處跟你無關

席德西澤今晚有節目，幫幫忙

還有剩的可以吃嗎？

抓住角落 -抓住角落

我幫妳拿出去

山米