Klitschko

KIEV

- Ça tourne? - Oui.

Un instant. Maman!

Ferme la fenêtre!

En gros.

J'étais assez grand,

mais j'étais maigre.

Arrêtons-nous. Ce n'est pas bon.

J'ai besoin d'une pause.

Le premier combat professionnel que j'ai vu, c'était un match poids lourds.

Pour la première fois de ma vie,

j'ai entendu le bruit

que faisait le gant en percutant la tête.

Ce n'était pas un bruit agréable.

Je me suis dit: "C'est brutal."

J'étais très nerveux avant mon premier combat.

J'étais terrifié à l'idée de monter sur le ring.

Mes jambes se dérobaient. Je sentais la foule.

Je connaissais les dangers et j'avais peur.

Être au milieu du ring, c'est autre chose que dans le public.

Tout est différent depuis le ring.

Nos opposants ne connaissent pas notre arme secrète.

Même s'il n'y a qu'une personne dans le ring, ils se battent contre deux adversaires,

ensemble, on est deux fois plus forts.

Ton frère te donne plus de force.

Personne ne peut t'arrêter.

Vitali ale combat dans le sang.

Il est né combattant, moi, je le suis devenu.

En tant que combattant, ou second,

on a tellement d'adrénaline

qu'on développe une vision en tunnel

et on ignore tout ce qu'il y a autour de nous.

On ne pense qu'à notre stratégie.

Ce type donne des coups larges,

donc soit tu restes à distance, soit tu l'attaques par le flanc.

Mais tu dois donner des coups courts,

il ne pourra pas te toucher, car il a besoin d'espace.

Mais ne sois pas à moitié à l'intérieur, c'est là qu'il te touchera.

Tu arrives sur le côté et tu donnes des coups courts,

il ne peut rien faire, il n'a pas la coordination.

Et boum! C'est fini.

Je veux que tu frappes à hauteur de l'aine, pas de coups bas,

pas dans la nuque ni dans les reins.

Si tu mets l'adversaire K.-O.

Et que par excitation tu le frappes encore,

ça peut faire deux points de pénalité.

Si tu es harcelé et qu'il ne se passe rien, je dirai “Romps le contact!"

Et je veux que tu te protèges et que tu fasses un grand pas en arrière.

C'est très dangereux.

Un seul coup peut te casser le nez ou te dégommer un œil.

Tu peux même être tué.

Si tu as peur de te blesser ou d'endommager ta santé,

si tu n'es pas prêt à tout donner,

alors tu ne réussiras jamais.

Je suis inquiète quand mes enfants combattent.

Ça me fait peur.

C'est leur vie et ils ont ma bénédiction,

mais pendant les combats,

je sors me promener.

J'emporte mon téléphone et j'attends le coup de fil.

Des combats de 12 rounds

pour le championnat du monde des poids lourds.

Et maintenant, voici les champions.

Le champion du monde des poids lourds de la W.B. C.,

Dr Eisenfaust, Vitali Klitschko.

Wladimir Klitschko!

Soyez prêts pour la bagarre!

C'est assez bizarre. Vitali te déséquilibre tout le temps.

C'est ce qui fait sa force.

En termes de coups, Wladimir l'emporte.

CHRIS BYRD - EX-CHAMPION DU MONDE POIDS LOURDS

Il frappe tellement fort!

Vitali aussi, mais je pense qu'il frappe plus fort.

Le combat pour réussir se fait en dehors du ring.

Es-tu capable de dormir sans manger?

De te réveiller et d'aller courir? De te passer de sexe?

LAMON BREWSTER - EX-CHAMPION DU MONDE POIDS LOURDS

D'être à l'heure à l'entraînement et de te dévouer chaque jour?

Peu importe que tu aies un muscle douloureux ou un nez cassé,

il faut continuer à pousser à fond. C'est de ça que sont faits les champions.

La boxe sépare les hommes des garçons.

Donc c'est vraiment un sport d'hommes,

et il a raison, ce n'est pas un jeu.

LENNOX LEWIS - EX-CHAMPION DU MONDE POIDS LOURDS

La boxe est le seul sport où il faut être honnête.

Si tu es en forme, ça se voit.

Si tu ne l'es pas, ça se verra.

Si tu as peur, ça se verra.

La boxe est un sport qui révèle tout ce que tu fais de mal.

Donc si tu as mangé du gâteau toute la semaine

et que tu montes sur le ring, ça se verra.

Maman?

Tout va bien. Il s'en sort bien.

Il a une petite coupure sous l'œil, mais rien de grave.

Comment tu vas?

Il m'a appelée et m'a demandé comment j'allais.

J'ai dit que ça allait, et on a discuté. Puis il m'a rappelée.

NADESHDA KLITSCHKO

Je lui ai demandé ce qu'il avait oublié.

Et il a dit: De te dire que je t'aime.

Il est comme ça.

Vitali et moi étions à l'aéroport un jour.

Un homme et son fils étaient à côté de nous.

WLADIMIR KLITSCHKO, SR.

Quand le garçon a vu Vitali, il a demandé:

"C'est le vrai Vitali Klitschko?

"Je peux le toucher?"

Ça lui tenait vraiment à cœur.

Je voyais le bonheur dans les yeux de ce garçon.

Beaucoup de gens ont tout de suite adore mes fils.

Wladimir et Vitali ont une situation familiale très peu banale.

Avoir deux fils champions du monde des poids lourds,

ce qui est incroyable, il y a une chance sur 20 millions que ça arrive,

EMANUEL STEWARD ENTRAÎNEUR DE WLADIMIR KLITSCHKO

et ne jamais avoir vu ou même prévu de voir un seul de leurs combats.

Ça, c'est déjà peu banal.

Mais en même temps, ils sont extrêmement proches.

En y réfléchissant, on comprend comment ils ont grandi.

Je n'entends jamais Wladimir ou Vitali parler d'autres membres de la famille.

On dirait que leur famille se compose uniquement

de la mère, du père, et de Vitali et Wladimir.

Ils sont quatre.

Je suis né en Asie centrale durant l'été 1971,

mais je suis ukrainien.

Je viens d'une famille militaire,

stationnée à différents endroits

en Union soviétique.

KAZAKHSTAN - ZHANGIZTOBE ENVIRONS DE LA FRONTIÈRE CHINOISE

J'étais une mère qui travaillait.

Vitali avait six ans

et Vovchik avait un an.

Vovchik est le surnom de Wladimir.

Vitali devait s'occuper de Wladimir.

J'avais un horaire flexible, donc je rentrais pour leur préparer le déjeuner,

puis je repartais au travail et les laissais seuls.

C'était une grande responsabilité.

Je devais emmener mon frère partout où j'allais

et je dois toujours m'en occuper aujourd'hui.

Aujourd'hui, quand je lui donne des conseils,

il me dit: "Arrête de te tracasser. Je sais ça, Vitali!"

Je lui réponds: "Quand j'étais petit,

"nos parents m'ont demandé de veiller sur toi.

"Ils ne m'ont pas encore dit d'arrêter.“

Donc je le fais toujours.

Je sais que beaucoup de gens

peuvent à peine distinguer les deux frères.

Beaucoup de gens pensent qu'ils sont jumeaux,

NATALIYA KLITSCHKO ÉPOUSE DE VITALI

mais ils sont vraiment différents.

Quand Vitali a une idée en tête,

il la suit jusqu'au bout.

Wladimir a ses propres buts également,

mais il est bien plus prudent et diplomate.

Dingue.

À cause du travail de mon père,

on a beaucoup déménagé d'un endroit à l'autre.

Donc j'ai fréquenté beaucoup d'écoles différentes.

Dans chaque école de caserne où Vitali allait,

il se faisait taquiner et embêter.

Et tout ce que je pouvais faire était d'apprendre à mon fils aîné

à se défendre.

Je lui ai sans cesse répété que s'il devait se battre,

alors il devait gagner.

Pas question de perdre.

On n'aurait jamais cru qu'un jour,

nos enfants deviendraient des boxeurs professionnels.

Un jour, une mère est venue nous voir à la maison.

Son fils avait le nez cassé.

J'ai demandé ce qu'il s'était passé, mais il est resté là, silencieux.

J'ai donc dit à Vitali de s'excuser.

Quand il a dit qu'il ne le ferait pas, j'ai demandé pourquoi,

et il a répondu: "Il l'a mérité!

"Il a jeté mon chapeau dans une flaque alors que je l'avais prévenu.

"Il l'a refait, alors je l'ai frappé."

UKRAINE - KIEV ANCIENNE BASE MILITAIRE - ZHULYANY

Mon père a été transféré ici à Kiev

depuis Prague en ex-Tchécoslovaquie.

Pour une quinzaine de jours.

Puis on devait trouver un appartement en ville.

Ces deux semaines sont devenues deux ans.

Pendant deux ans, on a vécu dans cette pièce

à cinq:

Ma grand-mère, ma mère, mon père et mon frère.

Mon oncle aussi, parfois.

On avait cette pièce, et une cuisine ici.

Un mur divisait la pièce,

mais il n'est plus là.

Ceci était la cuisine.

Pas de douche ni de toilettes.

Les toilettes étaient dehors.

C'était dans ce couloir que Vitali a dit:

“Wladimir, mets tes gants! On va boxer."

Je n'avais que 10 ou 11 ans.

Je me tenais ici. Je m'en rappelle comme si c'était hier.

Vitali se tenait en face et il me frappait.

Je n'aimais pas ça du tout. Ça m'a fait craindre la boxe.

Je les emmenais souvent tirer à la caserne.

Je leur montrais comment manier une arme,

comment charger un pistolet, viser correctement

et utiliser la détente.