Mystic River (Mayaanadhi / Mayanadhi / Mayanadi) (മായാനദി)

هي

هي سلطان

دلم مي‌خواد مستقل بشم رفيق

به محض اينکه يه مقدار پول به دست بيارم

بايد يه خونه بخرم

...اون هم

کنار رودخونه

اونجا...من

همسرم

و

سه چهار تا توله سگ

و براي اينکه با همسرم جايي براي آرامش داشته باشيم

يه وان خوشگل هم ميگيرم

هي

کافيه ماتان

چرا هميشه تو آينده زندگي مي‌کني؟

ديروز يکي از سخنراني‌هاي سوامي رو داخل تلويزيون نگاه مي‌کردم

دقيقا مشکل نسل ما همينه

هميشه تو آينده زندگي مي‌کنيم

رفيق

گذشته و حالم که به فنا رفته

تنها اميدم به آينده‌ست ديگه

الو

ها داداش؟

باشه

همين الان مياييم

هي

هي سلطان

بلند شو

برادر بزرگ زنگ زده بود

بايد بريم

يالا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و سميرا

موروگان آنان

گمش نکني

چون ريسکش 50-50ست

اگه مطمئن نيستي که ميتوني اين کار رو انجام بدي

آدم‌هاي ديگه‌اي هم داريم

اون‌ها اين کار رو انجام ميدن

تو فکر مي‌کني اين سيبيل واقعيه، درسته؟

من هم آدم‌هاي خودم رو دارم

ميدونم

خيلي خب

کومار

به محض اينکه رسيدي به کودايکانال زنگ بزن

تا معامله رو جور کنيم

دلار رو بده و روپيه رو تحويل بگير

موقع تحويل درست بشمارشون

صبح ميام راه آهن دنبالت

تو نمياي؟

نه، توي مدرسه‌ي دخترم جلسه‌ي اوليا و مربيان هست

اگه نرم

آشوب به پا مي‌کنه

نزديک اون مغازه نگه دار

کومار، تو برو عقب

ماتان، تو ماشين رو برون

کومار

ماتان اهل مالايايي‌ـه

باهوش‌ـه

تحصيل کرده‌ست

لازم نيست با هم لج کنيد ازش خوب استفاده کن

تموم کردن کار برات مهم‌تره

براي شما چي آقا؟

قهوه تلخ

قهوه تلخ

يه چايي

"يه نوشيدني "بوست

داداش، اينجا نوشيدني "بوست" داري؟- بله-

پس يکي هم به من بده

به من هم بده

داداش کومار

چرا موروگان آنان نيومد؟

گفت بايد بره جلسه‌ي اوليا و مربيان

اينطور نيست

مي‌تونست مستقيم بگه که اين معامله ريسکش بيشتر از هميشه‌ست

حداقل توي دنياي زيرزميني

...آدم انتظار صداقت داره

داداش ماتان

بيا، کار رو انجام بده پول رو بگير و خوشحال باش

بدون دليل حرف نزن

پول مال اونه اسلحه هم مال اونه

ما هم يه تفنگ داريم درسته سلطان؟

ببين چيه

هتل پانوراميک

اتاق شماره‌ي 3001

ساعت 12 ميان اونجا

بايد بريم اونجا و منتظر بمونيم

داداش، سريع‌تر قهوه رو آماده کن

گوش کنيد

کيف رو نبريد

بياييد محل رو بررسي کنيم و بذاريمش يه جاي امن

عذر مي‌خوام آقا

آقاي موروگان کي هستن؟

ايشون آقاي موروگان هستن

من موروگان هستم

آقا، اتاقتون آماده‌ست

آقا، يه آشپزخونه‌ي کوچيک اينجا داريم

با وسايل آماده سازي چاي و قهوه

و يه ميني بار اين پايين *مشروبات الکلي*

و وقتي که وارد اتاق ميشيد

روشنايي گرم و نرمي اونجا هست

و يه حموم با وان لوکس داخلش هست

زيباست

ما ميدونيم اونجا داري چيکار مي‌کني

داري خودارضايي مي‌کني، درسته؟

نه

دارم استراحت مي‌کنم

آره راست ميگي

سريع بيا بايد غذا سفارش بديم

دام ميام

معمولا مالايايي‌ها دو بار در روز دوش ميگيرن؟

ازشون بخواه از مولايپريار بهمون آب بدن

اونوقت ما هم روزي دوبار دوش مي‌گيريم

موروگان کجاست؟

پول کجاست؟

پليس هستين؟

آروم

ساکت

اگر بي سر و صدا بياييد سوار ماشين بشيد

هيچ مشکلي به وجود نمياد

در غير اينصورت

استخون‌هاتون رو ميشکنم

و کِشون کِشون ميبرمتون

اوکي؟

گوپال، از اينجا ببرش

چيزي نيست- مراقب باش-

خوب اتاق رو بگردين

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مايکل، حواست باشه ماشين داره مياد سمت دَر

جلوش رو بگير

مظنون داخل ماشين‌ـه

شماره پلاک 2444 يک ماشين اينواي نقره‌اي

مظنون داخل اون ماشين‌ـه جلوش رو بگيريد

مايکل، مراقب باش

پرنده...پرنده" "اي پرنده زيبا

"چقدر طول مي‌کشه تا بال‌هات رو باز کني؟"

آسمون دوره، بال‌هات رو باز کن" "و به آسمون برو

"بهش فکر کن، چرا اينقدر خسته‌اي پرنده؟"

مراقب گام‌هايي که برميداري باش" "مسير درست رو فراموش کردي

"بال‌هات سنگين تر شدن"

آليشا

"داري زيادي فکر مي‌کني؟"

آفرين- ممنون خانم-

بدون سقوط کردن، پرنده‌هاي ديگه" "بالاسرت در حال پروازن

"ولي درون تو يه اقيانوس بي پايان هست"

من اهل کانور هستم

توي آنگامالي زندگي مي‌کنم

کارشناسي ارشد اقتصاد دارم

من فيلم‌هاي کوتاه زيادي بازي کردم

من عاشق دنياي فيلم و سينما هستم

علاقه‌ي ويژه‌ي من به بازيگري‌ـه

مردم معمولا از من ميپرسن که آيا دوست دارم شبيه کسي داخل اين صنعت بشم

آدم وقتي کاري رو انجام بده که بهش علاقه داره يک احساس شادي بي‌اندازه‌اي وارد زندگيش ميشه

اينطور فرد وارد سطح ديگه‌اي از زندگي ميشه

از بچگي به بازيگري علاقه داشتم

من خيلي مثبت فکر مي‌کنم و خيلي هم حرف ميزنم

آدم بايد سعي کنه و اثري از خودش توي دنيا باقي بذاره، و من اميدوارم روزي بتونم اين کار رو بکنم

من عاشق سينما هستم- همين-

آپارنا روي

ممنون

ازش خوشم اومد

بفرماييد

سلام- بفرماييد داخل-

اونجا وايسا

کيف رو هم بذار اينجا- باشه-

بريم؟ بريم -باشه-

سلام، من آپارنا روي هستم

بيست و چهار سالمه

فارغ التحصيل رشته‌ي مهندسي هستم

"اگر ازم بپرسيد که "چرا فيلم و سينما؟

هميشه به فيلم و سينما علاقه‌مند بودم

براي تِست اومدم چون دوستم سميرا من رو معرفي کرده

و باور دارم که اگر کاري رو انجام بدي که بهش علاقه داري

و اگر خيلي به کارت علاقه داري

اون وقت مجبور نيستي حتي يک روز هم تو زندگيت کار کني

ممنون

...هي- موضوع اينه که-

بگو

نه، تو بگو- نه، تو بگو-

هي، آپارنا روي

کارگردان ما يه فيلم‌ساز سبک واقع گرايانه‌ست

اگر همچين چيزهاي خشک و ربات گونه رو بهش نشون بديم، فايده‌اي نخواهد داشت

براي تِست بازيگري اومدي ديگه؟

نمي‌خواي وارد مرحله‌ي بعد بشي؟

اگر چيزي واقعي براي گفتن داري، بگو

هي

اين چيزها رو داريم بهت ميگيم چون تو دوست سميرا هستي

وگرنه همون اول باهات خداحافظي مي‌کرديم

آب مي‌خواي؟

نه، مرسي

من آپارنا روي هستم

بيست و چهار سالمه

ترک تحصيل کرده‌ي مهندسي هستم

يه مدت توي کوچي کار مي‌کردم

اون موقع سميرا هم اتاقي من بود

حالا سميرا يه ستاره‌ي بزرگه

تا کلاس دهم

تئاتر بازي مي‌کردم

و

و باور دارم که از سميرا با استعدادتر و زيباترم