The Mentalist

کاري از ...::: WwW . TvCenter . ir :::...

نمايشگاه اتومبيل زنيس مارين کانتي ، ايالت کاليفرنيا

آقاي " نوريس " ، مي خوام يکي از افرادمُ بفرستم

. که لامبورگيني رو نشونتون بده

. ماشينِ جديدتونه . هنوز نشناختينش

. " مک لارن بهتون مياد ،آقاي " لاندوا - . امشب نه -

- کلي فروشنده اون بيرون هستن

، که بايد واگن استيشن و ميني وَن بفروشن واگن استيشن : يک مدل ماشين ميني وَن : يک مدل ماشين

. اين ؟ لازم نيست من بفروشمش

اين زندگي خوب روي . تايره ، از نوک تا انتهاش

. صندوقش از اولين آپارتمانِ من بزرگتره

. خداي من

. " لِزَل "

مامور ريگسبي . چي داريم ؟

، " سلام ، رييس . " لزل داگلاس . فروشنده اينجا ، 28 ساله

، به بدنش ضربه خورده ، خون مردگي هاي زياد

. احتمالاً شکستگي جمجمه . لباس هاش هنوز سالمن

هيچ گونه علايم بارزي . از تعرض جنسي وجود نداره

چي شده ؟ - . فقط از بوي ماشينِ تازه خوشم مياد -

چيزي اززمانِ مرگ مي دونيم ؟

. آخرين بار ديشب ديروقت اينجا ديده شده

، حراست اينجا نصف شب گشت داشتن

، گزاش کردن که سيستم هشدار فعال نبوده

پزشکي قانوني فکر مي کنه که اون . احتمالاً بعد از اون موقع کُشته شده

بيايد جسد رو از اينجا خارج . کنيم ، ببينيم چي گيرمون مياد

. آره ، اطلاعت ميشه

اون گرونه ، ها ؟

. قيمتِ تکي فروشيش 300 هزار دلاره

. هرچند که الان احتمالاً يه تخفيفي بدن

سلام ، بچه ها . يکي از شماها جسد رو پيدا کرده ؟

. " آره ، " جيمز کينزي . فکر کنم الان توالت باشه

. " براد الياس "

نظري نداريد که ممکنه کاره کي بوده باشه ، آقاي الياس ؟

. نه . هيچکس . وحشتناکه . خيلي نارحت کننده است

. مااينجا مثلِ يه خانواده ايم - . ها ! خانواده -

. تيکه باحالي بود - ببخشيد ؟ -

شماها پورسانتي کار مي کنيد ، درسته ؟

. آره - باشه . پس اينجا مثلِ خونه - . نيست . اينجا يه نبردگاه گلادياتوريه

شما ها درگيرِ خصومت و بدگمانيِ

. شديد نسبت به همديگه هستيد

. اينطور نيست

. مردم نظرِ نادرستي نسبت به فروش دارن

احترامِ زيادي بين ما وجود - داره ، درسته ، بچه ها ؟ . آره -

، مشخصه که تو اين جمع تو از همه بهتري

ولي سوال اينه که سريعترين دونده کيه ؟

دونده ؟

مشتري هاي لزل به يه دلالِ جديد نياز دارن ، مگه نه ؟

، و فکر کنم که همکارِ من ، مامور چو اينجا

ليستِ مشتري هاِ لِزل رو طبقه . بالا گذاشته . تو اتاق استراحتتون

، شايد يکم واسه پيش کشيدنش زود باشه

، ولي هنوز اونجاست ، و يه نفر

... در يه جايي

ليست مشتري ها اينجاپيشِ . خودمه . يه مدرک محسوب ميشه

چرا اونکارُ کردي ؟

من اين مَرد رو از . ليستِ مظنونينَم حذف کردم

بيش از حد صادق براي سود بُردن از يه . قتل نيست ؟ بيش از حد صادق براي قتل

درسته ؟ - . بله -

. هي ، بچه ها ، تمومش کنيد

مگر اينکه خيلي زيرک باشي

. و زياده از حد اهلِ خالي بندي باشي

. نه ، اينطور فکر نمي کنم

روانکاو فصل دوم - قسمت سيزدهم : خط قرمز

. لزل ديروز نيومد سرِکار

. نمي دونستم بايد چه فکر بکنم . اينطور کاري اَزش سر نمي زد

نگران شديد ؟

قاطي کردم . ميزباني . مهموني به عهده اون بود

. فکر خوبيه که کينزي رو اضافه کردم

. شنيدم که شما پسرها ديشب خوب کار نکردين

. شيطون ، شيطون

شما دوست دارين که کارمنداتون نسبت بهم حالتِ تهاجمي داشته باشن ؟

دقيقاً همينطوره . اين . شغل براي برنده هاست

ما بهترين بنگاه دلالي ماشين هاي . گرون در کاليفرنياي شمالي هستيم

. چهار طبقه انبار اون پشت داريم

بيشتر از 100 ميليون . دلار فروش ساليانه داريم

کارمند هاي من بايد خودشون . جاشون رو بدست بيارن

. پس هر 6 ماه يه مسابقه فروش داريم

" فروشنده اول يه ساعتِ " رولکس . الماس نشونِ تيتانيومي مي گيره

فروشنده آخر ... ميره سراغ يه شغلِ جديد

، ببنيد ، مامورين

نمي خوام فشار بيارم -- مشتري هاي من مي خوان . بدونن ما کي مي تونيم دوباره گالري رو باز کنيم

چي مي تونم بهشون بگم ؟

. مي تونيد بهشون بگيد يه زن مُرده

. که تاسف برانگيزه ، ولي يه تجارتِ خدماتيه

و وقتي که کوسه ها شنا نکنن ، غرق ميشن ، درسته ؟

. بچه هاي بي شيله پيله

. اين جيمز کينزيه

. فروشنده برتر . تبريک مي گم

. ممنون - کاملاً درسته . اين آدم مي تونه يه - . گربه رو به يه موش بفروشه

البته واسه چنين معامله اي . بايد چند تا چيزديگه اضافه کنم

آقاي وستاف ميگن که اينجا با لزل شبي که

. ناپديد شد ، همکار بودين

. آره ، روي مهموني ديشب کار مي کرديم ، بله

حدود ساعت هشت ، هشت و . نيم اينجا تنهاش گذاشتم

چطور بنظر ميومد -- رفتارش ؟

. فکر کنم خوب بود . شايد يکم عصبي بود

جمع کردن اون مهموني . فشار زيادي وارد مي کرد

. هي . هي . اون -- اون -- اون مالِ منه

. اون

. باشه

شما و لزل رابطه تون چطور بود ؟

. عالي . اون دختر عالي بود

عالي ؟

. ولي اَزش متنفر بودي - . نه -

. بله

، چرا بدت ميومد ؟ اون تو وسطِ ليست بود

. پس تهديدي واسه تو محسوب نميشد

. لزل نسبت به سِنش کارش خيلي خوب بود

، کارش خيلي خوب بود چون خوشکل بود

و احساس کردي که زيباييش يه . برتري غيرِعادلانه نصيبش کردي

. هي ، فروختنِ سکس . اين حقيقتِ زندگيه

. آره

ببنيد ، مهارت هاي زبانيِ . واقعيش -- حرفه اي نبود

يکم چاقتر ميشد ، هيچي . ديگه نمي تونست بفروشه

تا حالا اَزش خواستين باهم بريد بيرون ؟ - . آره -

چطور شد ؟

. گفت نه . دوست پسر داره

اسمش چي بود ؟

جِف . جف نمي دونم چي چي -- نوازنده . بود، مي خواست يه ستاره راک بشه

. آره ، لزل هميشه از دستش مي ناليد

. هميشه يه مشکلي با هم داشتن

. دوست پسره " جف اسپارهاوک " ه

قرباني يه اتاق باهاش . در جنوبِ فروشگاه داشت

. اين آدرسشه - . جين و من ميريم اونجا -

. تو وضعيتِ ماليشُ بررسي کن

مي خواستي منُ ببيني ، رييس ؟

در حقيقت هر دو تاتون رو ميخواستم . ببينم . درُ ببند . بشينيد

. مي دونيد در موردِ چي مي خوام حرف بزنم

اون روز بمن گفتين که شماها با هم

. درگيرِ يه رابطه رومانتيک هستين

. بله

رابطه داشتن در داخلِ واحد

. هستش CBI مشخصاً بر خلاف آيين نامه هاي

مي خواستم يکم زمان داشته باشم ، تا بدونم چطوري عکس العمل نشون بدم

ولي تشخيص دادم که اون ... ايجادِ تنش مي کنه ، پس

، مامور ريگسبي و وَن پلت

آيا شما درگيرِ يه رابطه شخصي با همديگه هستين ؟

. بله - . همينطوره -

. باشه پس

به عنوان مافوقتون ، بايد اين رابطه رو به خدماتِ

. پشتيباني کارمندان گزارش بدم اينکارُ بمحضِ اينکه اين پرونده

. رو ببنديم انجام ميدم

سوالي دارين ؟

ولي اونا يکي از ما . رو از واحد منتقل ميکنن

. آره ، همينطوره

. قانون همينه . شما مي دونستيد

. الان مي تونيد بريد

4-B اين اتاق لعنتي کجاست ؟

موقعيتتُ درک مي کنم ؟

. لازم نيست خودتُ بخاطرش اذيت کني

داري در موردِ چي حرف مي زني ؟

خُب ، اينکه بخاطرِ ريگسبي . و وَن پلت احساسِ بدي داري

. نه ، اينطور نيست

خُب ، نمي توني عجب و غريب نباشي

اگر اجازه بدي حسادت و تنفر . در تصميمت وجود داشته باشه

ببخشيد ؟

آقاي اسپارهاوک ؟

. از اداره تحقيقاتِ کاليفرنيا اومديم

اداره چي چي ؟

. مي خوايم چند تا سوال درباره لزل بپرسيم

مي خوايد اون چيزي رو که از گيتارتون باقي مونده بزاريد زمين ؟

. آره . هر چي

. چايي درست مي کنم

اين همه خراب کاري واسه چي ، جِف ؟

ناراحتم . وقتي ناراحتم دوست . دارم وسايل رو بشکنم

، خُب ،يکمش نارحتيه . ولي بيشترش احساس گناهه

، يکم هم دلت بحالِ خودت ميسوزه

. و احساس سوزش داري

پس تو يه نوازنده اي ؟

. خوبه

کارت خوبه ؟

. نه

. کارت خوبه . به سليقه لزل اعتماد دارم

. اون عاشقِ يه نوازنده بد نمي شد

. آره

. عالي هستم . خَفن

پارسال از کارِ موسيقيم . نُه هزار دلار درآمد داشتم

خُب ، اون نُه هزار دلار از همه پولي . که " وَن گوخ " براي هنرش درآورد بيشتره وَن گوخ : نقاش هلندي

. آره ، اوضاعش خوب بوده

باشه . پس لزل نون آورِ خونه بوده ؟

... آره . پورسانتش از فروش آستون

، مي تونيد هزينه چند ماهمون رو تامين کنه

. پس من مي تونستم رو موسيقيم تمرکز کنم

. اونکارُ واسه من مي کرد . از اون شغل متنفر بود

آيا اون مسئله تو رابطه تون ايجاد تنشي کرد ؟

. آره

. چند بار دعوامون شد

از کار کردنش تو اونجا ... خوشم نميومد ، ولي

. به پول نياز داشتي . منصفانه است

هميشه با آدم هاي مغرورِ

پولدار برخورد داشته ، باشه ؟

آدمُ غيرتي مي کنه ، درسته ؟

آدم هايي که ، آدم هايي که . سعي مي کردن بهش چيز ميز بدن

چه جور چيز ميزي ؟

، مي دونيد ، مثل جواهرات ، عطر

. چيزاي اونطوري . لزل هميشه پسشون مي داد

چرا ؟ - . واسه من ناخوشايند بود -

يا اگر نمي تونست پسش . بده ، مي انداختش دور

. نه همشون رو

. اين خيلي قيمتيه

لزل مي گفت که قيمتي تر از . اونيه که بشه دورش انداخت