Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Dengar betul betul.

Tidak kira apa berlaku, jangan mati.

-Apa? -Jangan mati!

Saya takkan lihat awak mati.

Takkan.

Apa yang awak cakap?

Awak fikir awak detektif?

Jangan ketawa.

Saya serius.

Itulah yang buat saya ketawa.

Apa-apa sajalah.

Ada yang mengganggu awak akhir-akhir ini?

Mengganggu saya?

Tak ada.

Ada masalah?

Dalam pelajaran, kawan-kawan, atau...

cinta?

-Atau... -Awak ada masalahkah?

Apa yang berlaku pada awak?

Tak kira apa awak fikir tentang saya,

saya tak peduli.

Saya cuma nak awak terus hidup.

=Blue Birthday=

=Episod 3=

Sebenarnya, saya kuat bersangka buruk dan cemburu.

Saya juga tak setenang seperti yang awak semua fikirkan.

Apa yang mengganggu fikiran awak?

Ya!

Dia datang lagi.

Mungkin dia nak bagi sokongan.

Sokongan? Untuk siapa?

Kelas kita agaknya.

Dia nampak macam nak sokong seseorang?

Taklah.

Sejak dia jatuh, dia bersikap pelik.

Dia sering mengelamun dan cakap perkara tak masuk akal.

Su Jin kata...

Hei!

Awak ke mana?

Bukankah kita sepatutnya ke kedai?

Awak marah saya lagi?

Apa yang awak buat di sini?

Su Jin Do sedang mencari awak.

Saya baru saja dapat mesej dia.

Terima kasih.

Awak tak bermain bola keranjang?

Tak, saya agak letih.

Kalau saya tahu awak di sini, saya akan main.

Apa?

Tiada apa-apa.

Oh, ya!

Saya ada satu soalan.

Apa dia?

Awak dah lama kenal Seo Jun Ji daripada saya, bukan?

-Ya, kenapa? -Akhir-akhir ini,

dia ada cakap sesuatu yang pelik?

Pelik?

Contohnya dia letih atau murung.

Dia tak pernah merungut.

Betul.

Dia tak pernah merungut? Sekali pun tak pernah?

Cuba awak ingat betul-betul.

Dia pelajar terbaik di sekolah kita,

dan dia bergaul baik dengan rakan sekelasnya.

Saya tak rasa dia hadapi masalah.

Betul juga.

Oh.

Tapi dia tak baik dengan semua.

-Apa? -Ada pelajar bernama Sin U Kim.

Bukankah kita setuju untuk beri kejutan kepada Su Jin?

-Ui Yeong ada rancangan besar. -Ya.

Itu sangat lucu.

-Sebenarnya, ketika kita... -Ke tepi.

Maaf, saya minta maaf.

Tak guna! Di mana ia?

Apa yang awak cari?

Boleh saya tolong awak?

-Awak fikir awak siapa? -Apa?

Awak fikir awak siapa? Nak tolong saya?

Sin U Kim, apa yang awak kata?

Jangan bawa sial kepada saya.

Apa?

Kenapa dengan dia?

Dia benci Seo Jun Ji.

Sin U Kim?

Dia benci Seo Jun Ji, bukan?

Ya.

Tapi dia tak buat Seo Jun Ji tertekan...

atau hadapi masalah.

Oh.

Mungkin ada masalah lain?

Jika awak benar-benar ingin tahu, periksa buku yang dibacanya.

-Buku? -Pada masa lapang,

atau di studio gambar,

dia membaca buku sepanjang hari.

Yakah?

Terima kasih, Eun Seong Cha.

Jumpa lagi.

Nak pergi mana?

-Saya letih. -Ya.

Ui Yeong Kim!

Su Jin!

Awak tak terhidu bau peluh saya?

Saya boleh hidu bau peluh awak, bukan peluh dia.

Oh.

Kenapa awak tak tengok saya main?

Saya nak tengok lepas pergi ke kedai dengan Ha Rin Oh.

Tapi dia tak datang pun.

Apa?

Tapi dia datang ke gelanggang.

Yakah?

Saya rasa nak cekik dia.

Ha Rin dah pergi.

Dia tak jumpa awak?

Tidak.

Saya tak tahu mana dia pergi. Saya tak jumpa dia langsung.

-Dia juga tak masuk kelas pagi. -Yakah?

Penasihat kelas marah apabila dia tiada.

Saya cakap dia berada di tandas.

Saya tak faham apa yang dia buat.

Sungguh mencurigakan.

Awak ada masalah akhir-akhir ini?

Apa yang berlaku pada awak?

Tiada apa-apa.

Jaga diri awak dengan baik.

Jaga diri saya?

Saya akan jadi pendengar untuk awak.

Beritahu saya apa saja yang mengganggu awak, faham?

Jawab soalan saya!

Faham.

Jangan menyesal pula nanti.

Tidak, saya bersumpah.

Mari pergi.

Dia pelik, bukan?

Hei.

Ada dia buat perkara yang pelik pada awak?

Tidak.

Awak?

Tak ada juga.

Dia berkelakuan seperti biasa.

Mana ada!

Dia buat Su Jin marah.

Bila saya jumpa dia, saya akan marah dia.

Tak payah, saya akan uruskan sendiri.

Tapi dia tiada di kelas kami atau kelas awak.

Ke mana dia pergi?

Untuk mengelakkan kesilapan yang sama,

saya akan buat apa saja untuk siasat...

apa yang buat Seo Jun Ji...

bunuh diri.

Maaf, saya ingin menyemak rekod peminjaman.

Kelas dan nama.

Kelas Dua, Gred Dua. Seo Jun Ji.

Saya kawannya.

Dia tak datang sekolah hari ini. Jadi saya...

Dia datang sekolah.

Sebentar tadi,

saya nampak dia.

Hye Min?

Awak...

Ini saya, Ha Rin.

Saya pertama kali bertemu dengan Hye Min...

di pengebumian Seo Jun.