Fresh Off the Boat

Ayah serius? Burger lagi?

Kau akan terima ejekan itu dari anakmu sendiri, Lou?

Ayo, lawan balik. Ejek tangannya.

Tidak, kami sudah banyak makan burger bersama belakangan ini.

Kami membentuk klub, Burger Boys.

Kapan pun ada tempat yang berani mengiklankan...

..."Burger Terbaik di Orlando" Burger Boys bertugas mengujinya.

Itu cara yang seru untuk bercengkerama dengan dua putraku.

Makanan adalah bahan bakar otak. Pacarku Sicily membuat...

...kudapan nutrisi agar kami bisa fokus pada hal penting.

- Sains dan pegangan tangan. - Kau sudah pegang lututnya?

Diam kau! Hampir.

Terima kasih sudah menjadwalkan makan malam selarut ini.

Aku tak lagi bisa keluar rumah selagi Maria terbangun.

Tentu kau bisa. Lewat pintu saja.

Tidak, dia manja sekali.

Dia mengamuk setiap kali aku keluar kamar.

- Mami! - Tak apa, Sayang! Ibu di sini.

Tapi kandung kemih Ibu pemalu.

Jadi, semakin kau teriak, ini akan semakin lama.

Mami di mana?

Honey, kau harus mulai mengabaikan dia.

Ajari bahwa dia tak akan dapat perhatian dengan berteriak.

Dia hanya akan mendapatkannya dengan kerja keras.

- Juga prestasi akademi. - Itu berhasil dengan putramu?

Kau abaikan mereka dan masalah selesai?

Mereka tak butuh itu. Mereka mandiri, khususnya sekarang.

Bahkan, itu membebaskanku untuk...

Hei, perhatian!

Dengan senang hati kuumumkan, akhirnya aku akan merekam...

...buku audio dari novelku yang kurang dihargai.

A Case of a Knife to the Brain .

Aku akan rekam versi R13+ dan versi D18+.

Seharusnya kau bilang "Dengarkan aku." Itu buku audio.

"Saat Jennifer Hong naik ke kasau pabrik bazoka, dia lihat pintu."

"Jarinya yang elegan memegang knop, memutar, dan menariknya."

- Maaf. Kau sedang merekam? - Hai.

Honey, kenapa ada seorang anak di kakimu?

Kuberi nasihat sempurna, seharusnya kini dia sudah patuh.

Sebenarnya nasihatmu terlalu berhasil.

- Ya. Itu kutukanku. - Kuabaikan dia dan dia tenang.

Tapi kemudian aku merindukan kemanjaan dan perhatiannya.

- Ya. Itu kutukanmu. - Kurasa begitu.

Tapi saat ini, dia gadis kecilku yang berharga.

Apa kau tak rindu saat putramu sekecil ini?

Tidak. Aku bekerja keras.

Kuajari mereka untuk giat belajar dan cari makan sendiri.

Jadi, kini aku bisa fokus lagi pada hidupku sendiri.

Omong-omong soal itu...

"Dan, begitu pintu kasau pabrik bazoka itu terbuka..."

Tiruan suara pintumu luar biasa.

Itu bukan suaraku. Aku hanya bisa meniru suara pintu tertutup.

Aku belum menguasai suara pintu terbuka.

- Evan, ada apa? - Sicily putus denganku.

Anak Ibu yang berharga. Kemarilah. Tak apa.

Sudah kubilang, sulit untuk mengabaikan anakmu.

Ini beda. Ini bukan bayi yang menangis minta susu.

Ini adalah pria muda tampan yang telah dikhianati...

...oleh penyihir jahat dan jelek.

Baiklah. Ayo, Maria.

Sampai jumpa.

Kuberi tahu kau, turducken bukan makanan khusus Thanksgiving.

Kita bisa menyajikannya sepanjang tahun.

Kuberi tahu, jika kulihat kata " turd (kotoran)"...

...dalam menu resto, aku akan makan di tempat lain.

Kita dapat satu lagi, anak-anak! Tampaknya Burger Barrel...

...berpikir mereka punya "Burger Terbaik di Orlando."

Para pecundang itu tak tahu apa yang menanti mereka.

Maksudmu saat kalian beli makanan mereka dan membicarakannya?

- Trent... Paham? - Hei, Bos.

Apa menurutmu aku bisa bergabung kali ini?

Maaf, Chestnut, tapi ini tradisi pria Huang.

Baiklah. Kurasa kau harus mengadopsiku lebih dahulu.

Itu gila, 'kan?

Benar, 'kan?

Tak ada potongan bakon? Aku paham.

Sisakan ruang untuk daging sapi. Pintar.

- Aku bisa belajar darimu. - Sebenarnya...

Dengar, aku tak yakin bagaimana harus mengatakan ini sebelumnya.

Tapi aku tonton PBS dan ada film dokumenter Fatal Farming.

Singkat cerita...

Astaga, kenapa sulit sekali?

Intinya adalah...

Aku vegan sekarang.

Seorang vegan? Tidak.

Putra bosku...

...akan menjadi vegan busuk!

Di sini aku siap berkorban untuk jadi Burger Boy,...

...dan kau akan beri kesempatan untuk pemakan daun kecil ini?

- Itu menjijikkan! - Kau harus tenang!

Aku turut prihatin, Bos. Kau tak pernah mengira anakmu jadi vegan.

Maaf, aku hanya ingin tahu, tapi apa itu vegan?

Seperti vegetarian, tapi kau tak makan semua produk hewani.

Tak hanya daging. Jadi, tak boleh minum susu atau makan telur...

Tunggu, bagaimana dengan permen? Kau masih bisa makan permen?

Kawan-kawan, hal ini tak perlu dibesar-besarkan.

Aku tak perlu makan burger untuk jadi Burger Boy.

- Tetap seru untuk bercengkerama. - Emery benar.

Tak ada yang harus berubah. Kuyakin semua akan baik saja.

Ya, kau mungkin benar. Semua akan baik saja.

Seperti saat saudariku Tiffany berhenti minum miras.

Aku tak tahu kau punya saudari bernama Tiffany.

Kami tak membicarakannya karena dia tak seru lagi.

Apa kita punya Gatorade? Pacar baruku sangat menyenangkan.

Tidak, dan pelankan suaramu.

Evan mengalami hari yang sulit dan dia sedang berusaha tidur.

Kau memberi terlalu banyak perhatian pada Evan.

Bagaimana dengan nasihat yang kau berikan pada Si Pirang?

Kau terlalu sering menguping. Nanti kau bisa kena batunya.

Hal terakhir yang coba menggigitku...

...sedang menungguku di garasi.

Maria masih balita, Evan sudah remaja. Itu berbeda.

Beri dia waktu sehari, besok dia akan kembali normal.

Aku harus kembali. Dan, jangan masuk.

Tak peduli sekeras apa pun aku berteriak minta tolong.

- Mami, aku mimpi buruk. - Itu hanya nenekmu.

Maaf, kau yakin ini tak apa? Ini tak terlalu aneh?

Sama sekali tidak. Ada banyak asupan vitamin B12...

...dari sayuran segar ini. Suasana hatiku bagus.

Perasaanku saja atau tahu di resto burger sungguh aneh?

Seperti ada kucing di acara anjing. Tidak sopan.

Dua Burger Double-Barrels untuk kalian.

Dan air soda untuk anak lelaki yang bawa makanan dari luar.

Terima kasih.

Kita akhirnya temukan satu burger yang tak akan dicuri Hamburglar.

Kau bisa tahu ini daging beku. Burr-ger. Mereka ketahuan!

Kau yakin tak mau coba ini?

Agar tahu seburuk apa rasanya? Satu gigitan tak akan membunuhmu.

Pertama, Ayah tak tahu itu. Bagaimana kalau aku tersedak?

Kedua, aku serius jadi vegan, Ayah. Tapi nikmatilah burger itu.

Mungkin kita pergi saja. Ada sesuatu dari tempat ini...

...yang membuatnya tak seseru yang kukira.

Itu mengingatkanku. Ada resto vegan, Cafe Fiona,...

...yang mengatakan mereka punya Burger Sayur Terbaik di Orlando.

Bagaimana kalau kita uji kebenarannya?

- Ya. - Keren, aku tak sabar.

Kalian tak akan suka harganya, tapi harganya sebanding...

...untuk membuat daging dari kacang-kacangan.

Roti dan kejunya terbuat dari kacang-kacangan.

Tempat parkirnya juga hanya tersedia untuk valet.

Menenangkan pita suara dan meningkatkan kesuburan?

Lakukan saja salah satunya dengan baik.

Kau tampak segar. Bagaimana perasaanmu?

Lebih baik. Habiskan waktu bersama Mami...

...selalu membuatku merasa lebih baik.

Bagus. Masalah selesai.

Pita suara Ibu sudah tenang. Ini saatnya.

Apa yang terjadi? Apa ini?

Habiskan hari kemarin bersama terasa sangat menyenangkan.

Kupikir kita harus melakukannya lagi.

Satu hari lagi untuk itu.

Baik, Ibu rasa kau boleh mengamati proses kerja Ibu.

Pergi, kau akan ketinggalan bus.

- Mami akan menungguku pulang? - Ibu janji.

- Di kamar mana? - Pintunya tertutup.

Jessica, kau benar. Kau menirukan suara pintu tertutup sempurna.

Aku bisa menirukan suara mencium bokong yang sempurna.

Evan jadi lebih manja. Kukira aku sudah membesarkannya...

...menjadi mesin sempurna, tapi tak perhitungkan satu hal.

Cinta. Kini dia menyerang penciptanya.

- Seperti Terminator. - Aku butuh rencana.

Bagaimana kau menghibur orang yang baru saja dicampakkan?

Kuharap bisa membantu, tapi aku tak pernah patah hati.

Julukanku di SMA, "Honey Penyebab Patah Hati"...

...dan lainnya, yang kusadari tak bisa kuberi tahu pada kalian.

Aku juga tak pernah patah hati.

Ada pria yang mencoba, tapi dia bangun esok paginya...

...di kasur yang mengapung di Potomac.

- Itu memalukan bagi senator. - Aku selalu mencampakkan.

Aku sudah mencampakkan 14 pacar tahun ini.

Hei, Sayangku.

Kau mau bicara?

Saatnya membuatnya jadi 15.

Ayo kita bicara di garasi.

Baiklah, di garasi.

Itu dia. Aku hanya perlu bicara pada pria yang telah dicampakkan.

Apa Jenny punya perawat?

Apa yang baru saja terjadi?

Pria tak berguna.

Orang-orang vegan itu punya banyak rami.

Nomor 50, makananmu sudah tumbuh.

- Itu nomor kita. - 50?

Maksudmu ada 49 orang lain yang memesan sampah itu?

Aku tak percaya kita terjebak di sini daripada mencoba...

...Leroy's Burger Town. Ayah sudah lihat iklan mereka?

Sudah. Telur dadar di daging burger terdengar buruk.

Tapi mungkin juga luar biasa? Siapa yang tahu?

Kita tak tahu. Tapi kita tak bisa makan itu di dekat Emery.

- Itu terlalu aneh. - Semua akan baik saja.

Dia mungkin hanya mengalami fase. Kau tahu bagaimana dia.

Tuan-tuan, bersiaplah.

"Burger Sayur Terbaik di Orlando" telah tersaji.

Tunggu, ini hanya sayur? Bukan campuran sayur dan daging?

Tunggu, aku punya sosis baloney di sepatuku.

Sial, aku sudah memakannya di mobil.

Rasanya seperti kardus yang dibiarkan kehujanan.

Pasti ada tanah di burger-nya.

Dan, mungkin itu disengaja.

Bagaimana jika ini bukan fase?

Kita sangat bisa merasakan sekam kacang buncisnya.