The Bride of the Water God (하백의 신부)

=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]

Jin Geon.

Sudah kukatakan, jangan ikut campur!

Kau...

Benar.

Kau sudah sadar sekarang?

Wajah yang kau bunuh...

dosa yang kau lakukan...

Apa maksudmu?

Kau tahu hal apa lagi yang menggangguku?

Aku ingin tahu apa kau berada di sekitarnya dan tahu siapa dia.

Penjelasan?

Apa artinya, kau juga tahu soal itu?

Apa maksudmu?

Identitas pria ini yang sesungguhnya!

Mungkinkah...

itu bukan bayanganku semata?

Apa maksudmu dengan itu?

Apa maksudmu, "wajah orang yang kau bunuh"?

Maksudmu Mo Myeong?

Apa dia yang membunuh Mo Myeong?

Aku bertindak tidak dewasa, dan aku kehilangan kesempatan.

Tidak ada yang akan berubah meskipun kau mengatakan jawaban yang tepat...

tapi katamu, kau hanya bisa berbicara jujur, kan?

Aku tidak melakukan hal-hal kekanak-kanakan seperti berbohong.

Aku hanya bisa berbicara jujur.

Selama 1.200 tahun terakhir

kau tak tahu sudah berapa kali aku membunuhmu didalam hatiku.

Dan kau tidak tahu betapa aku berharap bisa menukarkan kekuatanku padamu.

Tapi setelah itu, aku terpikir akan sesuatu.

Berpikir agar kau membusuk di gua itu

selama ribuan tahun lagi, mengulangi kehidupan yang sama...

dan aku berpikir bahwa takkan ada balas dendam yang lebih besar dari itu.

Tapi...

Kau berada di sini di bawah sinar matahari, menghirup udara segar.

Kau bernafas, dan tertawa.

Hentikan.

Cukup.

Dia tidak mengangkatnya.

Kapan pertama kali mereka bertemu?

Apa maksudnya, 1.200 tahun?

Dan apa maksudnya dengan gua?

Menurutmu apa yang akan terjadi padanya?

Kurasa, dia menahan diri untuk tidak menggunakan kekuatan penuhnya pada detik terakhir.

Jika tidak, sesuatu yang mengerikan akan terjadi.

Dan siapa Mo Myeong?

Kau tidak tahu? Dia saudara kembarnya.

Dia seperti bayangan Bi Ryeom.

Bi Ryeom sangat menghargainya.

Tapi, suatu hari, aku berhenti melihatnya.

Aku bahkan tidak tahu, yang seperti itu telah terjadi.

Aku terlalu tidak peduli.

Jangan merasa bersalah.

Kau tidak pernah memperhatikan Bi Ryeom.

Tapi kenapa dia merahasiakan ini dariku juga?

Apa kau tidak mengerti, karena dirimu aku tak bisa menjelaskannya padamu?

Karena kau yang meminta penjelasan dariku!

Kenapa?

Dan kenapa dia membunuh Mo Myeong?

Aku tidak tahu.

Presdir Shin... Aku kecewa padanya.

Dewa seperti kalian, yang mengendalikan kehidupan seluruh alam!

Apa yang bisa kalian lakukan terhadapku? Kalian akan membunuhku?

Apa kau bisa...

melakukan itu dengan cekatan sepertiku?

Selama 1.200 tahun terakhir

kau tak tahu sudah berapa kali aku membunuhmu didalam hatiku.

Berpikir agar kau membusuk di gua itu

selama ribuan tahun lagi, mengulangi kehidupan yang sama...

dan aku berpikir bahwa takkan ada balas dendam yang lebih besar dari itu.

Tapi...

Kau berada di sini di bawah sinar matahari, menghirup udara segar.

Kau bernafas, dan tertawa.

[Presdir Shin Hoo Ye dari Beriwon Resort]

Jangan khawatir.

Bi Ryeom hanya bercanda. Kami sudah menyelesaikannya dengan kekuatan...

Dia sama seperti kalian (Dewa), kan?

Presdir Shin...

datang dari duniamu, kan?

Kenapa kau tidak bilang?

Kenapa juga aku harus mengatakan itu padamu?

- Apa? - Kau tidak pernah bertanya.

Soal apakah dia sama dengan kami atau tidak.

Tapi...

- Itu semua perbuatan kalian (Dewa), kan? - Apa?

Perbuatan kalian (Dewa).

Orang-orang yang mengkritiknya, mengatakan dia seharusnya tidak dilahirkan.

Sejak kapan kalian berdua jadi sangat dekat seperti itu sampai bisa membicarakan itu?

Kenapa? Kenapa kau berkata hal seperti itu padanya?

Kalian semua adalah Dewa. Dewa...

Setelah aku pergi? Atau sebelum itu?

Apa kau... Jangan-jangan berharap aku akan pergi?

Katamu, kau warga kelas satu.

Dan katanya kau bertahan.

Tapi apa selama ini kau terus menangis, seperti warga kelas tiga?

Apa itu sebabnya dia sangat mudah terbuka padamu?

Ada apa denganmu?

Sudah kukatakan.

Kalau aku Dewa yang cemburuan terhadap teman laki-lakimu

jadi sebaiknya kau mengatasinya.

Dan aku tidak mentolerir persahabatan dengan lawan jenis.

Kapan pertama kali mereka bertemu?

Apa maksudnya, 1.200 tahun?

Dan apa maksudnya dengan gua?

Ternyata, Nak Bin bersembunyi di Negeri Langit.

Kudengar, dia ada di dalam suatu gua yang dimiliki oleh Raja Langit.

Tolong cari tahu lebih lanjut.

Tidak ada gunanya.

Wanita itu tidak akan aman di manapun di alam para Dewa.

Sama halnya jika kita mengirimnya ke Alam Manusia.

Aku tidak mencoba untuk menyelamatkannya. Dan aku juga tidak akan memaafkannya.

Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.

Kau memangnya ingin tahu apa?

Aku...

Siapa aku sebenarnya untuk wanita itu.

Mungkin...

Hei, Yeom Mi.

Apa lagi?

Anu... Aku butuh bantuan perihal Tn. A.

Katakan.

Kenapa seseorang tiba-tiba marah saat sedang ngobrol?

- Kalian putus saja! - Apa?

Aku yakin yang di bilang "Tn. A" adalah orang itu.

Hah?

- Ya. - Dia memang susah mengatur amarahnya.

Hei, ayolah. Itu tidak benar.

Kalau begitu, kepribadiannya memang buruk.

Tidak, tidak sama sekali!

Ada sesuatu yang menghampirinya.

- Apa? - Pria cenderung seperti ini.

Jika mereka sadar kesalahan mereka saat berdebat, mereka jadi semakin marah.

Dan dengan begitu, mereka menguji kesabaran wanita tersebut.

Putuskan saja!

- Halo? - Dokter Yoon.

Ini Sekretaris Min.

Oh. Halo.

Apa Presdir Shin tidak menghubungi Anda?

Tidak. Apa dia masih belum sampai kantor?

Baiklah, saya mengerti.

Jika beliau menghubungi Anda, tolong hubungi saya.

Baiklah.

[Presdir Shin Hoo Ye dari Beriwon Resort]

Aku menemukan Bi Ryeom.

Kau.

Saat itu...

Kau pergi ke gua itu, kan?

Dan disitulah kau bertemu dengannya?

Apa itu saat Mo Myeong meninggal?

Kenapa kau tidak bilang padaku?

Katanya, kau tidak pergi ke sana.

Katanya, kau tidak akan membantuku.

Aku memikirkannya, dan aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.

Tidak... Lebih tepatnya, aku tidak ingin melakukannya untukmu.

Moo Ra banyak menderita karena dirimu.

Jadi kau harus mengalami hal yang tidak menyenangkan juga.

Menderitalah sebentar.

Jadi...

kenapa kau bilang kalau kau tidak pergi?

Baiklah, seharusnya aku tidak pergi kesana. Aku sangat menyesalinya!

Mengapa aku pergi?

Memangnya kau siapa sampai aku membantumu seperti itu?

Aku terus bertanya pada diri sendiri, "Apa Mo Myeong tidak lebih penting daripada permintaan semacam itu?"

Apa yang terjadi?

Kenapa...

dia bisa ada disana?

Di situlah dia dipenjarakan.

Wanita itu bersembunyi di sana.

Awalnya, aku tidak tahu siapa anak itu.

Dan aku yakin dia berpikir bahwa kami mencoba menyingkirkan Nak Bin.

Tapi, dewa-dewa yang suruhan raja Negeri Langit datang berkerumun masuk

Apa yang kau lakukan?

Mo Myeong!

Mo Myeong!

Mo Myeong!

Mo Myeong!

Kenapa? Kenapa?

Kenapa kau merahasiakan ini dariku sampai sekarang?

Dia diperintahkan oleh Raja Langit.

Raja mengatakan, keberadaan anak itu di dalam gua harus dirahasiakan.

Karena kita Dewa dari Negeri Langit, kita harus mengindahkan perintahnya.

Jadi, penyebab kematian Mo Myeong...

karena aku.

Maaf sudah berkata lancang, tapi kematian Mo Myeong bukanlah kesalahan siapa-siapa.

Mo Myeong dan aku anak kembar yang memiliki nasib yang sama.

Sudah takdir bahwa salah satu dari kami harus mati.

Ya, itu salahmu.

Perlakuanmu memang tidak layak untuk ditampar

tapi Bi Ryeom sudah lama ingin memukulmu.

Ayo. Kau benar.

Rasanya menyenangkan setelah memukul sesuatu.

Lepaskan.

Segala hal yang kau simpan di dalam hatimu...

seperti kebencianmu terhadap Habaek...

fakta bahwa kau tidak bisa memaafkan Presdir Shin...

dan...

fakta bahwa kau membenci diri sendiri...

itu semua karena kejadian itu, kan?

Apa maksudmu?

Kau pikir kau melarikan diri.