Predators

توم هاردي: الحيوانات المفترسة في جميع أنحاء الكوكب.

لا مثيل لها في القوة... (زئير)

...السرعة، والاستراتيجية،

والتخفي...

... والعمل الجماعي.

لكن البقاء في القمة ليس بالأمر السهل على الإطلاق.

ومع تغير العالم من حولهم،

يجب عليهم التكيف بشكل أسرع من أي وقت مضى

للحفاظ على حكمهم. (زمجر الأسد)

في سيرينجيتي بتنزانيا، توجد جماعة من الفهود سيئة السمعة.

إنهم يسيطرون على منطقة الصيد الشاسعة هذه.

لكن وضعهم يتعرض للهجوم.

المنافسون يقتربون.

المعركة لم تعد مجرد البقاء في القمة...

... ولكن البقاء على قيد الحياة،

بينما يحاولون التشبث بتحالفهم القوي.

على مدى السنوات الست الماضية، احتفظ

ذكور الفهود لوكا وكوفو بأراضيهم هنا في السهول الجنوبية لسيرينغيتي في أفريقيا. كوفو، بأنفه المصاب بالندوب، هو صياد ماكر ودقيق. أدمغة العملية. بينما لوكا، بهيكله العضلي، مخلوق ذو قوة غاشمة. إنهم دائمًا بجانب بعضهم البعض... ...لكنهم ليسوا إخوة. لقد ولدوا على بعد 80 كيلومترا. كشباب ذكور، تقاطعت مساراتهم. ومن خلال سنوات عديدة تعلمنا قواعد السافانا معًا،

تم تزوير رباطهم غير القابل للكسر.

بينما تكون الإناث منعزلة، يتحد ذكور الفهود معًا.

لكن قوة لوكا الخام، جنبًا إلى جنب مع عقل كوفو الحاد،

جعلتهم يقومون بعمل مزدوج لا مثيل له،

حيث يتغلبون على جميع المنافسين ويسيطرون على أكبر فريسة.

(غزال يتأوه من الألم)

الآن يبلغان من العمر ثماني سنوات،

الثنائي شديد النزعة الإقليمية.

تبلغ مساحة أراضي الصيد التي يسيطرون عليها

50 كيلومترًا مربعًا من السافانا المتموجة.

هناك نتوءات صخرية للتغطية...

برك للشرب منها...

وفي كل عام تغمرها قطعان الحمار الوحشي

والحيوانات البرية والغزلان.

إنهم يدافعون بشراسة عن هذه المنطقة من الذكور المجاورين،

لذا فإن أي إناث تأتي إلى هنا هي ملكهن وحدهن للتزاوج معها.

إنهم مثال للحيوانات المفترسة العليا،

ونجاح المجموعة بأكملها

يعتمد على الذكور الأقوياء مثلهم الذين

يتزاوجون، وينقلون جيناتهم.

أصبح لوكا وكوفو أسياد هذه اللعبة.

لكن قواعد عالمهم تتغير.

إنه شهر أغسطس،

ويبدأ موسم الجفاف في سيرينجيتي.

تحرق الشمس العشب،

وتتجه القطعان شمالًا للعثور على الماء،

وتتقاتل الحيوانات المفترسة المتبقية على إمدادات الطعام المتضائلة.

ولكن تطور السكين

هو أن المنطقة تعاني من الجفاف لمدة ثلاث سنوات. أصبحت

أشهر موسم الجفاف من يونيو إلى أكتوبر أكثر سخونة. (الغزلان تنذر بالخطر) بينما يتحول عالم "لوكا" و"كوفو" إلى صندوق بارود معادٍ، أصبحت حراسة منطقتهما أكثر أهمية من أي وقت مضى. لذا فإن قواعدهم واضحة: إما أن يبتعد المتسللون أو يُقتلوا. لكن على بعد ثمانية كيلومترات... ...عند الحدود الغربية لأراضيهم... ...حدث ثغرة. عصابة مكونة من أربعة أبناء أقوياء، بقيادة أمهم المهيبة، المعروفة باسم عائلة سولارو. لديهم التبجح والقوة في الأرقام. حتى الضباع يبدو أنها تشعر بقوتها. (نداء الضبع)

عند مشاهدة أمي وهي تطارد الغزال،

يتعلم الأبناء بسرعة طرق الصياد.

في الوقت الحالي، يظل الأبناء الأربعة بجانب أمي.

ولكن في أي يوم الآن،

سوف تغادر هذه المجموعة من الأخوة كائتلاف،

لتسيطر على أراضيها.

من المستحيل أن يسمح لوكا وكوفو لأبناء سولارو

بمشاركة رقعتهم.

في هذا الجفاف، لن يكون هناك ما يكفي من الغذاء لإطعامهم جميعا.

لكن ضد أربعة ذكور،

سوف يفوقهم عدد بشكل خطير.

الشيء الوحيد الذي يمكن أن يساعدهم

هو أنه بعيد عن هنا...

...160 كيلومترًا إلى الشمال،

فوق الأنهار والوديان...

...قطيع ضخم مكون من 1.5 مليون من الحيوانات البرية...

والحمار الوحشي يتحركون.

تحتاج الإناث الحامل إلى الرعي المستمر لإنتاج الحليب.

عندما تعود الأمطار، ستنمو أحلى الأعشاب في

السهول الواقعة في أراضي لوكا وكوفو ، لذلك يجب أن يسافر القطيع إلى هناك. عندما تصل القطعان، سيكون هناك ما يكفي من الحمار الوحشي والحيوانات البرية... (SNIFFS) ... لإطعام جميع الفهود عبر هذه المنطقة... ...وليس هناك حاجة لأبناء سولارو للتعدي. (شخير) لكن الأمر ليس بهذه السهولة. يسد طريق القطيع مثل الثعبان الأسود الأملس... ...نهر مارا. البنوك شديدة الانحدار ...

...مياه عميقة...

...لا مفر.

وبينما تمتلئ الضفة بالجثث،

ربما تكون هجرتهم قد وصلت إلى حدها الأقصى.

إذا لم يتمكن القطيع من الوصول إلى السهول الجنوبية،

فلن يجوع لوكا وكوفو فحسب، بل

قد يواجهان حربًا على النفوذ مع الأخوين سولارو.

ولكن الآن،

الأولاد لديهم مشكلة أكبر...

الدخان.

توم هاردي: لقد ترك الجفاف عظم العشب جافًا.

يشتعل بسهولة مرعبة.

لقد شهد لوكا وكوفو حرائق الغابات من قبل.

إنهم يعلمون أنهم يستطيعون الانتشار بسرعة مدمرة.

مع ارتفاع الحرارة،

لا يمكنهم إلا مشاهدة الجحيم في حالة عدم تصديق.

لا يوجد شيء يمكنهم فعله.

إنهم بحاجة إلى التراجع إلى ملاذ آمن.

بينما تشتعل النار دون رادع،

يختبئ أولئك الذين لا يستطيعون الركض...

... بينما تنزل طيور اللقلق البيضاء

لتتناول وجبة سريعة من الحشرات الهاربة من الحريق.

تمزق النيران قلب منطقة لوكا وكوفو التي تم الفوز بها بشق الأنفس.

كل ما عملوا من أجله قد يكون على وشك الزوال.

بحلول الصباح، احترقت النار

وتحولت أراضيهم بالكامل.

فقط تبقى الأرض المحروقة.

ضبع، محروق ومتقرح بالنار،

يلتهم عشًا من بيض النعام المخبوز.

النمس يخرج إلى منظر طبيعي فارغ.

لقد رحل آخر الغزلان.

وإلى أن تعود الأمطار،

ستظل هذه المنطقة التي كانت غنية ذات يوم قاحلة.

وليس أمام الأولاد خيار سوى التخلي عنها.

ومع عدم وجود منطقة،

فإن العثور على الغذاء سيكون تحديًا كبيرًا.

وقدرتهم على جذب الإناث أصبحت الآن قريبة من الصفر.

يجب أن يحاولوا العثور على أرضية جديدة،

لكنها منطقة مزدحمة.

إذا اتجهوا شرقًا،

فسوف يتجاوزون حدود الأراضي العشبية،

حيث يقتل المزارعون الفهود لحماية مواشيهم.

لذا فإن خيارهم الوحيد هو التوجه غربًا،

إلى عمق قلب سيرينجيتي.

مكان تحكمه الضباع

والأسود والفهود المتنافسة،

الكل يتنافس على نفس الطعام

يقع مصير الثنائي الآن أكثر من أي وقت مضى

مع وصول الحيوانات البرية والحمار الوحشي.

على

بعد 140 كيلومترًا إلى الشمال،

يحسب القطيع خطوته التالية.

من أجل بقائهم على قيد الحياة، يحتاجون إلى العبور.

لكن أسطولًا صغيرًا من التماسيح ينتظر.

إنهم المفترس الرئيسي لهذا العالم المائي،

ولم يأكلوا منذ أشهر.

الكبار الذين خاضوا هذا التحدي قبل أن يعرفوا أن التوقيت هو كل شيء.

ليست هناك فرص ثانية.

تصبح الصخور الرطبة بقعة محفوفة بالمخاطر

يمكن أن تكسر الأرجل وتكسر العظام.

الجريح الذي يمشي يعرج إلى بر الأمان.

أولئك الذين أصيبوا بجروح بالغة

هم أعزل ضد التماسيح المتقدمة.

ولكن بينما تمتلئ أفواه التماسيح...

...مئات الآلاف من التماسيح ينجحون في العبور.

وأنوفهم في مواجهة الريح، يندفعون نحو الجنوب.

بالنسبة للوكا وكوفو، لا يمكن لهذه القطعان أن تصل بالسرعة الكافية.

نحن الآن في شهر سبتمبر،

والجفاف يشدد قبضته.

تحتمي الأسود من شمس الظهيرة...

الضباع الغزاة تقوم بدوريات في السهول...

... وتقترب عائلة سولارو من المنطقة،

وتتجاوز الآن المنطقة المحروقة

التي كان يسيطر عليها لوكا وكوفو.

غافلين عن التهديد الذي يلاحقهم،

يحاول الزوجان الآن التكيف مع الحياة أثناء التنقل،

بينما يواصلان البحث عن منزل جديد.

في العادة، يحصلون على الماء الذي يحتاجونه

من الفريسة التي يأكلونها.

ولكن مع ندرة فرص الصيد،

يشعر الأولاد بالعطش الشديد.

المشكلة هي أن

آبار الري القليلة التي لم تجف

تزحف الآن بالأسود.

من المستحيل أن يشارك الفخر هذا المورد الثمين مع الفهود.

وفي النهاية، وصلوا إلى بركة غير مأهولة.

لكن الجفاف أثر على كل شيء.

قطرة واحدة تكفي لإخبار لوكا أن الماء فاسد

وغير صالح للشرب.

لا يوجد شيء للأولاد هنا.

الغبار يخنق الهواء...

...والزرافات تنظف الأشجار بحثًا عن الأوراق الخضراء المتبقية.

بحث الثنائي عن منطقة جديدة

يقودهم إلى هضبة قاحلة.

ليس هناك ما يشير إلى وجود الغزلان الكبيرة التي يفضل اصطيادها،

ولكن هذا ليس الوقت المناسب لتكون انتقائيًا.

هؤلاء الأولاد الجائعون سيأكلون كل ما يمكنهم صيده.

يشعر "كوفو" بوجود طعام مختبئ هنا.

كلاهما يفحصان الفرك بحثًا عن أدلة.

الخطوط السوداء الموجودة أسفل أعينهم تمتص وهج الشمس،

مما يعزز رؤيتهم.

تنطلق غريزة الصيد لديهم عند أدنى حركة.

لذا، إذا ظل الأرنب ساكنًا...

... فقد يمر الأمر دون أن يلاحظه أحد.

مكالمة قريبة.

لكن Kovu يسجل ذلك!

حتى الأرنب البري السريع لا يمكنه الهروب من

أسرع حيوان على الأرض.