My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de KOCAWA Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Votre Majesté. - Votre Majesté.

Votre Majesté. - Votre Majesté.

Votre Majesté. - Votre Majesté.

Votre Majesté. - Votre Majesté.

Ils sont là.

Les envahisseurs étrangers sont là.

Ils...

ont emmené captif Sa Majesté!

Qu'est-ce que tu as dit?

Comment est-ce possible? - Cela ne se peut.

Ils sont revenus? - Que va-t-on faire?

Tu es sérieux?

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Sa Majesté.

Que se passe-t-il?

Que doit-on faire?

Sa Majesté.

Hein?

Seigneur.

Oh.

Nous sommes en guerre.

Est-il convenable pour nous de faire ça?

Les envahisseurs étrangers détiennent Sa Majesté

alors ils ne vont pas venir vers nous pour le moment.

Aujourd'hui est un jour très spécial.

Mangez des kakis moelleux et reposez-vous.

Vous pourrez aller froisser les draps comme un vrai jour de mariage.

Comment pourrait-on faire ça dans un moment pareil?

Jeune Maître.

Pourquoi êtes-vous aussi bon avec moi?

Parce que vous le méritez.

Les intrus étrangers nous ont envahi.

Le pays est voué à la ruine.

Le gouvernement sera détruit.

Fermez les portes.

Cachez vous, mesdames.

Prenez les armes, messieurs.

Cachez vous, mesdames.

Cachez vous, mesdames.

Père.

Père.

Père.

Père.

Père.

Père.

Père.

Pitié.

Pitié, Père.

Père.

Père.

Père.

Père.

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce...

qui vous a fait si peur là-bas?

Alors la guerre a enfin éclaté.

Qu'allez-vous faire?

Ce que je vais faire? Je dois fuir.

Lee Jang Hyun va fuir?

Même moi je peux mourir si on brandit une épée face à moi.

Quoi qu'il en soit, ces envahisseurs étrangers.

Ne vont-ils pas partir au bout de quelques jours

comme ils l'ont fait lors de la 1ère invasion mandchoue?

Je ne sais pas.

Ils détiennent Sa Majesté otage.

La situation est différente d'il y a 10 ans.

Il s'autoproclame Empereur, pas envahisseur.

Une guerre a éclaté. Comment pouvez-vous sourire?

Seigneur, ce n'est pas comme si...

la guerre allait prendre fin si je pleure.

Ta voix est toujours la meilleure.

Le chanteur inégalé, Ryang Eum.

Une alouette comme on n'en voit que tous les 10 000 ans.

Les envahisseurs... ont-ils vraiment encerclé la forteresse de Namhan?

Aussi...

si les envahisseurs sont ici...

Sa Majesté aurait dû fuir sur l'île de Ganghwa.

Pourquoi est-il à la forteresse?

J'apporte les nouvelles du bureau.

Les ennemis ont passé Pyongyang il y a 3 jours...

et sont arrivés à Songdo il y a 2 jours.

Sa Majesté n'a pas eu le temps de se rendre sur l'île de Ganghwa

alors il est allé à la forteresse de Namhan.

Peu importe combien l'armée ennemie est rapide...

comment pourraient-ils atteindre Hanyang en 3 jours?

Ne s'agit-il pas de rumeurs d'alarmistes?

Ce n'est pas ça.

La rivière Yalu doit être glacé actuellement.

Si la cavalerie étrangère

va droit vers Hanyang au lieu d'aller aux forteresses...

c'est plus que possible.

Une attaque directe?

Mais...

nos soldats sont dispersés dans tout Joseon.

Pourquoi choisir de s'enfoncer profondément dans les terres?

Parce que leur objectif vaut de prendre ce risque.

Le Roi de Joseon.

Si la forteresse où se trouve Sa Majesté est assiégée...

ils ont atteint leur objectif.

Venez recevoir les ordres de Sa Majesté!

Un décret royal est arrivé!

Venez recevoir les ordres de Sa Majesté!

Entendez le décret de Sa Majesté!

"Les armées du Grand Qing ont passé nos frontières."

"Que les loyaux sujets offrent leurs stratagèmes..."

"et que les braves érudits rejoignent l'armée..."

"afin de rendre grâce à la nation."

Aussi longtemps que nous resterons courtois...

comment pourraient-il nous faire du mal?

Cependant...

je ne suis pas ministre...

et le Seigneur Neungbonggun n'est pas le frère de Sa Majesé.

S'ils découvrent...

Comment reconnaîtraient-ils un membre de la famille royale de Joseon et un ministre?

Et comment pouvez-vous suggérer que nous leurs obéissions et envoyions le frère de Sa Majesté?

N'étiez-vous pas retenu captif par les étrangers lors de l'Année de Gyemi?

J'ai entendu que ces barbares avaient bien pris soin de vous..

de sorte à ne pas entamer votre moral.

Nous apprécions à nouveau votre aide.

Oui.

Ça faisait longtemps.

Oui, ça faisait longtemps.

Vous...

êtes vraiment le frère du Roi de Joseon?

Il demande si vous êtes le frère du Roi de Joseon.

Et le ministre?

Il demande si vous êtes le ministre.

C'est exact.

Laissez moi reposer la question.

Ne me mentez pas.

Vous...

êtes vraiment le frère du Roi et le ministre?

Oui.

Ils sont assurément le frère du Roi et le ministre.

Vous devriez partir.

Allez prévenir le Roi.

Que cette fois...

Cette fois...

ils demandent le Prince héritier comme otage.

Espèce d'insolent!

Comment osez-vous mentionner Son Altesse?

Votre Majesté, vous ne devez pas accepter.

Vous ne devez pas, Votre Majesté!

Vous ne devez pas, Votre Majesté! - Vous ne devez pas, Votre Majesté!

Vous ne devez pas, Votre Majesté! - Vous ne devez pas, Votre Majesté!

Vous ne devez pas, Votre Majesté! - Vous ne devez pas, Votre Majesté!

Qui êtes-vous, Jeune Maître?

Si vous insistez...

voulez-vous bien...

embrasser mes lèvres aujourd'hui?

Que se passe-t-il?

Nous devons nous hâter.

Sa Majesté est retenu en otage.

Notre puissant souverain...

appelle avec ferveur les vertueux.

Cher peuple de Joseon...

l'heure est venu pour vous de vous avancer pour faire votre devoir.

Sauvons Sa Majesté.

Montrez au monde...

le pouvoir de votre loyauté!

Il a une belle voix.

Il aurait fait un excellent chanteur.

Vous avez déjà vu un noble chanter?

Il n'y a que les pauvres.

Alors tu veux que je t'apprenne?

On est tous les deux des pauvres.

Quoi?

Pourquoi n'arrêtez-vous pas de pleurer, Mademoiselle?

Vous voir pleurer me donne aussi envie de pleurer.

Ce n'est rien.

Et qu'est-ce qui ne va pas chez elle aussi?

Pourquoi pleurez-vous?

En quoi ça vous regarde?

Je voulais juste avoir pourquoi vous pleurez.

Montrez au monde entier...

le pouvoir de votre loyauté!

On dirait qu'il crie à pleins poumons pour rassembler des volontaires.

Bien sûr.

Le jeune maître Yeon Jun n'est pas un lâche qui ne pense qu'à s'enfuir.

Oh.

Comment saviez-vous que je prévoyais de fuir?

Je le vois à votre vilaine tête.

Peu importe ce qui arrive au pays...

vous ne pensez qu'à votre propre bien-être.

Vous avez un grand sens du discernement.

Ceux qui sont vifs d'esprits sont dignes de faire partie de mon entourage...

Si vous brûlez de passion, approchez vous!

Si votre coeur est plein de loyauté, avancez-vous!

Je vais le faire!

Il n'y a personne d'autre?

Je vais aussi y aller! - Moi aussi!

Moi aussi! - Oui!

J'y vais aussi! - Moi aussi!

Eh, toi reste où tu es.

Pourquoi?

Moi aussi, j'y vais!

Quelle bravoure!

Et vous?