Breaking Bad

خودم مي تونم ، خودم مي تونم

ماري تو عين يه زنبور مزاحم تو پيک نيک مي موني

صبح بخير

سلام رفيق

حاضري سنگ بازي رو شروع کنيم ؟

ديدي ؟ مي دونستم

نمايشگاه سنگ فقط يه جور بهانه و اسم مستعاره

براي ديد زدن زناي لخت تو کلوپ

اره اينبار کدوم کلوپ بريم ؟

گرفتيش ؟ - اره -

نذار زيادي خل بازي دربياره ، باشه ؟

اگه باز بري از اون سنگ هاي بزرگِ خارداره بياري خونه

شب رو بايد تو گاراژ بخوابي

فهميدم. فهميدم

ببخشيد

خدايا

طولاني ترين هفته ي دنيا بود

اميدوارم يه سرنخ خوب ازش گيريمون بياد

دعا کن خوب پيش بره

آروم باش رفيق. فيلم جاسوسي که نيست

ميدوني ، بيشتر مثل راکي مي مونه

چيکار داري مي کني رفيق ؟

از اينجا ميريم

نه ، بايد قبلش مي رفتي داخل

مثل دفعه ي پيش ، يه چيزي سفارش مي دادي

که کسي مشکوک نشه

درضمن ، من يه ميلک شيک وانيلي مي خواستم

دمه يه رستوران ديگه نگه ميداريم

خيلي خب ، ببينيم چي گيرمون اومده

يعني چي ؟

نگاه کن

از محل کار به سمت خونه از محل کار به سمت خونه

يعني تمام طول هفته رو فقط بين دو جا درحال رفت و آمد بوده ؟

باورکردني نيست

حرومزاده ي مرغ کُش

هنک ، امکانش هست که شايد

فقط شايد

اين اون آدمي که فکر مي کني نيست

آدمي به اين پاکي حتما بايد يه کاسه اي زير نيم کاسه اش باشه

حالا چيکار کنيم رفيق ؟

چجوري اين يارو رو بگيرم ؟

اره

واقعا چطوري

الو ، سلام

من تو منطقه ي " دازويل " بلوک 4900 سکونت دارم

يه آدم خيلي مشکوک وارد اين محل شده

که مي خواستم گزارش بدم

تو يه ماشين سِدان آبي نشسته

و برا يه مدت خيلي طولاني

داره يه خونه ي به خصوص رو ديد ميزنه

ممنون. خيلي ممنون

اگه بتونيد بيايد ممنون ميشم

خيلي خب

فکر کنم بهتر باشه وسائل رو به کار بندازيم که شروع کنيم

من به کارشون انداختم

واقعا ؟

....هي ، راستي

يکي از اونا بهم ميدي ؟

يکي از کدوما ؟

سيگار

ببين اون هنوز تو جعبه اس

هنوز موقعيت اش رو پيدا نکردم

يالا، يه دونه سيگار بهم بده

خب ، چيکارا مي کني ؟

چي ؟

مي دوني ، منظورم اينه روزات رو چجوري مي گذروني

بعد از کار چيکارا مي کني ؟

....ميرم خونه ، تلويزيون مي بينم

چه برنامه اي رو مي بيني ؟

نمي دونم. هرچي

مثلا چي ؟

....مثلا

"برنامه ي " سواران جاده هاي يخي

سواران جاده هاي يخي

درباره چيه ؟

آدمايي که رو يخ ماشين مي رونن

هرجور شده انجامش ميدن

درضمن ،وقتي پک ميزني بايد دود رو بکشي تو

اين ديگه چه کاريه ؟ مگه سرطان نداري ؟

ببين گفتم انجامش ميدم

يعني انجامش ميدم

ديگه چه فرقي مي کنه

به هرحال بايد جفتمون رو مُرده حساب کرد

سلام

سلام

بد موقع مزاحم شدم ؟

نه چند دقيقه اي وقت دارم

خب ، اقاي 16 ساله احساس بزرگي مي کنه و

چيزه گروني برا تولدش نمي خواد

فقط مي خواد با دوستاش بره بيرون

که به نظر من مشکلي نداره ، تو چي ؟

به نظر منم مشکلي نداره

خب پس تصميم بر اين شد که

يه شام ساده بديم که درخور يه خانواده ي متوسط باشه

از شر طبيعي بودن خلاص شيم و بعد از اون

براش يه ماشين بخريم

به نظرم يه چيز دست دوم مي تونه خوب باشه

مدلش از 5 سال پيش قديمي تر نباشه

کيسه هوا داشته باشه و ايمن باشه

...چيزي به فکرت مي رسه

که چه مدلي مي تونه خوب باشه

يا اينکه خودم برم دنبالش

نه مدل خاصي به ذهنم نمي رسه. بهتره خودت بري دنبالش

باشه

...از طرفي

....اينم مي خواستم بهت بگم که

کار و بار داره خوب پيش ميره

واقعا خوب

....انقدر خوب که به فکرم رسيد که شايد

شايد ديگه کاره دوم ــه تو بهش نيازي نباشه

به سود خالص رسيدي ؟

داريم بهش نزديک ميشيم

يکي دو ماه ديگه طول ميکشه

و بعد از اون بهش مي رسيم

فقط مي خواستم بگم که

شايد بهتر باشه به استراتژي خروج از اونجا فکر کني

روش کار مي کنم

باشه

الو ؟

سلام رفيق. بيدارت کردم ؟

نه هنک ، بيدار بودم

خب چيکارا مي کني ؟

گوش کن ، برم سره اصل مطلب

يه خواهش ديگه ازت دارم

داشتم در مورد اين يارو گاس فرينگ فکر مي کردم خب ؟

اينکه چجوريه که هيچ وقت هيچ جاي ديگه اي نميره

از رستوران به خونه از رستوران به خونه

فقط همين ميسر رو ميره و مياد

الان ديگه دارم بيشتر به اين نتيجه ميرسم که

يه جرياني اين وسط هست. چون اين يارو

سيزده تا رستوران ديگه هم داره نه ؟

پس شروع کردم به فکر کردن به امپراطوري که با رستوران هاش راه انداخته ، خب ؟

چهارده تا رستوران داره. ولي پولش رو از کجا تامين مي کنه ؟

هزينه هاش رو چطور تامين مي کنه

درنتيجه يکم بيشتر گشتم تا اينکه فهميدم

رستوران هاي پولوس هرمانوس يه واحد پخش مواد اوليه ي مرکزي داره

خيلي از شهر دور نيست

جاي خيلي بزرگيه

الان دارم آنلاين مي بينمش

يه انبار خيلي بزرگه

و اطرافش چند رديف از اين ساختمون هاي مخصوص مرغ داري

يا شايد هم پرورش ماهي يا هرچي که اسمش هست ، قرار گرفته

جاي خيلي بزرگيه که راحت ميشه توش محصولات قاچاق و غير قانوني رو قايم کرد

به نظر زديم به هدف نه ؟

خب ، نظرت چيه رفيق ؟

پايه اي يه سر تا اونجا بريم ؟

....مي دوني هنک

خيلي ايده ي خوبيه

...واقعا به نظر چيز بزرگي مياد ولي

دروغ نمي گم

....تو شرايط

حال بهم زني بهم زنگ زدي

منظورت چيه ؟ حال بهم زن مثل تو دستشويي گرفتار بودن ؟

...اره مي دوني

خجالت اوره

....مي دوني

....معده ام به مشکل خورده و

مي فهمم - خارج از کنترل شده -

انگار مي خواد بترکه

تو رستوران غذاي بدي خوردم

اره اره مي فهمم

متوجه شدم. لازم نيست تصوير اش رو بياري جلو چشمم

فکر کنم بايد دنبال کسي باشم که قابليت پوشيدن پوشک رو هم داشته باشه

واقعا متاسفم هنک

نه متاسف نباش

اين اواخر خيلي بهت زحمت دادم

واقعا ازت ممنونم

يه آدم ديگه پيدا مي کنم

يه آدم ديگه ؟

اره مطئنم مي تونم يه نفر ديگه پيدا کنم که همراهيم کنه

شايد برم سراغ پرستارم ، يا چاک

شايد از اون بخوام

ببين .. من

اين مشکل احتمالا فقط 24 ساعت طول مي کشه

حداکثر 48 ساعت

....و

فکر ميکني بتوني اين مدت رو صبر کني ؟

برا يکي دو روزي ؟

خدايا .. رفيق... خودت که مي دوني

مي دوني.. من

من واقعا

دوست دارم کسي باشم که

تو رو مي رسونه

يعني از کمک کردن بهت واقعا لذت مي برم

و اينکه باهات وقت بگذرونم

بهت کمک کنم - اره مي فهمم -

باشه اگه اين کار انقدر برات ارزش داره

هروقت احساس کردي حالت بهتر شد

بهم زنگ بزن باشه ؟

ممنون. حتما اين کارو مي کنم

خداحافظ

بله ؟ - الو مايک ؟ -

ببين مي خواستم يه چيزي بهت بگم

اول از همه عصباني نشو

چي شده والت ؟

باجناق ام

همون که تو اداره مبارزه با مواد مخدره

...احتمالا به زودي

...يعني در آينده ي نزديک

ميره به انبار اصلي