Havana

قصدت الكثير من الأماكن "منذ "بيرل هاربور

أحب شيئاً ما في كل منها "حتى "لاس فيغاس

لكن أشتاق إلى مدينة واحدة

الجنرال "باتيستا" كان يدير البلاد منذ حوالى 30 سنة

لكننا في العام 1958

لم نكن مهتمين بالثوار في الجبال

..."كل ما نعرفه عن "هافانا

أن الأضواء في الــ"برادو" لا تنطفئ

وكانت لديكم فرصة ممتازة للاستمتاع بوقتكم

تفضل

تفضل

سأراهن بــ10 دولارات

أقابلك بـ10 وأزيدك بـ20 دولاراً

أتعرفون شيئاً لا أعرفه؟

سأزيدك بـ25 دولاراً - تباً، تفضل -

آسف أيها النقيب لكنّ "طوني" الساقي رأى رجلين يقتحمان السيارات

لحظة ما هو رهانك؟

أقابلك وأزيدك بـ25 دولاراً - قلت له إنهما لا يستطيعان فعل ذلك -

"يقولان إنهما من "أ.ع.خ ويستطيعان فعل ما يريدانه

25دولاراً؟ - خذ وقتك أيها النقيب -

بحقك، أكشف أوراقي

سأعود على الفور

ماذا تعني "أ.ع.خ"؟ - الاستخبارات العسكرية -

"باتيستا" هو من الــ"غيستابو"

"هذه سفينة أمريكية مسجلة في "ميامي بالنسبة إليكما، إنها أراضٍ أمريكية

ثمة أسلحة على متن السفينة - هل وجدتما أسلحة عليها؟ -

إليك رقم الرخصة "ربما علينا احتجاز السفينة في "هافانا

لا يمكنكما احتجاز السفينة بسبب مسدس واحد

يمنع الصعود إلى السطح باستثناء أفراد الطاقم

...وأنتما تخرقان كل قانون بحري

وإلا إن استطعتما أن تبرزا لي ...مذكرة تفتيش

فسأبلّغ عنكما السفارة الأمريكية

بلّغنا أنّ ثمة مواداً مهربة على متن السفينة

من بلّغكما؟

فقط لأنّ لديكم جيش لا يمكنه السيطرة ...على الثوار

إنه لي، إنه لي

أهذا لك سيدي؟ - نسخت الأرقام الخطأ -

لكنّ هذا مسدسي، لماذا؟ هل من مشكلة؟ تريدان رؤية رخصتي؟

"يمنع إدخال أسلحة إلى "كوبا

نعم أيمكننا التكلم عن هذا خارجاً؟

آسف بشأن الجلبة أيها النقيب - من بعدك سيدي -

حسناً يا جماعة، سوّي الأمر

اهدأوا، استمتعوا بوقتكم وتناولوا كأس الميلاد على حسابنا

سيدة "دوران"؟

"أنا "ماريون تشيغويل

التقينا المرة الأخيرة التي كنت فيها "في "هافانا" في منزل "نيتي غرينفيلد

بالطبع، مرحباً

لا أعرف إن كانت "نيتي" أخبرتك

أؤلف مقالاً عن المأكولات الكاريبية "لمجلة "الذوّاقة

حقاً؟ كنت أتساءل

قالت إنك تعرفين امرأة يفترض بها "أن تكون أفضل طاهية في "هافانا

أتساءل ماذا حل بالرجل؟ الذي يملك المسدس؟

على الأرجح سيواجه المشكلات

أيمكنني أن أقدّم لك كأساً؟ - شكراً لكن لا، عفواً -

ليست مزحة يا صديقي إنها جريمة خطيرة

لا أرى رخصة هنا سيدي

ربما إنها معي هنا

ربما أحتاج إلى رخصة جديدة

هيا، إنها عشية عيد الميلاد

لم نعد نصدر رخصاً سيدي

أيقظني الهواء المنعش أخبرني عن مقالك

جربي هذا لنرى إن كان يعجبك

إنه لذيذ للغاية - أضفت إليه رشة بن مطحون -

كأساً أخرى للسيدة من فضلك

إذا ماذا كنتِ تفعلين في "الولايات المتحدة"؟

تقصدين حفلات "بالم بيتش"؟ - ...لا، فقط -

تبضع للميلاد في اللحظة الأخيرة؟

$300

هذا مبلغ كبير

!هلّا تعذراننا ثمة رجل مريض جداً هنا، اتفقنا

استخدما المرحاض الذي في الأسفل، شكراً

400 دولار - قلت للتو 300 -

أنت ناكر للجميل - ...حسناً -

سأجعلها 350 دولاراً...

$500

إنها صلصة حريفة إنها لذيذة للغاية

لحظة يا صاح - ماذا؟ -

أين مسدسي؟

،اتجه نحو السطح وانظر وراء الدرابزون

في البعيد

إنه يعدّها بواسطة الكزبرة بدلاً من البقدونس

!آسفة هلّا تعذرني

أتودّ الرقص؟

تبدو متفاجئاً ألم تدعك قط امرأة للرقص؟

ليس نساء بجمالك

شكراً سيدي

ومن تفعل ذلك تجد الأمر أسهل مما وجدته

ماذا؟

قلت إنّ كل تلك الجلبة هي حول مسدس صغير واحد؟

يقولان إنهما حصلا على معلومة

أتظن أنّ هذه هي نهاية الأمر - نهاية ماذا؟ -

التفتيش - على الأرجح لا لماذا؟ -

هل تحملين شيئاً غير شرعي؟ - العطر -

إنه يفوح في الاتجاه الآخر لكنّ رائحته جميلة

لم يكن مسدسك، صحيح؟

...عفواً سيدتي لديّ أصدقاء - 500 دولار -

لا شكراً - لم أقل لك بعد لِما هي -

حسناً ماذا؟

هذا سخيف حقاً - حقاً؟ -

لأنك لا تبدين سخيفة بالنسبة إليّ

دعيني أحزر

تريدين إخراج سيارتك من السفينة لكن فجأة ظهرت مشكل مثلاً ثمة الكثير من الوزن على محاور العجلات

تعالي

حسناً، لا يمكنك فعل هذا لتكسبي رزقك ...فأنتِ فاشلة في ذلك

لا أفعل ذلك لكسب رزقي

أيعرفك الناس في "هافانا"؟

أعيش هناك سأدفع ما يتطلبه الأمر 600 دولار

800 دولار

تريدين ذلك حقاً، صحيح؟

هل ستفعل ذلك؟

...سيكون هذا منافياً لمبادئي لو كانت لديّ مبادئ

200، 300، 400، 500، 600

لا تدفعين لي الآن نصف المبلغ ونصفه لاحقاً

هكذا لن أهرب مع عطرك

"كازينو "ليدو

عفواً؟

إلى حيث سآخذ سيارتك

حسناً أراك في الكازينو ...عند الساعة 10 كـ

للرشوة - للرشوة -

شكراً

أستقولين لي ما نوع السيارة؟ أم أجرّبها كلها؟

سيارة "تاون أند كانتري" خضراء

سيارتي كاديلاك مكشوفة

هذا طبيعي

تباً

من فضلك ترجل من السيارة سيدي

ماذا هناك في العلب؟ - ماذا؟ -

ماذا هناك في العلب؟

على الأرجح قنابل يدوية - افتحها -

شكراً سيدي

"جاك"، "جاك"

راموس" أين القصة؟" - كيف حالك؟ -

هنا، أجري مقابلات مع رفاقك الأمريكيين

هذا مذهل، ما من أحد خائف

حقاً؟ أيجدر بنا ذلك؟

لا تأخذون أياً من هذا على محمل الجد، صحيح؟

هذا أشبه بالبيزو بالنسبة إليكم "البيزو: عملة الأرجنتين ودول من أمريكا الجنوبية"

أو أية عملة أخرى

إن لم يكن الدولار الأمريكي فهو لا يساوي شيئاً

،جاك"، أنا أقول لك نحن في وسط ثورة"

إنها حقيقية

لا يزال الوقت مبكراً لهذا الهراء هل رأيت "جو فولبي"؟

لا تهتم - أهلاً بعودتك -

مرحباً "جاك" كيف حالك؟ عليك التحقق من رسائلك

كنت أحاول الاتصال بك منذ أسبوع

عمّ تتكلم؟ عليك وضع جائزة رهان لا يمكنك إدارة لعبة بدون جائزة

ألغيت، لم تعد لديك لعبة لتديرها

مايك ماكلايني" عل الخط 2"

لاحقاً - أنت تمزح، صحيح؟ لا -

لا أحد يهتم بلعبة البوكر برهانات عالية الآن

حصل بعض الإرباك ...هنا

ماذا تعني؟ الثورة؟

،يجب أن يكون هناك الكثير من المال النقدي الناس يسحبون أموالهم

نعم يسحبون أموالهم أتعرف ماذا يفعلون؟

يعطونها لزوجاتهم ويشترون تماثيل للقديسين

وتقدّم الزوجة بضع آلاف "لــ"سانيت أنطوني" وتسافر إلى "ميامي

انسَ البوكر - خسر "لانغن" 3 ويريد 3 أخرى -

دعني أقول لك شيئاً "تعلّمته في "المحيط الهادئ

ما من شيء يضاهي صوت الطلقات النارية لإثارة بعض الحركة

حقاً؟ نعم فجّر أحدهم مخزناً للذخيرة ليلة البارحة

هل ترى لاعبين أثرياء هنا؟ - إنهم موجودون -

لكنهم لا يلعبون، لا يشمون رائحة الدم ظننت أنّ بيننا اتفاقاً

لا يلعبون لأنهم يجهلون ما سيحصل

هيا، إنهم متشوقون أشعر بذلك هذا تماماً الوقت المناسب لإدارة لعبة برهانات عالية

جاك" نزلت للتو عن السفينة" لهؤلاء الناس ما يسمونه بالعصابات

هذه المجموعة تريد هذا الرجل والمجموعة الأخرى تريد رجلها

في هذه الأثناء، يبث "كاسترو" المجنون عبر الموجات القصيرة من الجبال

يتكلم عن القيامة، يتكلم عن التغيير

تغيير ماذا؟ لا يعرفون ماذا يريدون

لهذا السبب سيأتون للعب يبحثون عن أمر يمكنهم فعل شيء حياله

تريد أن تلعب البوكر؟ العب في شقتك

...اللاعبون الذين أتكلم عنهم

لا يستطيعون تسلّق 3 طبقات...

جو" يمكنني تحقيق هذا"

عليهم التنقل حول الطاولات سيشعل ذلك الإثارة وتصبح اللعبة كبيرة

حذاء جميل "جاك"، أهو جديد؟

ثمة أماكن أخرى

ليس تماماً لا يزال "ماير" يدير هذه المدينة

"فكّر في الأمر "جو

لا تستغرق وقتاً طويلاً قد تزول الثورة

لا مزيد من الرهانات

22 أسود

ضعوا رهاناتكم

ستراهنين على الرقم 7، صحيح؟

هذا ما يراهن الناس عليه عادة عندما لا يراهنون بأرقام أعياد مولدهم

هكذا ستخسرين أيضاً لكنّ هذا يتطلب وقتاً أطول

19 أحمر

سألتقطه سألتقطه لا تهتمي سألتقطته، آسف

ولّاعة سجائر، سجائر

جواز سفر أمريكي محفظة، تفضلي، حسناً

تريدين كأس "دايكيري"؟ - كأس جعة زنجبيل من فضلك -

كأس جعة زنجبيل وكأس "دايكيري" من فضلك

دعني أعطيك مالك

...مخالفة ركن سيارة و

6، 7، 8 المبلغ كاملاً هنا

ألم أثر إعجابك؟

أتظنين أنني حقير ما يحاول سرقتك؟

...لمَ عليّ تبديل رأي سيد - "وايل" -

"لكن يمكنك مناداتي "جاك وما اسمك؟

"ميليسينت سميث"