The Last Cinderella (ラスト シンデレラ)

هَچه! لعنتي

...نميخوام

ايناهاش

يه دونه ريش؟

غيرممکنه! ممکن نيست

شايد بايد بکَنمش؟

کجاست؟

کنده نميشه

پيداش کردم

بد مصب

بد مصب

آخ! دردم گرفت

خب

دعا ميکنم خوب شه. خوبه

دارم ميرم

!آخيش

ممنون از غذا

بازم تشريف بيارين

بطري هاي خالي

ممنونم- ممنونم-

خوش اومدين، عصر بخير

چه مدلي دوست دارين؟

حالا سشوار ميکشم

ايميل دردسر نيست؟- نه اصلا-

چون کوتاهه، سريعتر از تلفنه

آره تلفن ها اينروزا سنگين شدن

تلفنها سنگينن؟ کلي وزن شون کم شده

اينکه گيراکه ست- ظاهر گوشي برخلاف گوشي هاي هوشمنده گيراکه چيه؟-

خيلي عقبي ساکورا سان

چي هست؟ بهم بگو چيه

ببخشيد

معاون. ساعت 11 ست نيشيزاوا سان وقت گرفته بود

باشه

خب شوکو چان، اينم از اين بار- باشه-

بسلامت

نيشيزاوا سان عصر بخير- عصربخير-

پشتت خيلي بلندتر شده

ببخشيد ساکورا سان ميشه رنگُ براي من چک کنين

يه لحظه صبر کنين- باشه-

خوبه، پنج دقيقه ي ديگم بمونه

چشم- منو ببخشيد-

ببخشيد يوکو سان منتظر نگه تون داشتم

نه اصلا

خيلي گرفتاري، ببخشيد که به زحمت انداختمت

اين حرفُ نزنين

بذارين يکم ماساژتون بدم

ببخشيد

آخيش

امروز جايي ميخواين برين؟

نه نوه ام داره واسه آخر هفته مياد پيشم بمونه

چه خوب

دلم ميخواست جلوي نوه ام يه مادربزرگ جوون تر و خوشگل تر بشم

خيلي خوبه

ساکورا سان- بله-

تو هنوز ازدواج نکردي؟

الان کارم شوهرمه

دوست داري يکي رو بهت معرفي کنن؟

وقتي ديگه نتونم تنهايي رو تحمل کنم حتما ازتون ميخوام

خب حالا

درستش ميکنم

سنگ قيچي کاغذ

آماده

سر چي دارين بازي ميکنين؟

نکنه سر اينه که مشتري بعدي رو کي شامپو بزنه؟

آخه از اون مشترياست

که هميشه بو ميدن و خيلي چاقن

توي اين حرفه وقتي به مشتري ها سرويس ميديم

نميتونيم از مشتري ها ايراد بگيريم. فهميدين؟

معذرت ميخوايم- امروز خودم کارشونو انجام ميدم-

نه نميتونيم بذاريم معاون سالن خودش شامپو بزنه

هر از گاهي اشکالي نداره

همچين کارايي که غصه نداره

شخصيت موعظه کنش ظاهر شد

ولي اون آدم خوبيه

ميگم که- هوم؟-

نميدونم ترفيعش به مدير سالني صادر شده يا نه؟

اين بارم معلوم نيست

ميگفتن هم پارسال هم پيارسال بهش پيشنهاد کردن ولي معلوم شده که اينطور نبوده

رييس ديگه به اون فکر نميکنه

خوشم نمياد اينو بگم ولي چند سال طول ميکشه ترفيع بگيره

اينطوره؟- اره-

صبح بخير- صبح بخير-

ياد خاطراتم افتادم اصلا عوض نشده

اون کيه؟

تاچيبانا سانه از دفتر مرکزي

اون و ساکورا سان همسن ند و هردوشون از اينجا بعنوان استايليست شروع کردن

ولي پشت سر هم ترفيع گرفته و حالا سر مدير دفتر گينزا سواره

ولي تاچيبانا سان اينجا چيکار ميکنه؟

تاچيبانا

اونجات چي شده؟

اينجا چيکار ميکني؟- نشنيدي؟-

از امروز من مدير اينجا هستم

چي؟

هوامو داشته باشين

بله- بياين باهم کار کنيم-

ميشه يکي برام يه قهوه بياره؟

بله- بله-

جريان چي؟- چي چيه؟-

ديگه چي؟ کي حکم تو دادن؟-

هفته ي پيش دوشنبه فکرکنم

چرا بدون اينکه باهام تماس بگيرن اومدي اينجا؟

چند وقت اينجا معون سالن بودي؟- هشت سال-

هشت سال؟ ازوقتي وارد اين شرکت شدي اينجا بودي

نکنه يکي توي دفتر مرکزي ازت بدش مياد؟

شوخي کردم خيلي وقته نديدمت کين

منو اينجوري صدا نکن ...ميگم

يه بويي نمياد؟

بو گندو! دهنت بوي الکل ميده

ديروز واسم يه مهموني خداحافظي گرفتن

موضوع همينه، چقدر کوفت کردي که اينجوري دهنت بو ميده؟ اَه

تا هفت؟- هفت؟-

امروز صبح- ديوونه اي؟-

تو با مشتري ها کار ميکني ديوونه اي که تا صبح کوفت ميکني؟

اونقدرام بو نميدم

ارواح ننه ات. نميدونم گينزا چه جوريه

ولي ما هيچوقت اينجا با بوي گند الکل نميايم

اين چه وضعشه؟ اونم حالا که بعد مدتها ديدمت

يه پسر دست رد به سينه ات زده؟

هيچ پسري در کار نيست

حقيقت داره؟

اين" حقيقت داره" يعني چي؟ هان؟

بو گندو

صبرکن کين

خفه

جريان چيه؟ چرا يه دفعه اي، اونم بدون گفتن به من؟

چرا اونو از گينزا فرستادين اينجا؟

اين نتيجه ي يه تصميم دقيق بود

اگه مشکلي باهاش داري ما جلوي رفتنت رو نميگيريم

چيکار ميکني؟

اون سالن مثل يه بچه ايه که من با دقت بزرگش کردم

نميتونم هيچوقت رهاش کنم

بااجازه

راستش ساکورا سان براي مدير شدن خلق نشده

اولين اولويت يه مدير بايد فروش باشه

اما ساکورا سان زيادي به نظر مشتريا بها ميده

از نقطه نظر مديريتي اون سودُ پايين مياره

درسته که ساکورا سان بين مشتريا محبوبه ولي

شرکت ميخواد اين سالن توسط يه آدم بااستعداد اداره بشه

اما من ميخواد مثل معاون يه متخصص آرايش و زيبايي بشم

واسه همين همش بهت ميگم نبايد تا ابد فقط شامپو بزني

متشکرم

آخ

جلو ديگران گريه نکن

تو ديگه بزرگ شدي

قسمت اول: عشق يه زنِ پيرمرد و شاهزاده ي شرور شروع يک عشق قِناس

تاچيبانا رينتاور؟ هموني که همسن توئه؟

آره! از همه بدتره

ميگفتي دشمن جون ته، نه؟

چيش اينقدر بده؟

يه چيزي داره که حال منو بهم ميزنه

از يه چيز ميپَره سر يه چيز ديگه

خيلي ريلکس زشت ترين حرفا رو ميزنه

بدتر از همه بهم ميگه کين

در هر صورت

فکرنکنم بتونم هر روز ريخت نحس شو تحمل کنم

رو اعصابه

آخ آخ آخ

ساکورا. تو مشکلي داري؟

حالم گرفته ست يعني اتفاق خوبي ميفته؟

مثل برنده شدن لاتاري؟- خوب ميشه-

يا پيدا کردن يه مرد خوب- خوبه ميشه-

يا شايدم وام خونه ام محو بشه- ميکي خيلي واقع بيني-

يا شايدم يه پسر جوون منو اغفال کنه

تو هم که فقط تو فکر مردايي

زندگي بدون مرد جذابيتي داره؟

داري به من ميگي که 10 ساله هيچ مردي تو زندگيم نبوده؟

شرمنده

ده سال شده؟

ده سال شده

مثل يه دختره ي باکره شدي

خدا به دادت برسه

به شرطي که دفعه ي بعدي در کار باشه

ببخشيد

اشکالي نداره اينو بکنم؟

فراموشش کردم

ببخشيد

چي بوده؟ جوشت ترکيده؟

يا اينکه مثل مردا ريش در آوردي؟

آره؟- ساکورا؟-

داريم شوخي ميکنيم

شوخي بردار نيست

يه دونه ريش در آوردم

چي؟- چي؟-

شايد واقعا يه مَردم

وجود دارن زنايي که ريش در ميارن

چي؟ واقعا؟

بخاطر کار زياد و استرس

و وقتي زندگي تون ميريزه بهم

مثلا بخاطر اختلال در عادات غذايي

تعادل هورمون هاتون کم کم بهم ميريزه

اونوقت بدن تون مردونه ميشه

ميشه يه اُياجي گال شه؟ زن جووني که مثل مرداي سن و سال دار رفتار ميکنه-

ميگن اين دوره زمونه

زنهايي هستن که تبديل به مرد يا زنهاي پيرمرد ميشن

تبديل به مرد ميشن

زنهاي پيرمرد

چه افتضاحي

خيلي خوبه! چه حس خوبي داره

دلم نميخواد اصلا برم

ميگم ساکورا- هوم؟-