Paper Moon

"Júzgame, Señor, porque he perdido la integridad.

He confiado en ti, sin ninguna vacilación.

Examíname, mi Señor, y ponme a prueba.

Acrisola mis riñones y mi corazón.

Porque tengo ante mis ojos tu divina benevolencia

y ando solo en pos de tu verdad.

No me siento con hombres malvados

ni acompaño a los fraudulentos.

Lavaré mis manos en la inocencia.

Y andaré en todo momento alrededor de tu altar, oh, Señor.

Haciendo resonar siempre cantos de alabanza

y pregonando todas tus prodigiosas obras".

- ¿Viene al entierro de Loggins? - Sí, señora.

- Usted no es pariente, ¿verdad? - ¿Pariente?

Buscamos a los parientes de la niña. He creído encontrar algún parecido.

¿No tiene familia?

Que nosotros sepamos, en Missouri. Tiene la misma barbilla que la niña.

No, sólo soy un amigo de su madre.

Un amigo es lo que necesita esta niña.

"... bendeciré al Señor.

- Amén". - Amén.

Amén, Essie Mae. Sé que aún tienes el trasero caliente.

¿Quieres un poco de agua, Addie? Le daremos un poco a la niña.

Dios te bendiga, hija. Sólo quería presentar mis respetos a tu madre.

- He de irme. St. Louis está muy lejos. - ¿En Missouri?

Sí, señora. Soy vendedor de biblias. Divulgo las buenas nuevas del Señor.

Addie, ¿verdad que tu tía Billie vive en St. Joseph, Missouri?

Es la hermana de su madre.

- El único familiar que tiene la niña. - ¿Sí?

Ya que va en coche a Missouri, podría llevarla.

- No creo que eso sea un coche. - Le escribiré a esa señora esta noche.

Antes tengo que pensármelo. Tendría que hacer varias paradas.

- No he viajado nunca con una niña. - ¡Pero ella no tiene a donde ir!

Vaya...

ante los ojos del Señor, no tengo alternativa.

- ¡Aleluya! - Los caminos del Señor son misteriosos.

Vamos, Addie, recoge tus cosas. Este buen señor te llevará con tu tía.

¿Por qué has querido llevarme?

- ¿Por qué has querido llevarme? - Porque voy hacia allá, cariño.

Sin embargo, antes de dejar el pueblo, tengo que parar en un sitio.

- Un asuntillo que he de resolver. - ¿Conocías bien a mi madre?

Sí, bastante.

Quédate aquí y no digas ni una palabra si no te lo pido.

- ¿Sr. Robertson? - Sí, soy yo.

- Quería hablar con usted. - No compro nada.

- Sólo quiero que conozca a alguien. - ¿Qué pasa?

- Dile cómo te llamas. - Addie. Addie Loggins.

Has estado muy bien. Enseguida saldré.

- ¿Verdad que es encantadora? - No, no lo es.

Porque ahora está triste por la muerte de su madre

causada porque el hermano de usted conducía borracho.

¿Qué pretende usted? ¡Váyase!

- Me iré, pero le diré adónde voy. - ¡Me da igual!

Iré a ver a J. T. Faraday.

¿Sabe quién es? Uno de los mejores abogados de Kansas.

No defiende a la gente rica, sino a los pobres.

¿Sabe usted lo que le pasará a su hermano? Le demandarán.

Le confiscarán todos sus bienes. ¡Su dinero, su casa, todo lo que tiene!

Hasta parte de esta fábrica.

Esa pobre niña tiene derecho a ello y mucho más.

Ahora bien, con 2.000 $ se podría arreglar.

Le daré 200 y gracias.

- ¿200? - 200.

Trato hecho.

Ya está.

Son 67,54 $.

- ¿Y los neumáticos son nuevos? - 67,54 $.

Y ahora estarás en St. Jo en un periquete.

¿A qué hora pasa el próximo tren para St. Joseph?

A las 4.14, trasbordo en Kansas City, con llegada a las 9.52 a. m.

Deme un billete para niño.

11,45 $.

Un telegrama a la Sra. Griggs, Cosmo Row, St. Joseph.

"Llegaré en tren a las 9.52 con amor, afecto y 20 $".

Ponga 25 $ y firme Addie Loggins.

Catorce palabras, que serán 85 centavos más.

En total 12,30 $.

¿12,30 $?

Entonces, mejor vuelva a poner: "Con amor, afecto y 20 $".

"Amor, afecto y 20 $".

Aquí tienes el billete y 20 $ para tu tía Billie.

Aún faltan para las 4.15.

No querrás esperar aquí sola, ¿verdad?

¿Tienes hambre? ¿Quieres comer alguna cosa?

- ¿No comes? - No tengo hambre.

¿Nerviosa por viajar en el tren? Te gustará.

Pronto estarás con tu tía y se acabarán tus penas. Anda, come.

- No me conoce. - Ahora te conocerá.

- No me querrá. - Aún no te ha visto.

Nunca se preocupó por mamá. Y eso que era su hermana.

- Tu madre era una buena mujer. - ¡Todos dicen que no lo era!

- No todos se molestaron en conocerla. - ¿La conocías mucho?

Puedes estar orgullosa por lo feliz que hacía al prójimo. Cómete el perrito.

¿Conociste a mamá en un bar?

- ¿Cómo se te ocurre preguntar eso? - Oí decir que quizá mi padre eras tú.

¡Qué imaginación tiene la gente!

Anda, come.

¿Eres mi papá?

Claro que no lo soy. Te pondré un poco de salsa.

Los perritos no saben bien sin salsa.

Yo también perdí a mis padres y no sé dónde está mi hermana.

Ojalá pudiera decirte que soy tu padre, pero no lo soy.

¡La conociste en un bar!

¡Aunque hubiera sido así, no quiere decir que he de ser tu padre! ¡Come y calla!

Si no eres mi papá, quiero mis 200 $.

Quiero mis 200 $. Oí lo que hablabas con aquel hombre.

Ese dinero es mío y yo lo quiero.

- No sabes lo que dices. - Quiero mi dinero. ¡Tú tienes mis 200 $!

- No levantes la voz. - ¡Quiero 200 $!

- Espera, déjame que te explique. - ¡Si tú fueras mi papá, sería otra cosa!

- ¡Pero no lo soy! Quítatelo de la cabeza. - Me parezco a ti.

¡Te pareces a mí tanto como a eso! ¡Cállate y come!

- Tenemos la misma barbilla. - Como mucha gente.

- ¿Y si es verdad? - ¡No lo es!

- ¡Quiero mis 200 $! - De acuerdo.

La misma barbilla, pero distinta sangre. Sé de una mujer que parece una rana.

- ¡Y su madre no es una rana! - Pero conociste a mi madre en un bar.

¿Todos los que se conocen en un bar tienen hijos?

- Es posible. - Pero no quiere decir que sea verdad.

- Entonces, ¡quiero mi dinero! - ¿Quieres hacer el favor de no gritar?

Lo que te pasa es que no eres agradecida.

Puede que tengas derecho al dinero que le saqué a aquel hombre,

pero yo tengo derecho a una parte por facilitártelo, ¿dónde estarías sin mí?

¿Crees que esa gente se gastaría ni un centavo en enviarte con tu tía?

¿Quién te ha pagado el billete? ¿Quién te ha invitado a comer?

Además te he dado 20 $, más los 85 centavos del telegrama.

Nada de eso habrías tenido sin mí. No tenía que traerte, pero lo he hecho.

Creo que he sido bastante justo. Salimos ganando los dos.

Tú puedes ir a St. Jo. Y yo he arreglado mi coche. Estamos en paz.

Tómate el refresco y come.

Quiero mis 200 $.

Sabes perfectamente que ya no tengo los 200 $.

Si no me das mis 200 $, le diré a un policía cómo los conseguiste

y te obligará a dármelos porque son míos.

¡Pero si no los tengo!

Busca y los encontrarás.

¿Qué pasa, angelita? ¿Quieres postre cuando termines el perrito?

No lo sé.

¿No le pagará un postre a esta niña preciosa si se lo come todo?

De preciosa nada.

Quería devolver este billete y poner un telegrama:

"Viaje retrasado, pero iré muy pronto".

Quédate ahí.

La gente no quiere niños cuando se habla de negocios.

MORGAN, RUDOLPH. 58 AÑOS. FALLECÍA REPENTINAMENTE.

LE SOBREVIVE SU ESPOSA PEARL.

- ¿Diga? - Buenas, ¿está el Sr. Morgan?

¿El Sr. Morgan?

Me llamo Moses Pray, de la editora de Biblias de Kansas. Él ya sabe.

Lo siento. El Sr. Morgan ha muerto.

Oh, señora, no sé qué decirle.

- ¿Para qué quería usted verle? - Es que me encargó una Biblia...

- ¿Rudolph le encargó una Biblia? - La edición de lujo dedicada.

- ¿Dedicada? - A una señora, una amiga de la familia.

En estas circunstancias, le devolveré el dólar de depósito sin compromiso.

Señora, no encuentro palabras para demostrarle mis condolencias.

¿A quién iba dirigida la dedicatoria?

No sé qué nombre quería poner el Sr. Morgan, señora. Vamos a ver.

Está por aquí. Ya está. Sí, eso es...

- Pearl. ...Pearl.

- Pearl soy yo. - Compró el libro santo para usted.

Sí, la compró para mí.

- Claro que no está obligada a comprarla. - Por supuesto que la compraré.

El caso es que le dije que tenía biblias más baratas,

pero él quería la mejor y con el nombre de la señora impreso en letras doradas...

- Así era él. - En total son ocho dólares.

¿Ocho dólares?

Sí, pero hay que descontar el depósito.

- O sea, que son siete dólares. - Voy a buscar el bolso.

- No está obligada a quedársela. - Claro que lo estoy. ¡La edición de lujo!

Con frío o sin frío, siempre es bueno volver a Manhattan.

Jack, has estado desde el jueves. ¿Qué has hecho durante estos días?

Me he divertido mucho, Don. He ido a ver revistas, cabarés.

Y anoche Fred Allen me invitó a cenar en su apartamento.

- ¿Fred Allen? - Somos buenos amigos.

Me alegro de saberlo. ¿Tiene un apartamento bonito?

No lo sé, había demasiada ropa tirada en el salón.

- ¿Es que no vas a dormir? - ¿No quieres oír a Jack Benny?

¡No!

No me gustan los chismes, pero...

¡Eres demasiado joven para fumar! Vas a provocar un incendio.

Ahora sólo te debo 103 dólares con 72 centavos.

74.

Roosevelt dijo que todos nos sentíamos mejor.

- ¿Eso dijo? - Me hizo sentirme bien cuando lo dijo.

- Como nunca me había sentido. - Ya quisiera él que tuvieras 21 años.

No te caigo bien, ¿verdad?

¡No, no me caes bien!

- ¿Qué desea? - Buenas, ¿está el Sr. Bates?

El Sr. Bates ha muerto. Falleció hace una semana.

¿Nos dejó? No hace ni un mes que estuve hablando con él.

- ¿Qué desea? - Me llamo Pray, de la editora de Biblias.

El Sr. Bates encargó una Biblia.

- ¿Una Biblia? - ¿Quién es? ¿Qué ocurre?

- Dice que Benjamin compró una Biblia. - ¿Una Biblia? ¿De qué clase?

Dice que habló con Benjamin hace menos de un mes.

No estoy seguro de la fecha.

Benjamin no salió de aquí durante más de un mes antes de morir.

Me habré confundido con las fechas.

¿Cómo se llama esa empresa?