Metro (Метро)

Que vais-je lui dire ?

Rien du tout.

Il le sait déjà.

Quitte-le.

Facile à dire pour toi...

Andrei Borisovitch, aux urgences !

Penchez sa tête.

- Il a pris quoi? - Hein ?

- De la drogue ? - Bien sûr que non !

- Des allergies ? - Non, rien.

Je l'ai trouvé dans la cuisine, la bouche écumante.

L'ambulancier n'a rien pu faire.

- Un endoscope, vite. - Il est cassé.

Aidez-moi à le redresser.

C'est coincé...

Je ne vois rien.

Pince !

Inspire.

Respire. Respire, respire !

Quel est ton nom ?

- Je m'appelle Gena. - Gena ?

Ta mère ne t'a pas appris à mâcher, Gena ?

C'était de la soupe.

Vlad...

Pars, vas-y.

Quel est le souci ?

Ksenia est déjà restée seule.

En effet, et je n'en suis pas fière.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

On la récupérera demain matin.

Comment ça, "on" ?

Le père de Ksenia l'aime beaucoup.

Je dois y aller.

Andrei Borisovitch ?

Quoi encore ?

Allez-vous-en.

Je tenais à vous remercier.

De rien.

Allez-vous-en.

Andrei Borisovitch, sans votre aide...

Ici le répartiteur ferroviaire Klokov. Bonjour à tous !

Ici l'opérateur électromécanique Shevchenko, bonjour.

Désolé pour le retard.

Sergeievitch !

Quelque chose ne va pas ?

Ton service est terminé.

Valery Petrovitch, il y a un problème :

de l'eau dans le tunnel.

Probablement de l'eau souterraine.

Il a plu hier, non ?

Justement...

Le niveau d'eau est normal.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

Cette eau ne me dit rien qui vaille.

Il faut...

Il faut faire quelque chose.

D'accord, Sergeievitch.

Va donc faire quelque chose.

Ce qui est bizarre, c'est que tu sois sobre.

Cette eau est peut-être de la vodka.

Ou de la bière.

Allez, soyez sympa.

J'ai passé la nuit dans ce tunnel.

D'accord, Sergeievitch, désolé.

On va prendre les mesures nécessaires.

C'est ça, prenez-les.

File, on va s'en occuper.

Au revoir.

"Si une collision est imminente,

"le chauffeur ne doit pas quitter son poste

"sans essayer de l'empêcher."

Très bien.

1, 2, 3, test !

Tu vois, comme ça.

Alexei Petrovitch, que savez-vous sur les bunkers ?

Je sais que tu penses qu'il y en a un dans le métro !

Il y a un bunker près de la station Park Koultoury.

Bonjour, Sergeievitch. Tu l'entends ?

Mon père a aidé à construire Park Koultoury il y a 50 ans.

Il n'a jamais parlé de bunker.

C'est un secret militaire.

Je le cherche depuis que j'ai 15 ans.

Et le puits d'aération à Borodinskaia ?

Il a été muré, comme tout le reste de la station.

Ils font passer ça pour une canalisation.

Je vais te dire une chose.

Il y a de l'eau dans le tunnel. Une fuite d'eau.

Cette eau ne me dit rien qui vaille.

Papa, il n'y a pas d'eau.

Où est maman ?

Mets tes chaussures.

J'ai vu sur Internet que son avion avait atterri hier.

Va te brosser les dents.

Elle est froide.

Notre émission continue, restez avec nous.

Alors, vous avez choisi ?

De la vodka Putinka.

Pourquoi toute cette eau ?

Peu importe.

Pourquoi maman n'appelle pas ?

Elle a fait pareil la dernière fois.

Elle t'a dit où elle allait ?

Encore des bonbons...

Tes patients ne peuvent pas t'offrir des sandwichs ?

Je te prépare un sandwich.

Je vais le faire.

Tu vas m'emmener à l'école ?

Je viens d'arriver.

Maman n'est pas là, je dois prendre le métro.

Papa, où est maman ?

J'ignore où est ta mère !

Tu as mangé ?

Merci, c'était très bon.

C'est quoi, Ça 7

Un cadeau.

Je dois m'en aller.

2 minutes, plus personne n'a d'eau.

- C'est le bazar. - Jeune homme !

Je te reverrai quand ?

Pour un voyage d'affaire ?

Ou quand tu finiras plus tôt ?

Juste une heure ou deux...

Irina, ça va ?

Vlad, ne me bouscule pas.

J'ai des choses à régler.

- Quelles choses ? - Plein.

Tu règles des choses depuis un an.

Appelle-le et dis-lui de descendre.

J'ignore où il habite.

Papa, ce genre de truc n'arrive qu'à toi !

Arrête !

Princesse !

Vlad, s'il te plaît...

patiente encore un peu.

Lundi, j'aurai pris ma décision.

Et je ne travaille pas jeudi.

Stop !

Allons-y.

- Pitié, pas maintenant... - Allons-y !

Si tu n'y vas pas, j'y vais.

Alors ?

Ils sont partis.

Du grand Andrei...

Laisse-moi deviner.

Des fleurs depuis 12 ans ?

Pour lui.

- De toi ? - De ses patients.

Andrei est un grand chirurgien.

Un grand chirurgien dans un hôpital public.

Fantastique...

- Il fait quoi exactement ? - Ça ne te regarde pas.

Bon, j'y vais.

Je ne raterai pas mon appel d'offres à cause de ce mélodrame.

Oui, ce serait vraiment dommage.

Allez, disparais. Va à ton appel d'offres.

J'ai des offres à la pelle.

- Allez, file. - D'accord.

Mais je reviendrai.

Comment me tirer de ce pétrin ?

Taré, tu te crois où ?

Tu devrais avoir un âne, pas une voiture !

Je suis en route !

J'y suis déjà.

- Hé, c'est la sortie ! - La ferme !

- Excuse-moi. - Maintenant, on est amis.

Essaie avec une autre.

Tout le monde a son propre destin et surtout son poison.

Moi, c'est Galina. Appelle-moi Galochka.

Sergeievitch .

Tu sens ça ?

Ça sent la vase !

Exact, la vase !

C'est ce que ça sentait là-bas : la vase !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ce n'était pas de l'eau de pluie, mais de l'eau du fleuve.

Du fleuve !

Bien le bonjour !

Salut.

Qu'y a-t-il ?

C'est illégal de boire en public.

Où est le problème ?

Sous mes yeux !

Vous vous rappelez Tchernobyl ?

J'étais infirmière là-bas.

J'ai du diabète alcoolo-dépendant.

Elle s'échappe ! Ecartez-vous !

- Allez ! - Allez, allez...

Salope !

On ne court pas dans les escalators du métro !

- Je peux charger mon téléphone ici ? - Non.

Ni acheter des truffes ou un yacht.

Excusez-moi.

Vous êtes folle ou quoi ?

Désolée ! Crétin...

Je peux appeler quelqu'un ?

Oui, ton avocat.

Non, mon travail.

Tu as dit que tu sortais du travail.

As-tu menti à un policier ?