The Good Neighbor (The Waiting) (The Good Neighbor)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, Atirmil, Flowerz, Minu

Revisione: yul71

SRT project ha tradotto per voi:

THE GOOD NEIGHBOR 'Il buon vicino'

Una volta in Inghilterra hanno fatto questo esperimento.

A un gruppo di persone e' stato detto che per alcune settimane,

degli sconosciuti assunti apposta avrebbero interferito nella loro vita.

Nulla che avrebbero notato normalmente, magari

un passante o una bicicletta,

o un cameriere al ristorante.

Solo minime interazioni organizzate

per alterare lo svolgersi della loro routine.

Autolavaggio

Quando lo studio e' finito,

i volontari hanno raccontato tutto quello che gli era successo.

Alcuni di loro erano seriamente colpiti dal messaggio ricevuto.

Una donna aveva iniziato a credere in Dio.

Ma ecco il punto.

Non gli era stato fatto nulla.

La loro vita si era svolta senza alcuna interferenza.

Era stata alterata solo la loro percezione.

Le persone vedono quello che cercano.

Termini e condizioni

Rullo di tamburi finche' non hai sistemato la videocamera.

Fai veloce.

Su.

- Ok. - Hai finito? Hai finito?

18 settembre 2014,

termini e condizioni dell'esperimento.

Regola uno,

mai alcuna interferenza fisica con il soggetto.

Solo apparecchiature elettroniche e meccaniche.

Regola due,

scadenza a breve.

6 settimane per provare l'ipotesi o il progetto verra' abbandonato.

Regola tre,

obiettivita'.

Nessun trucco o modifica, nessun racconto falso.

Tutto cio' di cui sarete testimoni sara' vero al 100 percento.

La teoria, in breve:

coi giusti mezzi e' possibile condurre una persona ignara

a credere

di essere perseguitata dagli spiriti.

Nel nostro caso la persona ignara e' Harold Grainey,

l'inquietante eremita pazzo che abita di fronte.

Abbiamo motivo di credere che succedano cose strane in quella casa.

L'obiettivo

e' di documentare ogni cosa.

Di': 'Ciao, Sean'.

Ehi, io non c'entro.

Per i posteri!

Ricorda, e' questo il processo. Dobbiamo documentare ogni cosa.

Tutto, acquisti compresi.

Ok?

Ecco il signor Sean Turner,

esperto di sorveglianza residenziale, mente del MIT,

colui che piu' probabilmente inventera' il prossimo Facebook.

Saluta i ragazzi a casa, Sean.

Ciao, ragazzi.

Digli esattamente cosa facciamo.

Stiamo acquistando le ultime cose.

Le ultime cose per...?

- Per la stanza di sorveglianza. - La base della sorveglianza.

Ovvero camera tua.

Perche' non fai vedere a tutti cos'hai nel castello?

Beh?

Ok, va bene, va bene, tienila tu.

Ok, controlliamo il contrasto del colore, ecco qua.

Ottima qualita'.

Decisamente ottima.

Cavolo.

Splendida idea, Sean, vernice spray al chiuso.

Perche' non facciamo il punto della situazione?

Bene. Per sorvegliare pienamente la casa di qualcuno

inosservati, con audio in tempo reale e video

vi serve una connessione internet veloce

e vi servono anche alcuni gadget clandestini, sorprendentemente

facili da reperire, infatti,

- li ho presi tutti su Skymall. - Dio benedica l'America.

che ci vende roba degna di un terrorista su un aereo.

Esatto.

Questa e' una mini cam adesiva sensibile al movimento.

E' collegata via Wi-Fi, puoi attaccarla dappertutto, quasi

la stessa che i procuratori usano per le retate antidroga.

Questa e' una piccola cam

da 2.4 GHZ montata.

E' controllata a distanza,

ha un'apertura zoom

e visione notturna.

Per quanto riguarda le interferenze,

abbiamo magneti a controllo di impulsi,

attivatori elettronici,

fusibili deviatori.

Questo grande che vedete emette suoni a bassa frequenza.

Queste sono

cimici audio

ipersensibili e senza fili.

Tutto insieme, ce n'e' abbastanza da controllare le luci di qualcuno,

e gli apparecchi elettronici con un dito.

Utilizzeremo tutto quanto per...

La missione controllo.

Tieni, prendila tu.

Bene,

allora,

abbiamo tre monitor,

quattro hard-disk,

un punto di osservazione per vedere noi che osserviamo il soggetto.

E...

certo,

i nostri begli occhi verso il cielo.

Una cam di avvistamento.

Tutto questo

ci costa un sacco di tempo

e un sacco di soldi del padre di Sean.

Con una superaccessoriata sala di montaggio digitale.

E' proprio questo che lo fara' diventare

un fottuto capolavoro.

Oh, wow.

E' proprio fottuto.

Affascinante.

Come va?

Ho finito.

E' meglio andare.

L'installazione

Bene, sono le 8.40 del mattino di sabato 19 settembre.

La cam in strada e' in posizione e il nostro soggetto sta andando

come ogni settimana a fare la spesa, il che significa

che per la prossima ora e mezzo

la casa e' nostra.

Ok.

Ecco che va. Ok, andiamo.

Ok.

Vai, vai!

Tutto bene?

- Si'. - Ok, andiamo.

Su.

Ehi!

La scala, prendi la scala.

Dai, forza.

Vai, su! Dai!

Ok,

che posticino lugubre.

Anthony, vuoi renderti utile?

Certo, sto parlando con te.

Muoviti!

Bel giradischi, Grainey.

Temo niente videocamere in cantina.

Oh, merda!

Oh, stupido gatto del cazzo.

Cosa c'e'?

Ok, e' l'ora di piazzare tutto quanto in casa.

- E' accesa? - Si', ma bisogna nasconderla meglio.

Tranquillo, va bene.

No, non va, ok? Dobbiamo andarcene da qui.

- Devo ancora sistemare l'audio. - Ehi! Tranquillo, funzionera'.

Ok, ci penso io, tu finisci li'.

Ehi, Sean,

andra' tutto bene.

Signore e signori, vi presento la prova C,

la videocamera del salotto.

Quella che alla fine riprese

la tragedia.

Questo e' il filmato numero uno,

del 19 settembre 2014.

Il primo giorno del cosiddetto 'Progetto fantasmi'.

Progetto fantasmi?

- In attesa di un titolo migliore. - Si', di un titolo migliore.

Ok, sul serio, potete fare tutte quelle cose da questa stanza?

E' brillante, davvero, cioe'...

non penso che nessuno abbia mai fatto nulla di simile.

Ma l'hanno gia' fatto.

Ok, spiegati.

Ok, in quanti milioni di film e di spettacoli TV?

Cioe', modi di spaventare, cose paranormali.

Sempre la stessa merda.

Ashley, io...

non penso che tu abbia capito lo scopo di questo progetto.

Noi non...

ci prendiamo gioco di qualcuno.

Li portiamo a farsi domande su quello in cui credono.

Cioe', e' tutto vero,

ok?

Solo che non e' vero, sono stronzate.

No, Sean, aiutala,

ok? Dille...

spiegale bene.

Tu stai parlando di finzione,

cosa...

la gente pensa che farebbe

dovendo affrontare una presenza soprannaturale.

Posizionare videocamere,

chiamare un sensitivo...

Ma lo farebbero davvero?

In mancanza di un vero fantasma in casa,

piu' vero di cosi' non si puo'.

Ehi, su!

Ogni

grande regista decide del proprio destino e...