Miracle Workers

Τα καταφέραμε, συμμορία. Το Όρεγκον.

Είναι σίγουρα όμορφη, σωστά αφεντικό;

Ναι, είναι.

Και είναι δικιά μας για να την αρπάξουμε.

Παιδιά; Παιδιά, περιμένετε.

Δυσκολεύομαι με το άλογό μου. Εντάξει…

-Στρίψε αριστερά. -Χάλασε. Νομίζω χάλασε.

Όχι. Αριστερά από 'μένα. Τα δικά μου.

Ξέρω ότι μας έσωσε, αλλά πρέπει πραγματικά να νταντεύουμε αυτόν τον ηλίθιο;

Τέλεια. Τώρα πάω ανάποδα. Μπορώ να πάρω καινούργιο;

Πάμε να φύγουμε.

Πω πω! Προύντενς. Είναι πιο μεγαλοπρεπές απ' όσο φανταζόμουν.

-Αν με έλυνες, θα βλέπαμε τη θέα μαζί. -Καλή προσπάθεια.

Προσπάθησες να μου βγάλεις τα μάτια με ένα κουτάλι. Όχι πολύ συζυγικό εκ μέρους σου.

Επειδή πρόδωσες τους φίλους μας και τους άφησες να πεθάνουν, ποντικομαμή.

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Να σου θυμίσω ότι εγώ είμαι το θύμα εδώ;

Αν δεν με είχες προδώσει και κοιμηθεί μ' αυτό το φίδι το κολοβό…

τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

Όμως, παρά τα προηγούμενα παραπτώματά σου, πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Μία νέα αρχή στο Όρεγκον.

Πώς είναι δυνατόν να το πιστεύεις αυτό; Με κρατάς φυλακισμένη παρά τη θέλησή μου.

Είναι αστεία ιστορία. Θα τη λέμε στα παιδιά κάποια μέρα.

Σταμάτα την γκρίνια. Αναστατώνεις το άλογο.

-Οι σοδειές βγαίνουν καλές. -Θα τα πάμε καλά φέτος.

Σας χαιρετώ, ταξιδιώτες. Καλώς ήρθατε στο Όρεγκον.

-Είμαι ο Κυβερνήτης Λέιν. -Χαρά μας.

Παρακαλώ, βολευτείτε με όση γη θέλετε.

Υπάρχει ξυλεία και βοοειδή και βασικά οτιδήποτε χρειάζεστε.

Αν ξεμείνετε από μετρητά, υπάρχει άφθονος χρυσός στο ποτάμι.

Χρυσός;

-Στο ποτάμι; -Ναι. Είναι μπελάς, βασικά.

Πάντα κοπανάω το δαχτυλάκι μου στον χρυσό.

-Θεούλη μου! Το μισώ όταν μου συμβαίνει. -Και ζητώ συγγνώμη.

Δεν έχουμε και τρελή τάξη και ασφάλεια εδώ πέρα.

Κυρίως ακολουθούμε τον κώδικα ηθικής. Ελπίζω να είναι εντάξει αυτό.

Αυτό είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

Συμμορία, ας πιάσουμε δουλειά.

Συμμορία, είπατε;

Χαίρετε. Τι πολλά άλογα.

Season 3 - Episode 9 | Stranded |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tolenia - CatalanOz - MaF Aquamarine - Tina - DonLuke - Leo

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Τελικά δεν φτάσαμε πριν χειμωνιάσει. Κολλήσαμε εδώ μέχρι να περάσει η θύελλα.

-Λυπάμαι για τον Πάτερ εκεί έξω μόνος του. -Δεν λυπάμαι γι' αυτόν τον αμαρτωλό.

Ας παγώσει η αμαρτωλή τσουτσούνα του, ποσώς μ' ενδιαφέρει.

Δεν πάει άλλο.

Φάγαμε τις προμήθειες, φάγαμε το βόδι. Θα λιμοκτονήσουμε του θανατά.

Βούρτση, γίνεσαι λίγο δραματική, δεν νομίζεις;

Κανείς δεν θα πεθάνει.

-Πέθανε. -Παραδεχτείτε το…

ο συγχρονισμός του ήταν αστείος.

Καημένε Γουίλιαμ. Τόσο νέος, δυνατός...

και χυμώδης.

Μοιάζει σπατάλη να τον θάψουμε.

Τόσο κρέας και νόστιμο αίμα.

Λέτε αυτό που νομίζω ότι λέτε;

-Λέμε να τον φάμε. -Ναι, αυτό κατάλαβα κι εγώ ότι λέτε.

Παιδιά, δεν τρώμε ανθρώπους.

Σαφώς, δεν είμαι ηθική αυθεντία,

αλλά αν ήταν εδώ ο Πάτερ θα έλεγε κάτι κακόγουστο,

αλλά αναζωογονητικό για να κάνουμε το σωστό.

Ο Πάτερ λείπει. Και πεινάω.

Τόσο απλά.

Τώρα είμαστε άνετοι να γίνουμε κανίβαλοι;

-Ναι. -Σίγουρα.

-Μια χαρά. -Αμήν.

Θ' ανάψω τη φωτιά.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα πάω να δω τι ετοιμάζει ο Πάτερ.

Τι λέει, αφεντικό; Τι έχεις;

Τίποτα.

Να, το Όρεγκον δεν είναι αυτό που περίμενα.

Αστειεύεσαι; Το μέρος είναι παράδεισος.

-Είμαι πλουσιότερος από έναν Ροκφέλερ. -Αυτό είναι το πρόβλημα.

Είναι αδύνατο να είμαστε κακοί εδώ, όταν όλα είναι τόσο...

-καλά. -Δεν σε πιάνω.

Κοίτα.

Εσύ εκεί. Δώσε μου όλα τα λεφτά σου.

Ευχαρίστως. Βασικά, χάρη μού κάνεις.

Το σακάκι μου είχε βαρύνει.

Θες και το ρολόι; Έχω άφθονα.

-Όχι, ευχαριστώ. Αντίο. -Έγινε. Να 'σαι καλά.

Βλέπεις; Πώς θα είμαι η πιο τρομερή παράνομη...

της χώρας, αν υπάρχουν άφθονα να δώσουν;

Επανεκλέξτε τον Κυβερνήτη Λέιν.

Για άλλη μία τετραετία υγείας,

πλούτου κι ευημερίας.

Αυτό είναι.

Αν γίνω κυβερνήτης, θα κάνω το Όρεγκον τόσο σκατά όσο η υπόλοιπη Αμερική.

Δεν μπορείς να κατέβεις για κυβερνήτης. Είσαι...

Γυναίκα.

Και μαύρη.

Και καταδικασμένη δολοφόνος. Ναι, είναι μπόλικα.

Αν ξέραμε έναν βλάκα, πλούσιο, λευκό που θα το έκανε για 'μένα...

Για στάσου.

Ξέρουμε έναν βλάκα, πλούσιο, λευκό.

Ζαχαρωτουλινίνι μου.

Ο αφοσιωμένος σου σύζυγος σού έφτιαξε πρωινό στο κρεβάτι.

Καλά, πρωινό στο κλουβί.

Βγάλε με από δω, ρε ψυχάκια. Νομίζεις ότι έτσι θα σ' αγαπήσω;

-Δεν σ' αρέσει το κλουβί; -Εσύ δεν μ' αρέσεις.

-Σου αρέσει η κούνια όμως. -Ναι, μου αρέσει η κούνια.

Γεια σου, Τοντ.

Ωραίο κλουβί.

-Παράτα μας. -Τριγκ, γιατί ήρθες;

Ήθελα να δω αν έχεις τακτοποιηθεί.

Πίστευα ότι κάποιος της τάξης σου θα έμενε κάπου καλύτερα.

Όπως για παράδειγμα, στην έπαυλη του κυβερνήτη.

-Σε ακούω. -Θέλω να σε βοηθήσω να γίνεις…

ο επόμενος κυβερνήτης του Όρεγκον.

Κι έπειτα ίσως ζητήσω…

να εφαρμόσεις νομοσχέδια που θα κάνουν το Όρεγκον επίγεια κόλαση.

Ναι, καλά. Κανείς δεν θα έβαζε σε κίνδυνο μια ολόκληρη πολιτεία…

-για να φουσκώσει τον εγωισμό του. -Έχεις απόλυτο δίκιο.

-Για πες, η έπαυλη έχει μεγάλο γραφείο; -Το μεγαλύτερο.

-Δέχομαι, λοιπόν. -Τέλεια.

Τι;

Πάτερ.

Είσαι ζωντανός;

Μπένι; Μπένι.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρνα μέσα. Καλώς ήρθες στο τσαρδί του Ζικ.

-Κάθισε. -Ωραίο μέρος έχεις.

Σ' ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. Ήταν λίγο μοναχικά στην αρχή…

όντας εξόριστος στη φύση, αλλά είχα χρόνο να βρω τα άλλα μου ενδιαφέροντα.

Για παράδειγμα, έμαθα να ψήνω προζύμι.

Θέλεις λίγο; Είναι κυρίως κλαδιά και χώμα,

-αλλά ίσα που το καταλαβαίνεις. -Μπα, ίσως αργότερα.

Κοίτα, γίνονται άσχημα πράγματα στην καλύβα.

Θέλω να έρθεις μαζί μου και να τους συνετίσεις όλους.

Ξέρεις, κάνε το κήρυγμά σου.

-Δεν μπορώ. -Γιατί;

Γιατί όλα όσα κήρυττα ήταν ψέματα.

Αφιέρωσα τη ζωή μου στον Θεό, αλλά γιατί;

Η Προύντενς κινδυνεύει και θα πεθάνουμε παγιδευμένοι σε μια βουνοπλαγιά.

Απλώς έχεις κακή διάθεση.

Μάλλον λόγω προχωρημένης υποθερμίας.

Έλα, θέλω να έρθεις μαζί μου.

Και ίσως χρειάζεσαι λίγο ξύρισμα.

Μοιάζεις με ανώμαλη έκδοση του Ντέιβι Κρόκετ.

[ΣτΜ: Αμερικανός κυνηγός που πέθανε στη Μάχη του Άλαμο.]

Λοιπόν, παιδιά. Δείτε ποιον σας έφερα.

Εζίκιηλ, δυστυχώς φαίνεται ότι δεν πέθανες από το κρύο.

Γεια, Φέντρα. Κι εμένα μου έλειψες.

Λοιπόν, Πάτερ. Πες τους ότι αυτό που κάνουν είναι λάθος.

Ξέρουμε ότι δεν δίνει καλή εντύπωση.

Δεν θα σας πω αυτό.

-Όχι; -Ο Θεός δεν νοιάζεται.

Τίποτα δεν έχει σημασία.

Βασικά…

μου επιτρέπετε;

Καλή μας όρεξη.

Έλεος, άφησε κάτι και για εμάς.

Δεν το περίμενα αυτό.

Φίλε.

Πάτερ, ο ώμος είναι μούρλια.

-Τι έβαλες μέσα; -Αίμα.

Αίμα;

Τώρα το γεύομαι.

Μπορεί κάποιος να μου βάλει κωλαράκι;

Μπένι, θέλεις λίγο άσπρο ή σκούρο κρέας; Ή μήπως τσουτσουνέλι;

Όχι, ευχαριστώ. Πάτερ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

Η Βίβλος πρέπει να αναφέρει κάπου ότι δεν τρώμε ανθρώπους.

Σίγουρα, ο Θεός λέει ότι είναι αμαρτία, αλλά…

ο Θεός κι εγώ δεν μιλιόμαστε προς το παρόν.

Μ' εγκατέλειψε.

Εζίκιηλ, λυπάμαι πολύ.

Αλήθεια, ποιος το κάνει αυτό σε κάποιον;

Είμαι σίγουρος πως έχει δουλειά.

Θα δημιουργεί έναν νέο πλανήτη ή ένα νέο είδος καμηλοπάρδαλης.

Δεν πάει έτσι.

Εντωμεταξύ, τίποτα δεν με σταματάει απ' το να απολαύσω άλλη μία μερίδα Γουίλιαμ.

Πού πήγε ο Γουίλιαμ;

-Φαίνεται ότι τον φάγαμε όλο. -Μα ακόμη πεινάω.

Ο Γουίλιαμ είναι σαν το κινέζικο φαγητό. Ξέρετε, φουσκώνω…

και πέντε λεπτά μετά θέλω κι άλλο.

-Κρίμα, δεν υπάρχουν άλλα πτώματα να φάμε. -Όχι ακόμη, τουλάχιστον.