The Comedy of Terrors

LA COMEDIE DES TERREURS

HINCHLEY ET TRUMBULL POMPES FUNEBRES

Ma chère femme, comme disent les anciens...

"La vérité est dans le vin!"

Hypocrisie, la marque de l'ivrogne!

Si vous pouviez ou vouliez pour un bref instant...

fermer l'abîme sonore de cette bouche,

j'en serais reconnaissant.

Quelles privations n'ai-je endurées au nom du mariage.

O mariage de convenance. O cliché, fourberie, moquerie!

Oh, la ferme.

- Comment pouvez-vous m'insulter? - C'est facile.

En écoutant votre cervelle imbécile.

Père, entendez-vous ces grossières insultes?

- Père! - Quoi? Quoi?

Le sucre? Tiens, le voilà.

Mais pourquoi vous ai-je épousé?

C'est une question que je me pose souvent, Madame,

et qui demeure sans réponse satisfaisante...

sauf que peut-être personne d'autre ne voulait de vous.

Seul un ivrogne peut parler ainsi.

On échappe à l'intolérable comme on peut.

Comme je vous méprise.

Pauvre petite Amaryllis.

Vous ne m'avez jamais aimée.

Vous vouliez simplement l'affaire de mon père.

Quelle autre raison aurais-je eue?

Vous entendez ça?

Ça lui arrive?

Père!

Quoi?

Je t'ai déjà donné le sucre. Tiens!

Je lui donne un peu de potion?

C'est presque ça.

Pour votre seule instruction, M. Trumbull, sachez...

que j'aurais pu être une grande chanteuse d'opéra.

Où ça?

Les émissions vocales d'un corbeau enroué...

suffisent-elles pour faire carrière?

Si oui, alors, peut-être.

Que savez-vous de l'art et de la beauté?

Soûlard, poivrot, ivrogne!

Votre bouche, Madame.

Fermez-la!

N'importe qui serait fier de reposer dans ce cercueil.

Vous n'arrivez même pas à nous faire vivre.

Vous n'avez eu qu'un seul client en neuf mois.

Mon père avait une affaire florissante...

et vous vous êtes arrangé pour tout mettre par terre!

Que faire d'autre?

Une affaire florissante.

Les bénéfices qu'il a utilisés...

pour empiler des monstruosités dans cette baraque!

Mon père a choisi de dépenser son argent durement gagné...

dans des collections d'objets bizarres...

Il a fait plus que collectionner des objets bizarres, Madame.

- Il en a mis un au monde. - Je vous méprise!

Le rhum vous détruira.

J'attends ce jour avec grande impatience, Madame.

Oh, que ne donnerai-je pas pour l'avoir comme cliente.

- Bonjour, M. Tremble. - Trumbull!

Quand apprendrez-vous à prononcer mon nom correctement?

J'ai dit M. Tremble.

Mais au nom de tous les saints, quelle est cette horreur?

Ceci? C'est le nouveau cercueil.

Je n'aime pas enterrer les gens sans rien.

Je ne peux pas...

Personne ne voudrait être surpris mort dans ce truc.

Mon cercueil.

C'est un vrai plaisir...

que d'avoir un tel talent parmi ses employés.

Je vais sortir et boire jusqu'à ce que la stupeur me gagne.

- M. Trumbull. - Comment allez-vous, M. Black?

Ça fait plaisir de vous voir, monsieur.

Cela reste à prouver, monsieur.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un...

Une aubaine, monsieur.

Un détail sans importance. Un an de loyer impayé.

Cela fait déjà un an?

- 365 jours impayés. - Vous m'en direz tant.

C'est à regret que je vous harcèle, monsieur,

mais hélas, il m'incombe, en tant que propriétaire des lieux,

de considérer votre manque à vos obligations financières,

comment dirai-je, gênant pour mes affaires.

Eh bien, je...

Si gênant, je dois dire, que si la dette reste impayée...

24 heures de plus,

j'ai bien peur que la machine légale...

ne se mette en route.

Et Messieurs Hinchley et Trumbull...

se trouveront en face de la perspective embarrassante...

d'élire domicile dans la rue.

Dans la rue?

Ai-je été assez clair, M. Trumbull?

Tout à fait clair, M. Black.

Alors, nous sommes d'accord.

Et nous avons un intérêt commun.

24 heures, M. Trumbull.

Bonne journée, monsieur.

Bonne journée, espèce de vieux cochon avare.

M. Trumbull?

Quant à vous, petite pleurnicheuse...

Renoncer à la gloire d'une carrière opératesque pour lui.

Non, non, Cléopâtre.

Non, non, ma chérie.

Je suis venu ici pour...

chercher un verre d'eau.

S'il continue à vous malmener comme ça, je...

Je ne sais pas quoi faire.

Magnifique.

Allez-vous cesser ces miaulements impies?

Probablement un tremblement de terre.

M. Gillie!

Au petit salon.

Encore soûl, hein?

Jean le Soûlard et Hinchley sont associés dans cette affaire.

C'est l'heure de la potion, vieille branche.

Oh, merci.

Père!

Vous croyez que je vais vous laisser faire?

L'espoir chez l'humain est toujours éternel... oui.

Pourquoi me retires-tu toujours ma potion?

Tu ne te soucies point de moi?

Oui, asseyez-vous M. Gillie.

Vous êtes à l'aise, M. Gillie?

Eh bien, M. Gillie...

J'ai bien peur que l'heure... de la décision n'ait sonné.

- L'heure de la décision? - Oui, M. Gillie.

Nos affaires étant encore une fois au bord de la faillite,

il nous incombe d'acquérir quelques revenus.

Il est donc impératif, M. Gillie...

de nous y mettre dès ce soir.

Pas déjà!

Si, déjà, M. Gillie.

Et si je refuse?

Si vous refusez, M. Gillie,

ce qui me paraît tout à fait improbable,

mais, si vous refusez, M. Gillie,

la police locale sera instruite...

de diverses peccadilles illégales...

dans lesquelles un certain M. "G" a été impliqué.

Des peccadilles?

Et si je leur dis la vérité?

Et si je dis que c'étaient vos idées pour commencer?

M. Gillie... Félix...

Mon ami, dites-moi un peu...

Qui, avec toute votre perspicacité,

qui pensez-vous qu'ils vont croire?

M. W. Trumbull, un citoyen respecté...

et entrepreneur de la mort, ou M. Félix Gillie,

fugitif recherché et cambrioleur de banque avoué?

Je n'ai jamais avoué!

Ils l'ont juste prouvé.

Un de ces jours...

Un de ces jours, je...

Un de ces jours, quoi, M. Gillie?

Rien.

Exactement, M. Gillie. Rien.

Et si on disait...

Minuit?

D'accord, minuit.

Très bien.

Vous êtes des plus accommodants, M. Gillie.

On se voit à minuit.

C'est un vieux monsieur tout à fait charmant.

Il possède une flotte de navires marchands à Boston.

Nous avons passé un après-midi très agréable tous les deux...

à bavarder à la Taverne du Taureau Blanc.

Puis je l'ai accompagné chez lui.

Il habite une magnifique maison ancienne sur Winkle Road.

Attendez de voir ça!

Allez, venez.

- J'ai une idée. - Quoi?

Je vous attends ici.

M. Gillie, sans l'aide de vos doigts habiles,

comment pourrai-je m'introduire?

- Venez - D'accord.

Au travail.

La prochaine fois que je me fais attraper...

je peux en prendre pour 30 ans.

C'est pas étonnant qu'ils vous aient attrapé.

Vous êtes le cambrioleur le plus inepte...

de toute la Nouvelle Angleterre.

C'est vrai.

Vous avez essayé la poignée?

Non, pourquoi?

Pas un bruit.

Ne faites pas bruit.

Excusez-moi.

Arrêtez!

Je l'ai pas fait exprès.

S'ils n'ont pas entendu ils sont aussi sourds qu'Hinckley.

Je l'ai pas fait exprès.

Venez.

Ça ne me plaît pas.

Que faites-vous?

- Taisez-vous. Debout! - Mon pied...

- Debout. - Votre pied. Mes doigts.

Debout.

Venez.