Her Şeyin Başı Merkür

‫لا أستطيع أن أستيقظ في الصباح.

‫أجلس عندما يرن المنبه ‫وكأنني قرويٌ احترق حقلها.

‫لو سألتكم الآن ما هي السعادة؟

‫ستبدأون بالترتيب، الصحة، ‫الحب، السلام، المال، ولكن

‫السعادة الحقيقية هي حياة لا نضطر فيها ‫إلى الاستيقاظ مبكرًا.

‫يا أمي!

‫هيا ادخلي واجلسي. ‫هيا هيا هيا

‫لا، سأذهب إلى العمل. ‫سلمت.

‫يا ابنتي، لو أتيتِ مبكرًا لتناولْت الفطور.

‫بالإضافة إلى عمل يمكنك من خلاله ‫الانتقال إلى منزلك الخاصة بالطبع.

‫لأن منزل العائلة، هو عاصمة القلق المريح.

‫أساسا، حياة سكان ‫شارع سورماغير

‫تتنقل بين على خيرا ‫و إن كان في الأمر نصيب.

‫بالإضافة إلى ذلك، اليوم ‫سأذهب لمقابلة عمل أخرى.

‫لنرَ إذا كان الحظ ‫سيحالفني هذه المرة أم لا.

‫لا أعتقد ذلك.

‫إنهاء الصحافة في المرتبة الثانية ‫لا يفيد بشيء في هذا البلد.

‫فهمت، بقولهم أن هناك أزمة ‫في قطاع الصحافة والإعلام

‫أغلقوا كل الأبواب في وجهي.

‫وعندما بقيت عاطلة عن العمل، ‫اجباراً لتجربة كل عمل.

‫عاملة في محل نسخ، فنانة وشمّ، عاملة استطلاعات.

‫سيرة ذاتية مثيرة للاهتمام.

‫الناس يرددون دائماً ‫أن الحياة مليئة بالمعجزات.

‫أما حياتي فأصبحت مليئة بأيام ‫لا أدري فيها ماذا سأفعل بنفسي.

‫في عمري الـ ٣٠، أجد نفسي بعيدة جداً ‫عن المكان الذي تخيلت أنني سأكون فيه.

‫على بعد سنوات .

‫لا يوجد أي شيء ‫يسير بشكل جيد في حياتي.

‫عاطلة، لست في العلاقة العاطفة،

‫وانتظر ما فيه الخير.

‫الاحتباس الحراري يشعرنا بتأثيرها ‫بشكل أكبر يوماً بعد يوم.

‫مارت ديفان، تبدو وسيم جداً .

‫رؤية أحلامي تتحقق على ‫يد الآخرين كل يوم أمر مؤلم جداً.

‫لكن عليك أن تقاومي يا إيليف.

‫ليس لديك خيار آخر.

‫سيكون جيدا جداً، بالطبع. ‫إيليف.

‫إيليف!

‫ذهبت مجددًا في أحلام اليقظة، ‫هل هي تسمعني أصلًا؟

‫يا فتاة، أتكلم معكِ إيليف!

‫ماذا؟ من؟

‫ماذا، من، ماذا حدث؟ ‫حدث ما لا يُحمد عقباه، أنظري.

‫ماذا تقول خالتك نبيش؟

‫لديها معارف في جريدة العالم الأصيل.

‫قريبها من بعيد.

‫يا فتاة، نبيش هل هذا حقيقي؟

‫بالطبع حقيقي يا فتاة.

‫نحن أقارب أساسا.

‫هل يكسر خاطرك خالتك نبيش؟

‫انظري الآن، عيني لا ترى.

‫خذي هذا الرقم هنا،

‫واحفظيه.

‫حسنًا، حسنًا، سأكتبه.

‫سأقول لكِ من البداية. ‫فرات، شاب متكبر قليلًا.

‫يعني، لا يرد على الأرقام التي لا يعرفها.

‫خاصة بعد الساعة العاشرة، ‫لا يتحدث مع أي أحد.

‫لا تقلقي يا عزيزتي نبيش.

‫سأسأل السيد أولًا ‫هل أنت متاح، ثم سأتصل.

‫إن شاء الله يصير.

‫إيليف، انظري إليّ.

‫في غرفتكِ فوق السرير، ‫هناك صندوق كبير جدًا هكذا.

‫ماذا يوجد بداخله يا فتاة؟

‫- أي صندوق؟ ‫- الصندوق الذي أتكلم عنه.

‫شيء يعني، غدًا هناك عيد ميلاد، كما تعلمين، ‫وأنا هناك أعمل كأنشطة ترفيهيه، لذلك.

‫ماذا؟ أنشطة ترفيهيه؟ ‫أي نوع من أنشطة ترفيهيه هذه؟

‫تقول إنها أنشطة ترفيهيه! الشيء الوحيد الذي ‫كان ينقصك هو أن تصبحي أنشطة ترفيهيه!

‫إذا سألتها، ستقول أنها أنهت المدرسة ‫كثاني أفضل طالبة.

‫لكنك لم تصبحي شيئًا في حياتك!

‫هي أنشطة ترفيهيه ‫أي أنشطة ترفيهيه؟

‫من يدري ‫ما الذي تخططين له مرة أخرى؟

‫والله لقد أغضبني جدا.

‫إنها تقول أنشطة ترفيهيه!

‫اذهبي وابحثي عن عمل، ‫اشتغلي أولاً.

‫حالاً، حالاً إلى الأعلى ‫حالاً إلى غرفتها.

‫يوجد خرا في غرفتها

‫لكنك أيضًا تضغطين كثيرًا ‫على الفتاة يا نورهان.

‫لماذا لا أضغط عليها؟ الله الله! ‫لقد جلست في المنزل أساسا.

‫ما هذه الحالة التي هي فيها؟

‫ما هذا؟

‫عيد ميلاد سعيد يا كايرا

‫يعني سنة سعيدة يا كايرا

‫تمنى أمنية، ولتتحقق يا كايرا

‫سعيد لوجودك وسعيد بقدومك يا كايرا

‫امسك، امسك، امسك. ‫استدروا، استدروا، استدروا.

‫اليوم عيد ميلادك، كل السعادة

‫تبًا لمن صنع لك هذا الزي، ‫ولمن قام بخياطته أيضًا ما هذا يا صديقي؟

‫كأننا سقطنا في سجن، ‫لا نستطيع الخروج منه.

‫المعذرة، هل أنت بخير؟

‫برأيك؟

‫يعني بصراحة، تبدين ‫من هنا لست بخير على الإطلاق.

‫شخصً تتكلمين مع نفسك...

‫بالإضافة إلى ذلك، في حمام الرجال.

‫خذي هذا.

‫لم تضعون هذه الأشياء السخيفة ‫في دورات المياه؟

‫اكتبي نساء ورجال.

‫لا يوجد غليون، لا يوجد أحمر شفاه، ‫لا يوجد حذاء بكعب عالٍ...

‫ماذا يعني هذا؟ ‫أليس بإمكان النساء أن يدخنّ الغليون؟

‫اللهم يا ربي...

‫أنت محقة تمامًا،

‫وأنا أتفق معك تمامًا في نقدك للنظام،

‫لكن هذا لا يزال حمام الرجال.

‫حسنًا، لم نأكل حمامكم.

‫بالإضافة إلى ذلك، أنا لست امرأة ‫حاليًا، أنا كوكب.

‫أطلب بعض الاحترام، من فضلك.

‫عذرًا، عذرًا، عذرًا.

‫مجنونة على الأغلب.

‫- أنظر، من هنا؟ ‫- على ما يبدو لا يوجد من هذا.

‫وحان وقت الكعكة!

‫اركضوا أيها الأطفال!

‫لا تسحقوا بعضكم البعض.

‫هوبّا!

‫هل نحن مستعدون؟

‫نعم!

‫عيد ميلاد سعيد كايرا

‫عيد ميلاد سعيد كايرا

‫عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد كايرا

‫سنوات سعيدة لك

‫أيتها العاهرة!

‫أيها اللزج، تعال إلى هنا!

‫تعال إلى هنا! ‫تعال إلى هنا!

‫لا تسحب شعري!

‫حسناً.

‫حسناً، حسناً، لا أفعل شيئاً! ‫ماذا سأفعل للطفل؟

‫لكن هذا عيب حقاً!

‫حسناً على مهلك! ‫على مهلك، على مهلك، على مهلك!

‫إيليف.

‫يا حبيبتي، ما هذه الحالة؟ ‫شكلك متعب جدا

‫جيزمو، لقد انحرفت حياتي، ‫ماذا سيحدث لو تغيّر شكلي؟

‫الأطفال مروا فوقي طوال اليوم

‫يا حبيبتي، ‫حادثة اليوم لا علاقة لها بك

‫تراجع كوكب عطارد بدأ، ‫لذلك كل هذا يحدث

‫تمام، إذن كوكب عطارد هي ‫الذي طردني هكذا من عيد ميلادي

‫وليس الأمن أو أي شيء آخر

‫فكرة جميلة ولكن... ‫عندما تتعثر أرمِ الكرة إلى الكواكب..

‫يا حبيبتي، لا تسخري من هذه الأمور

‫أيضًا، انظري لدي بشرى لك.

‫في هذا الوقت، البرج الذي سيصل ‫إلى أدنى مستوى ثم يصعد هو الدلو، أتعلمين؟

‫يعني أنتَ

‫أقول

‫ماذا لو أرسلت الآن رسالة ‫لذلك الشاب في جريدة

‫ويرتب لك مقابلة عمل؟

‫نحن تحمّسنا ذلك اليوم، لكنني فكرت ‫يا جيزمو، هذا العمل مجرد كذبة.

‫لماذا سيوظفني الرجل فقط ‫لأنه قريبة نيبيش؟

‫سيكون هذا العمل كذبة، أحلام أمي...

‫- ماذا حدث؟ ‫- حقا ً؟!

‫هذا ما كان ينقصنا، انتظري

‫دقيقة، دعني أرى.

‫يا ترى، هل أمي لم تدفع الفاتورة ‫أم ماذا فعلت؟

‫حبيبتي، أيّ فاتورة؟

‫لأن هناك خسوفاً قمرياً، ‫لذا يحدث هذا.

‫أيضاً، انظري،

‫هذه الفترة تحتاجين فيها للعناية ‫بأجهزتك الإلكترونية جيداً، تمام؟

‫جيزوش، حسناً، توقفي.

‫لن أستطيع إهدار ‫ما بقي من شحني على هذا الآن.

‫سنتحدث غداً، أقبّلك.

‫- وداعًا يا روحي. ‫- قبلة يا روحي.

‫لا لا.

‫لا تهذي معي، لا يمكنكِ الانتهاء الآن!

‫حقاً؟

‫- هل آتي معكِ؟ ‫- نعم؟

‫هل آتي لأشرب؟

‫- تعالي. ‫- سآتي إذاً.

‫أتيت من أجل كأس نبيذ.

‫لقد صدّعتُ رأسكِ منذ ساعتين، ‫لا تؤخذيني

‫أستغفر الله، ماذا تقولين. ‫يا لكِ من فتاة لطيفة يا إيليف.

‫يعني مع كونكِ ذكية ومرحة إلى هذا الحد،

‫ألم تفكري أبداً في إظهار ‫هذه الصفات؟

‫وأين سأُظهِرها؟

‫بمعنى أنه بسبب عدم امتلاكي للخبرة،

‫لا تُدخِلني الجرائد ‫حتى من أبوابها.

‫على الرغم من ذلك،

‫قد يكون لديّ مقابلة في ‫جريدة العالم الأصيل هذه الأيام.

‫لكن ليس لديّ أمل كبير.

‫من المؤكد أن ذلك الرجل سيُعيّن ‫شخصاً أكثر خبرة مكاني.

‫وأنا سأستمر بالحد الأدنى للأجور.

‫- تفضلي. ‫- لا، لا أستطيع أن أقول ذلك الآن.

‫بالهناء والشفاء.

‫هل تعلمين يا عزيزتي إيليف،

‫في الواقع أنا أيضاً درست الاتصالات.

‫كنت مشتتة جداً عندما كنت شابة.

‫كنت عديمة الخبرة.

‫كنت بحاجة للعمل مثلكِ.

‫ثم تلقيت عرضاً للترجمة ‫من صحيفة كبيرة.

‫في الواقع كان ‫لدي الكثير من الأحلام.

‫كانت هناك الكثير من الأشياء التي ‫يمكنني فعلها، الكثير من المواهب...

‫لكني قلت ما دمت ‫وجدوني مناسبة لهذه الوظيفة

‫فلن أتحدث عن ذلك أبداً، ‫وقررت أن أعمل.

‫ماذا حدث بعدها؟

‫مرت السنين بسرعة كبيرة.

‫تلك الأعذار التي وجدتها ‫لم تعد مهمة على الإطلاق.

‫الناس دائماً يعتقدون ‫أنهم تعرضوا للظلم.

‫لا أحد يفكر في بذل قصارى جهده بما لديه، ‫لا أعرف لماذا.

‫لذلك إذا

‫كان هناك شيء تريده بشدة،

‫إذا كان لديك أهداف،

‫لا تظنين أن ما تريدينه ‫سيأتيك على طبق من ذهب.

‫ستحاربين من أجل كل شيء.

‫من أجل عملك، من أجل حبك، من أجل المال.

‫حسناً، كلامك جميل جداً ولكن

‫في مثل هذا العالم

‫لا توجد حرب عادلة على الإطلاق.

‫من قال أن العالم مكان عادل؟