In Plain Sight

Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni

ha trasferito migliaia di testimoni,

criminali e non,

in zone sparse in tutto il paese.

Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,

che le distingue dal resto della popolazione.

E questa e' che...

qualcuno le vuole morte.

Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen

Revisione: Laveracy Synch: Supermauri

Cosa c'e' che non va, Jen?

Oh, e' solo tutto questo stress. Non so quanto ancora potro' sopportarne.

Non preoccuparti, Jen. Ti abituerai alla protezione testimoni in un baleno.

Tu sei l'unica cosa buona di tutta questa situazione, Ed.

Reggie, perche' sei tornato a casa cosi' presto?

Mio Dio. Che cosa succede qui, Jen?

I Marshal affrontano situazioni pericolose tutti i giorni,

ma per voi Marshal che state per diventare ispettori della protezione testimoni,

queste situazioni non sempre riguardano l'affrontare assassini armati.

Mi chiamo Ed, e questa amabile signora alla mia destra e' Jen.

E noi siamo gli attori della protezione testimoni.

Scusa, Reggie.

E questo personaggio e' Reggie.

E per i prossimi 113 minuti, vi parleremo delle sfide uniche

che i Marshal possono aspettarsi, come ispettori della protezione testimoni.

Ed, Jen e Reggie.

Chissa' perche', non li vedo da anni, Mary.

Beh, ora che me lo fai notare, nemmeno io, Marshall.

E' bello sapere che dispensano ancora consigli preziosi alle nuove reclute,

- vero Marshall? - Certo che lo e', Mary. Di sicuro.

Va bene, va bene, adesso basta.

- Scusa, capo. - Come vuoi, capo.

Lo so che Ed, Jen e Reggie, mancheranno a tutti, ma dopo anni di suppliche,

mi hanno finalmente dato il budget per aggiornare

la biblioteca dei video di addestramento dei Marshal.

Mi hanno dato persino i soldi per assumere un vero regista.

Ma invece hanno assunto me. Come regista valgo quanto una manciata di fagioli.

Lui e' Barry Ness, e sta solo facendo il modesto.

Barry ha realizzato dozzine di filmati governativi. FBI, CIA, IRS...

Fai parte del dipartimento dei Marshal?

No, sono solo un mercenario.

E allora come fa un civile ad ottenere l'autorizzazione

a realizzare un video per una agenzia governativa top secret?

Cosi' come ogni appaltatore indipendente.

Con lunghi e tediosi controlli approfonditi.

Rimarreste sorpresi da alcune delle cose di cui mi hanno messo a conoscenza.

Ma per quanto siano riservati la CIA e tutti gli altri, nessuno lo e' quanto voi.

Questo perche' noi manteniamo veramente segreti i nostri segreti.

Quei clown della CIA hanno piu' perdite del bagno degli uomini durante l'oktoberfest.

Comunque, il vice direttore ha detto che sareste i candidati ideali

per essere usati come nostri consulenti tecnici.

Qualcosa del tipo che siete il meglio del meglio.

- Beh, che ve ne sembra? Niente male, eh? - E' favoloso.

Non siamo interessati.

Come prego?

Sta scherzando. Certo.

Ci concedereste un secondo? Ispettori.

Appioppami questo compito e giuro che mi dimetto.

A me sembra una mossa vincente, capo.

Tutti dicono che sono io quella meschina. Ma non sono io. E' lei.

Tu credi che io sia meschina?

Beh... no, stavo solo... stavo scherzando.

E io che credevo fosse una cosa tra noi due.

Che delusione.

Vedi, proprio quando credevo fossi pronta a fare un passo avanti nel gioco.

Tu sei davvero la discepola del demonio.

Okay, dunque. Non preoccuparti, Mary, sei salva.

Marshall, tocca a te.

Va bene, credo di poter trasmettere un po' della mia saggezza duramente guadagnata.

Oh, ti prego, Dio, non farmi brutti scherzo.

Oh, uno dei figli di un mio testimoni e' appena morto.

- Oh, no. - Oh, cosi' e' perfetto.

No, cioe', ovviamente e' una cosa triste.

E'... e' terribile.

Si vede. Hai il cuore a pezzi.

Di quale testimone si tratta?

Joseph Thomas, alias Joey "Tanks" Tancredi.

Suo figlio aveva 49 anni.

Non lo vedeva da... 38 anni.

Visto? Non e' nemmeno un vero e proprio ragazzino a essere morto.

Il mio John aveva 49 anni.

Questa non posso vincerla.

Quindi devi andare a riferire la notizia?

Si', credo.

Oh, sembra che tocchi a te occuparti del film.

Certo che tocca a me.

Signori, venite a conoscere il vostro nuovo consulente tecnico.

Eccellente. Benvenuta nella squadra.

Ottimo... quindi ecco il copione.

Se hai qualche idea, dei suggerimenti, buttali giu' e ci lavoreremo domani.

Fantastico. Non vedo l'ora che cominciamo.

Vi accompagno all'uscita.

Pensi che la morte di quel tizio faccia parte di una qualche

cospirazione cosmica "incasiniamo Mary", vero?

L'idea mi aveva sfiorato.

Quindi sei davvero il solitario che sembri.

Mi piace leggere.

Mi piace un Manhattan ben fatto. E di tanto in tanto una bella ragazza,

intrigata da un cosi' incongruente riposo, si fara' avanti per investigare.

Updike. Avrei dovuto saperlo.

Suppongo che tu non sia qui per cominciare un club del libro.

- No, ma se mai volessi... - No, non voglio.

Ehi, Jim, al mio amico qui serve da bere.

No, grazie. Sono in servizio.

Interessante. Di solito devo aspettare di finire il turno, prima di andare al bar.

Ho bisogno di parlare con Joe Thomas, un tipo anziano che lavora qui.

- Philly Joe? - Se e' il vecchio Joe che lavora qui, si'.

- Lo conosci? - Si', abbastanza da sapere che lo odio.

E' un fan degli Eagles.

- La band? - No, la squadra.

Non sei un amante dello sport, vero?

Mi piace pensare di essere sportivo.

Perche' devi vederlo?

- Scusami. - Aspetta, aspetta.

Joe e' uno dei tuoi? Marshall.

Mi scusi.

Joe?

Il Marshal Marshall.

Esatto.

Joe, temo di avere delle brutte notizie per te.

Tuo figlio Michael e' deceduto ieri.

Oh... Mikey... che e' successo?

Cancro. Era malato da molto tempo.

Le mie piu' sentite condoglianze.

Vorresti spedire un telegramma, magari dei fiori?

O potrei far si' che tu possa telefonare a qualcuno.

Perche' dovrei farlo?

Chi dovrei chiamare?

Non saprei. La moglie di tuo figlio.

A volte, in queste situazioni, la gente come te vuole farsi avanti,

far sapere a qualcuno che e' ancora la' fuori, che ancora si preoccupano.

A ogni modo, dipende da te.

Va bene, va bene. Okay.

Grazie per essere passato.

Ma di nulla.

Ci vediamo.

Ah, Marshall?

Si'?

Credo di aver cambiato idea.

Vuoi fare una telefonata?

O posso aiutarti a mandare una lettera alla tua famiglia.

Voglio andare al funerale di mio figlio.

Lei puo' renderlo possibile, vero?

Cosa c'e' la' dentro?

Caffe'.

Si', certo.

Grazie.

Ti ha spaventata, vero?

- Un pochino. - E' divertente guardarvi.

Ne sono certa. Ti prego, non costringermi a fare questo.

Il figlio del mio testimone e' morto. Ho delle responsabilita'.

E' cosi' tipico di te.

E tutto quello cos'e'?

Il resto del fascicolo di Joey Tank.

Stavo facendo una valutazione dei possibili pericoli

per vedere se un viaggio fino al funerale di suo figlio fosse fattibile.

Fino ad ora, tutti quelli contro cui ha testimoniato sono morti,

vivono in un altro stato, o soffrono di demenza senile.

A questo punto, Philadelphia non e' piu' pericolosa di Albuquerque.

Ora devi solo trovare qualcuno che paghi per mandare al funerale di un parente,

il mafioso che e' nel programma da 38 anni.

Dai, Stan. Joey Tancredi era uno dei 20 testimoni originari.

Il primo uomo della mafia di Philadelphia ad aver infranto l'omerta'.

E' uno dei motivi importanti per cui la protezione testimoni

e' stato un successo ai primi tempi.

E noi gli abbiamo dato una nuova vita. A me sembra che siamo pari.

Allora se hanno informazioni che ci servono, possono chiedere di rifarsi le tette

e noi lo permettiamo, ma una volta che ci hanno detto tutto cio' che sanno

non li aiutiamo nemmeno a compiangere i loro figli?

- Non e' giusto, Stan. - Hai ragione.

E 15 o 20 anni fa avrebbe potuto essere possibile.

Ma adesso viviamo in un mondo dominato da contabili.

E' impossibile che lo autorizzino.

Okay, gente, ultimi ripassi.

Vediamo di chiuderla.

Ehi, questo buffet per tutto il giorno non e' niente male, eh?

Faccia attenzione. Il servizio di catering e' come il triangolo delle Bermuda.

Ehi, allora cosa ne pensi del copione? Hai qualche idea, suggerimenti?

Affatto. No, mi e' piaciuto dall'inizio alla fine.

Penso che abbiate fatto un ottimo lavoro.

Eccellente. Beh, siamo quasi pronti a partire.

Arrivo subito.

E' cosi' ingiusto, Reggie.

Non posso dire niente Jason, e questo sta causando molti problemi nel nostro rapporto.

Onestamente, non so se questo lavoro ne vale la pena.

Sai, Jen, mi sentivo cosi' anch'io quando ho cominciato.

Ma poi ho capito quante persone sto aiutando.

Quando ho iniziato a concentrarmi sul lato positivo, beh, allora, in qualche modo

i miei problemi personali mi sono sembrati molto meno importanti.

Cio' che dici ha molto senso. Grazie, Reggie.

D'ora in poi, mi concentrero' su tutti gli aspetti positivi dell'essere

ispettore della protezione testimoni.

E che mi dici di Jason, Jen?

Jason e' un uomo fantastico, Reggie.

E se io sono felice, lo sara' anche lui.

Buona, e taglia.

"E se io sono felice, lo sara' anche lui", e l'importante della felicita'

- non e' l'esser felici? Tom! - C'e' qualcosa che vuoi aggiungere?

- Si', che ne dici di un omicidio-suicidio? - Okay...

Non pensi che andasse bene?