Messiah
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Messiah Season 01 Episode 05 :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর │ রাতুল তালুকদার সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর
উনাকে প্রথমবার আমি টিভিতে দেখি, বায়তুল আকসার ওই ঘটনায়।
তখনই প্রথম উনার সম্পর্কে শুনি।
এটা একটা সুযোগ।
বিশ্বাস আনয়নের সুযোগ।
আমি স্রেফ... এখানে থাকতে চাই, আহ...
উনার সাথে, আমি...
আমার উনাকে দেখার প্রয়োজনও নেই।
আমি এখনও... আল-মাসীহকে দেখিনি, কিন্তু...
যখন দেখব, আমি বুঝতে পারব।
কারণ আমি ঈশ্বরের চক্ষু দেখেছি।
উনি আসলেই তাদের কথামতো সেই লোক কি না...
উনাকে দেখামাত্রই আমি বুঝে যাব।
ওহ, শিট।
দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি... আমি নিয়ে আসছি...
আমি আনছি!
আমি এদিকটা সামলাচ্ছি, তুমি ওদিকে দেখো...
ওয়াইপারের নিচে দাও।
এই, সব গাড়িতে যাতে দেওয়া হয়।
রিভারেন্ড, বলুন, আপনার কী ধারণা ঈশ্বর আপনার চার্চ রক্ষা করলেন কেন?
এই প্রশ্নের উত্তর তো ঈশ্বরই জানেন,
তবে আমি যেটুকু বলতে পারি...
...এটা একটা অসাধারণ বিনম্র অনুভূতি,
আর এটা দেখে অসাধারণ লাগছে যে
এত লোক আমাদের শহরে এসে আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।
কেউ কেউ পাশে দাঁড়ানোর জন্য এসেছেন,
তবে কেউ কেউ অন্য কিছুর সন্ধানেও এসেছেন।
আপনার ধারণা তারা কী খুঁজছে?
একটা উত্তর।
কীসের?
তাদের প্রার্থনার।
হুম, ওই লাইনটা। ওটার ব্যাপারে চিন্তা করো না!
...ডিল্লি, টেক্সাসের ঘটনার ফলশ্রুতিতে...
মেডিক্যাল সরঞ্জামাদি নেওয়ার জন্য জায়গা করে দাও...
আরে। থামো, এখন।
আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি
বাইবেলের ডাউনলোডেবল ই-বুক।
আপনারা শুনছেন His Voice রেডিও, KWTZ, এফএম ৯১.৪।
যিশুখ্রিস্টের সেবায় নিয়োজিত।
শুভ সকাল, লক্ষ্মীসোনা।
সময় নাও।
কোনো তাড়াহুড়া নেই, ওকে?
আমিই তোমাদের মিশরের দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছি|
আমি ছাড়া কোনো ঈশ্বর নেই,
আর তবু তোমরা তার নামে অন্যের উপাসনা করতে জড়ো হয়েছ...
"ঈশ্বর নাখোশ হয়েছেন..."
- আমরা এখানে কী করছি? - আমরা এখানে খবর খুঁজছি।
- তুমি সেটা ইজরায়েলেই ফেলে এসেছ। - হুম, এবার তুমি আমাকে শেখাও
কীভাবে এই ইজরায়েলি-ফিলিস্তিনি দ্বন্দ্ব মেটানো যায়।
- এর মাঝে... - এর মাঝে,
আমাকে নেটওয়ার্ক থেকে ক্রমাগত চাপ দিচ্ছে।
সাংবাদিকতা ১০১, রুবেন, গল্প অনুসরণ করে চলো।
সে হচ্ছে গল্প, গল্পটা এখানে।
ঠিক, কোথায়?
হেই, জেন, ঘূর্ণিঝড় আশ্রয়কেন্দ্র ভর্তি হয়ে গেছে।
তোমাকে চার্চের পেছনে আমার অফিসে থাকতে হবে।
- দুপুরের খাবারের পর দেখা করি? - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- রিভারেন্ড? - এক মিনিট, ওকে? ধন্যবাদ।
রিভারেন্ড?
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - আমি স্টেসি।
ও আমার মেয়ে, রিয়াহ।
দেখা হয়ে ভালো লাগল। আপনাকে টিভিতে দেখেছিলাম।
বেশ, স্বাগতম। আপনাদের পেয়ে ভালো লাগল।
আরাম করে থাকুন...
- মানে, আমি কীভাবে... - ... যেখানে পারেন।
মানে... উনার সাথে কখন দেখা করা যাবে?
আমরা সুদূর ডেনভার থেকে এসেছি।
খুব শীঘ্রই।
আমি আপনাদের নাম তালিকায় তুলে রাখব।
তালিকাও আছে?
চিন্তা করবেন না।
বাই।
"ছোট্ট রাজকন্যা যে গ্রহে থাকত...
অন্য সব গ্রহের মতো...
সেখানেও উপকারী উদ্ভিদ এবং ক্ষতিকারক উদ্ভিদ ছিল।
"উপকারী উদ্ভিদ থেকে ভালো বীজ তৈরি হতো,
আর ক্ষতিকারক উদ্ভিদ থেকে খারাপ বীজ।"
"কিন্তু বীজ অদৃশ্য।
মাটির গভীরে অন্ধকারে তারা ঘুমিয়ে থাকে।
যতদিন না জেগে ওঠার উল্লাসে
তাদের মধ্যে কেউ মাটি ফুঁড়ে বেরিয়ে আসে।"
হুম, পানি অন্য ক্যাম্পে নিয়ে যাও...
আমি।
ফেলিক্স।
আসুন।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আজ সকালে তুষারপাত হয়েছে।
আপনার কম্বল লাগবে? রাতে ঠান্ডা পড়তে পারে।
একটা পাখিকে আমি...
গলিত তুষার পান করতে দেখলাম।
কারো মনে প্রশ্ন জাগতে পারে
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে তুষার এলো কোথা থেকে।
কিন্তু পাখিটা স্রেফ তৃষ্ণা মিটিয়ে চলে গেল।
আপনার অনুসারীরা, জানি না আপনি দেখেছেন কি না, তবে...
তারা সংখ্যায় এখন অনেক।
তারা আপনাকে দেখতে চাইছে, জানতে চাইছে এরপর কী হবে।
এরপর কী হবে তা কে জানে?
আমি...
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো জেনে থাকবেন।
- না, জানি না। - কিন্তু...
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন, ফেলিক্স।
আপনাকে কে বলেছিল এটা করতে?
জানি না। আমি স্রেফ করেছি।
ঠিক পাখিটার মতো।
পাখিটার মতো হোন, ফেলিক্স।
একটা হবে?
ধন্যবাদ।
অনেকক্ষণ যাবত আছ?
অনেক দিন।
স্থানীয়?
আমি বেড়ে উঠেছি একটা ছোট শহরে।
আমিও শুধু পালাতেই চাইতাম।
আর পেরেছিলেন?
- চলে যেতে? - একটা সময়ে।
তো তুমি এখানে প্রথম থেকেই আছ?
এসবের আগে থেকে।
আমি জানতাম কিছু একটা ঘটবে।
তুমি জানতে?
কীভাবে?
পাগলামো ভাববেন।
আমাকে বলে দেখো।
মাঝেমাঝে আমি মাথার ভেতর অদ্ভুত দৃশ্য দেখতে পাই।
আমার মৃগীরোগ আছে।
বাবা-মা অবশ্য এই নাম বলতে চায় না, তবে আসলে এটা তাই।
ওরা...
অস্বীকার করে।
কীসের ব্যাপারে?
সবকিছু।
নিজেদের ব্যাপারে, আমার ব্যাপারে।
আর তার ব্যাপারে?
উনারা কি বিশ্বাসী?
- তাদের ধারণা তাই। - তোমার কী ধারণা?
পথহারা।
ওদের কোনো পথের দিশারী নেই।
ফেলিক্স, এখন মধ্যরাত।
ঘুমাতে যাও।
কী ব্যাপার?
তার কোনো পরিকল্পনা নেই।
জানি অনেক রাত হয়েছে, কিন্তু তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এক মিনিট সময় দাও।
বসো।
নিজের ব্যক্তিগত সমস্যা দূরে সরিয়ে রেখে...
এই রবিবারেও এখানে এসেছ।
তুমি এটারই উপাসনা করো।
উপাসনা?
সবাই উপাসনা করে।
একমাত্র ব্যাপার হচ্ছে আমরা কাকে উপাসনার জন্য বেছে নেবো।
কেউ টাকার উপাসনা করে।
কেউ ক্ষমতার, কেউ বুদ্ধির।
তুমি আমার কার্যক্রম রেকর্ড করেছ।
তুমি কাজের পূজারী...
আমি আমার কাজ করছিলাম।
তোমার মতোই।
ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
নিচ্ছি না।
সংস্কারপন্থী, অস্কার ওয়ালেস এর ব্যাপারে জানো?
যে লোকটা স্টক এক্সচেঞ্জ হ্যাক করেছিল।
হুম। সে Cultural Terrorist নামে একটা বই লিখেছিল,
আর এটা বেশ বিতর্কিত হয়,
কিন্তু সে বস্তুত সংস্কারপন্থী এবং উগ্রপন্থীদের আদর্শ হয়ে ওঠে।
এবার, সে তার বইয়ে আমাদের বন্ধুর বলা কথাগুলোই হুবুহু উল্লেখ করেছে।
"সবাই উপাসনা করে।
একমাত্র ব্যাপার হচ্ছে আমরা কাকে উপাসনার জন্য বেছে নেবো।
কেউ টাকার উপাসনা করে, কেউ ক্ষমতার, কেউ বুদ্ধির।
আর তারপর সে আমাদের সমাজের বিরুদ্ধে প্রশ্ন তোলে,
যে সমাজ অর্থ আর ক্ষমতার লোভে আচ্ছন্ন পৃথিবীর দ্বারা পরিচালিত।
উনি আরও বলেছেন এর বিরুদ্ধে লড়াই এর একমাত্র উপায় হচ্ছে
এমন কোনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা
যা প্রশ্ন করার প্রয়োজনীয়তা জানান দেয়।
এমন বিশৃঙ্খলা, যা আমাদের মাঝে ভয় সৃষ্টি করবে,
উত্তরের প্রত্যাশায় আমাদের সবকিছুকে প্রশ্ন করতে বাধ্য করবে।
যদি বলো আমাদের বন্দির এজেন্ডা কী,
তাহলে সে হয়তো ওয়ালেসের নীতির ওপর ভিত্তি করে কাজ করছে।
"বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো।"
কারণ সে বাস্তবে তা-ই করছে।
এটুকুই।
ভাবলাম তোমার জানা দরকার।
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার, আহ...
তোমার রাতটা শুভ হোক।
তোমারও।
আল্লাহু আকবার
আল্লাহ...
তুমি বেশ দুর্বল। আমি সাহায্য করছি।
আমি পারব।
আমি সাহায্য করছি।
আল্লাহু আকবার
সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদাহ
আল্লাহু আকবার
আল্লাহু আকবার
ভাইয়েরা! উনি মারা গিয়েছেন।
উনি মারা গিয়েছেন!
উনি মারা গিয়েছেন।
উনি মারা গিয়েছেন।
হে আল্লাহ! ক্ষমা করে দিন আমাদের মধ্যে জীবিতদের, মৃতদের, উপস্থিত, অনুপস্থিতদের...
আমাদের সিরিয়ায় ফিরে যাওয়া উচিত।
না।
সেখানে অন্তত ডাক্তার দেখাতে পারবে।
আমি যাব না। আমি এখানেই থাকব!
Messiah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Messiah
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-30
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-06-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- Messiah S01E06 INTERNAL 720p WEB x264-STRiFE · 56 downloads · 2020-05-21
- মসীয়াহ সিজন ০১ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানজীদ এবং আবেগ · 61 downloads · 2020-04-28
- Messiah S01E04 -Web Rip 720p&1800p translated By Md Ryan · 27 downloads · 2020-04-05
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 36 downloads · 2020-03-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.