Utada Hikaru In Budokan 2004

مطعم كيتسونوي

مرحبًا

غرفتكم من هنا

!لقد تأخّرت يا غينتوكي

لو كنا الآن في عصر حرب جوي

لتبعثرت جنودنا على الأرجح

ولعانوْا من خسائر جسيمة بسببك

!لا تكُن رجعيّاً

أنت تعلم أن كينتوكي ليس من النوع الذي يسمح للقوانين العسكرية بحُكمِه

اجتماع ثُوّار جوي

هل نسيت كم كان غير متعاونٍ ودائمًا يتصرّف من تلقاء نفسه

ويقوم بشنّ هجمات مفاجئة وما إلى ذلك؟

اجتماع ثُوّار جوي

لا يمكنني أن أنسى وإن أردتُ ذلك

فنحن من كان علينا تنظيف الفوضى التي كان يسببها بعد كلّ شيء

هذا صحيح

يعيد لنا هذا الذكريات، أليس كذلك؟

أجل، كانت أيامًا لا تُنسى

...أتذكّر أن ذلك كان قبل عشر سنوات

الوصول إلى لمّ الشمل متأخرًا يجعل الدخول صعبًا

!مهلاً لحظة

!مهلاً لحظة

لمَ لا نقوم برحلة إلى الماضي وتذكره؟

ألا تفهم؟

!لا نلتقي ثلاثتنا كثيرًا

!إنها حالة نادرة

!إنه لمّ شمل

ألا يجدر بالسعادة أن تغمرك؟

لن يحدث ذلك

سئمت من رؤية وجهيكما القبيحين في أغاني البداية والنهاية

وتظهران في كل حلقة مع أنكما عديما النفع

سئمت من ذلك

لا أحد يحتاج لمزيد من بضائع تخصكما أيها الأبلهان

!لا حاجة لأن تقول ذلك بتلك الطريقة

قد أظهر في أغاني البداية والنهاية

!لكني لا أحظى بأي وقت على الشاشة إطلاقًا

"أحظى بمعاملة "قلب هوشي إيتّيتسو للطاولة

والذي يحدث مرات معدودات في الحلقات الرسمية

أتيت إلى هنا فقط لأنكما قلتما أنا هناك شيئًا مهمّاً لنناقشه

لا وقت لديّ لأضيعه على الحمقى أمثالكما

اهدأ يا كينتوكي

اشرب، اشرب

أنا لست كينتوكي

هناك سبب واحد فقط دفعني إلى استدعاء رفيقيّ السابقين إلى هنا

لقد استُؤنف الأنمي بنجاح للمرّة الثانية

وصناديق البلوراي خاصته تُباع أيضًا

إنه التوقيت المثالي

لماذا؟

ألم يحن الوقت

لبدء آرك استرجاع أحداث

!هل هذا اجتماع سيناريو؟

ألا تظن أننا بحاجة لتطوير جديد أكثر مما سبق؟

!القلق حيال ذلك ليس مسؤوليتك

عليك أن تعلم أيضًا

استغلال آركات استرجاع الأحداث لإعطاء أنيميات جامب دفعة جديدة إجراءٌ أساسي تقريبًا

استعملت العديد من السلاسل

في الماضي آركات استرجاع الأحداث كوسيلة

للانتقال إلى مستوىً أعلى من الشعبية

نريد تلك الدَّفعة الجديدة، ومتى نريدها؟

...أ

ألم تكن هناك بعوضة تحلّق حولنا قبل قليل؟

!ألا ينبغي أن تقول "نريدها الآن"؟

!كما أن هذا أمر قديم

من قد يريد مشاهدة آرك استرجاع أحداث ساخرٍ؟

أوّلاً

لا أحد يكترث لماضيكما أو مستقبلكما أيها الأبلهان

لطالما كنتما أبلهان، وستبقيان كذلك دائمًا

كما أنني أكره تذكر الماضي

...حتى في لمّ الشمل

يا رجل

كنتُ دائمًا أنهي غدائي في فترة الدراسة الذاتية الصّباحية

!أجل أتذكّر ذلك

!وعندها خلال استراحة الغداء، نسرق أطباق الجميع الجانبية

!قمنا بأغبى الأشياء عندها

أولئك مَن لم يبلغوا الكثير في حياتهم دائمًا

هم الذين يحدثون الضّجّة الأكبر بتذكّر الماضي

!خصوصًا الجانحون

هل تنعتني بالمزعج؟

!كيف يمكنك لومي؟

!فالماضي هو حيث يمكنني التألّق

توقفا كلاكما

أنت دائمًا هكذا يا غينتوكي

لهذا السبب لم يتم الكشف عن أي شيءٍ عن ماضينا

حتّى وإن لم تكترث

وحتى إن لم يفكر المانغاكا الغوريلاّ في شيء

سنبدأ آرك استرجاع أحداث اليوم

لا، يتوجّب علينا ذلك

مضى وقت طويل"

هل أنت بخير؟

أنا الآن في إيدو في الواقع

ما رأيك أن نجتمع مع الرّفاق إن أردت

"لشرب كأسٍ أو كأسيْن؟

في الحقيقة لم نكن نحن مَن

أعدّ هذا اللّم المصغّر لثوار جوي

رفيقنا السابق الذي أرسل تلك الرسالة هو المنظِّم

من يكون؟

لا أذكر

أنت أيضًا لا تذكره إذًا

حرب جوي

كانت عهدًا قاتل فيه كلّ رجلٍ من أجل بلده

حيث كان جميع الرجال أبطالاً

أولئك الذين نجوا بمحض الصدفة

...ورسّخوا أسماءهم في كتب التاريخ هم

الياكشا الأبيض، ساكاتا غينتوكي

الياكشا الأبيض

ساكاتا غينتوكي

النبيل الهائج، كاتسورا كوتارو

النبيل الهائج

كاتسورا كوتارو

قائد الكيهيتاي، تاكاسوغي شينسكي

قائد الكيهيتاي

تاكاسوغي شينسكي

الرجل المزعج، ساكاموتو تاتسوما

الرجل المزعج

ساكاموتو تاتسوما

!هذا غريب

!أحدهم يختلف عن الباقي

سيُعرف هؤلاء الأربعة

"فيما بعد بـ"جيل المعجزات

!لا أذكر هذا اللقب أبدًا

لكننا اشتُهرنا بمحض الصدفة

في الحقيقة

كان هناك بطلٌ آخر

كان هناك رجل يقاتل لمساندة مقدمة قواتنا في ظلّنا

شخص أساسيّ كان يساندنا من خلف الكواليس

بطل دون اسمٍ، مجهولٌ للجميع

:تمامًا، منظّم هذا اللّم

كوروكونو تاسكي

الرجل الخامس الشبح

الرجل الخامس الشبح، كوروكونو تاسكي

كوروكونو تاسكي

!مهلا لحظة

!لم أسمع بهذا الرجل أبدًا

!في الواقع لقد سمعت به، لكن في أنمي آخر

فهمت

كوروكونو تاسكي ذو مركز أسطوري

لن أتفاجأ إن صنع أحد أنمي لسرقة شخصيته

كوروكونو تاسكي

!نحن من يسرق شخصيته

في الواقع، أنا مثلك تمامًا، لا يمكنني تذكر وجهه

فبعد كل شيء، لقد كان رجلا حريصًا على البقاء في الخفاء

فلم يترك أي بصمة عن أي نوعٍ من الرجال كان

أو الأشياء التي كان يقوم بها

يا له من رجل

!وأي جزءٍ من هذا الكلام يجعله بطلاً؟

إن كان هناك شيءٌ ما، فافتقاره للحضور بطوليّ

لكن بما أنه دعانا للمّ شمل

يُستحسَن بنا أن نتذكر شيئًا عنه وإلا ستصبح الأمور محرجة

لهذا

لنباشر في آرك استرجاع أحداث قبل أن يأتي لعلّنا نتذكر شيئًا ما

لمّ شمل ثوار جوي

هل سنبدأ باسترجاح الأحداث فقط !ليكون هناك ما نتحدث عنه في هذا اللم؟

!ما هذا الترتيب؟

!هل كان هذا الرجل موجودًا أصلاً؟

أجل

كان كوروكونو معنا في ساحة المعركة ذاتها بالتأكيد

كان سيّد المساندات

نظرًا لطريقته في تولي الأمور

إن تذكرنا مجرياتٍ تلقينا فيها المساندة في اللحظة المثالية

فقد نتمكن من التذكر

!بدأت أتذكّر شيئًا

...بدأت بالتذكر

حقّاً يا زورا؟

...أعتقد أن ذلك

أجل، كان ذلك في أوج حرب جوي

خلال نهائي بطولة المدارس مع فريق ثانوية جوي القوي

!هذا أمر خاطئ تمامًا

!لمَ كنتم تلعبون كرة السّلّة؟

لم أكن ألعب

تجاهلت حينها أوامر المدرب المتواصلة لقص شعري الطويل

وأجلسني على دكّة البدلاء كعقاب لي

!لم يكن هذا قصدي

!سألتك متى حظيت بالوقت للعب كرة السلة

بشعرٍ طويلٍ وبدون حيلة، كل ما كان بإمكاني فعله

هو تشجيع زملائي من الخطوط الجانبية

!قصّ شعرك وحسب

!بل اذهب وقاتل في الحرب

كنت عديم الحيلة لدرجة أنني برّدت البوكاري خاصتي إلى أن تجمد

مما تركني عاجزًا على ريّ عطشي

لمَ كنت متحمّسًا لتبريد البوكاري خاصتك مع أنك كنت جالساً في دكة البدلاء؟

!هل ظننت أنك في نزهة؟

بحلقي الجاف وجسدي وروحي المرهقان

ظننت أن أمري انتهى

...لكن عندها

هل تريد القليل؟

استعمل أحد التضليل

ليساندني ببوكاري مبَرّد بشكل مثالي في حالة شراب مثلج

لقد كان كوروكونو تاسكي

!أتدعو تلك مساندة؟

أنا مستعدّ لتجاهل كرة السلة

!لكن على الأقل اجعله يساندك داخل الملعب

كان طعم ذلك البوكاري رائعًا جدّاً

!كلّ ما فعلته هو شرب البوكاري على دكّة البدلاء

!هل تدعو ذلك آركَ استرجاع أحداث؟

لا، ليس البوكاري فقط

كما قلت لك فهو سيّد المساندات

أتذكر أنه كان أكثر صخبًا من الجميع خلال التشجيع أيضًا

أكثر صخبًا؟

!كرة مرتدّة

!رمية جيدة