Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন
:- Bangla subtitle Freak
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
যদি এটা নিয়ে কথা বলতে না চান,
আমরা হাতের ইশারায় কথা বলছি না কেন?
এরকম।
এটা কী?
এর মানে আমি যা বলব সব মিথ্যা।
আপনি কী মনে করেন? এটা কঠিন নয়।
রাজা কখনো মিথ্যা বলে না৷
এই ছোট বাচ্চা কী ধরনের পাপ করতে পারে?
মদ এবং অন্য কিছু গন্ধ পাচ্ছি।
সে বিষ পান করে নি৷
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তাকে বিষ পান করতে বাধ্য করা হয়েছে।
তার হাত উষ্ণ । সে এখনও জীবিত।
দয়া করে উঠুন।
দাম হায়ং
রাণী সাহেবা
প্রভু, আপনি এখানে।
প্রভু
এই নাও।
আমরা ছোট বাচ্চাকে পাহাড়ে ফেলে দিতে পারি না।
তাকে চিতায় শুয়াতে পারলে আমি শান্তি পাবো।
বিদায়, বিদায়
দাম হায়ং কেমন আছে? সে কী ভালো আছে?
প্রাসাদ থেকে সে নিরাপদে বেরিয়ে গেছে৷
আমি তার মাকে ক্ষমা করেছি, যিনি সরকারি দাসী ছিলেন,
আর সবকিছু প্রস্তুত করে দিয়েছি যাতে সে হানইয়ং ছেড়ে চলে যেতে পারে৷
সে তার মায়ের সাথে দেখা করেছে।
তাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করছে কারণ সে একমাত্র কন্যা৷
ধন্যবাদ, আপনি কত্ত ভালো।
এটা কিভাবে করলেন? আপনি কী ঘুমের ঔষধ ব্যবহার করেছেন ?
আমি পানিতে মাফিসান মিশিয়েছি।
মাফিসান যেটা ডাক্তার হান সার্জারির জন্য ব্যবহার করেছিলেন, তাই না?
তুমি তার সম্পর্কে শুনেছো।
অবশ্যই। আমি "বাচ্চাদের তিন রাজ্য" অনেক বার পড়েছি৷
"বাচ্চাদের তিন রাজ্য"?
আপনার প্ল্যান সম্পর্কে আগে বলা উচিত ছিল।
এটা জরুরি ছিল।
অনেকের জন্য এটা বিপজ্জনক ছিল।
তুমি কী স্পেশাল ডিরেক্টর হংয়ের কাছ থেকে এসেছো?
জি , তিনি নিশ্চিত করেছেন বাচ্চাটি নিরাপদে পালিয়েছে।
গুড জব।
আপনার নিজেকে বিপদে ফেলা বোকামি...
একজন কোর্ট দেবীর জন্য৷
সে শুধু কোর্ট দেবী নয়।
যদি এই বাচ্চাকে পরিত্যাগ করি,
তাহলে ১০ বা ১০০ জনকে পরিত্যাগ করা আরো সহজ,
তবে সবাই আমার প্রজা।
ভেবেছিলাম চ্যেওল জং বোকা।
তবে তিনি অবিশ্বাস্য বোকা।
মহান জিনিস সম্পর্কে ভেবে সময় নষ্ট করবেন না৷
আপনি বেশি দিন থাকবেন না।
বিব্রতকর জীবন-যাপন করা আমার জীবনের লক্ষ্য নয়।
যত আগে মরবেন তত পাপ কম করবেন ।
আপনি এসব ...
এভাবে আমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
রাণীর ভাষার ব্যবহার অন্যদের থেকে আলাদা৷
কুইন " ডিকশনারি " নির্রথক হয়ে গেলো।
এটা অসাম্প্রদায়িক এবং ভ্রান্ত ধারণা দিয়ে পরিপূর্ণ।
তুমি এটা দেখেছো? এটা খোলা রেখে চলে গিয়েছিলেন, তাই আমি দেখতে পেরেছি।
আচ্চা রাণী সবসময় বিপদের সম্মুখীন থাকে কেন?
সবাই আমাকে মারার জন্য বেকুল হয়ে আছে কেন?
আমি আর তা হতে দিবো না৷
না, আমি নিজে এটা সামলাবো।
আক্রমণই প্রতিরোধের শ্রেষ্ঠ উপায়।
এই প্রাসাদকে পাগলাগারদ বানিয়ে ছাড়ব। ।
(এপিসোড ১৫, প্রাসাদে পাগল X)
আপনি কী রাণীকে সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছেন?
রাণী রাজার পক্ষে।
তিনি আমাদের পরিবারকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিয়েছে, আর রাজার দুর্বলতা বটে ।
রাজার সাথে প্রেম করে, নিজের পরিবারের কাছে ফিরে এসেছেন।
এটা সত্য নয়।
আমি জানি তুমি এটা বিশ্বাস করতে চাও না ..
কারণ রাণীকে তুমি পূজা করো।
তিনি বোকা মহিলা ছাড়া কিছুই না...
যে ভুল করে আরেকজনের প্রেমে পড়েছে।
আমি এই পরিবারের জন্ম গ্রহণ করেছি,
আপনি যা চান আমি তা করেছি তাই আমার কথা রাখুন।
এটা ঠিক নয় যে আমি এই পরিবারে থাকতে চাই না৷
আমি আপনার মতো হতে চাই ...
আর আপনাকে সম্মান করতে চাই৷
যে সময় আপনি রাণীকে আঘাত করার চেষ্টা করেছেন,
আপনি আর আমার বাবা নন।
কেউ যদি রাণীর ক্ষতি করার চেষ্টা করে,
আমি তাকে শিরশ্ছেদ করব৷
যখন তোমার মন চাইবে তুমি বাড়ি আসতে পারো৷
এমনকি তুমি যদি আমাকে বাবা হিসেবে বিবেচনা নাও করো,
তুমি সবর্দাই আমার সন্তান থাকবে৷
দেওজন হলের কে খতিয়ান বই লুকাতে পারে?
কর্তাগণ সন্দেহ করছেন ...
দুজন লোক কোন কারণ ছাড়া আমার ওপর রাগ করছে৷
রাজমাতা আর জো হোয়া জিন।
যদি উদ্দেশ্য বিবেচনা করি, তাহলে জো হোয়া জিন অপরাধী।
হান্টিং গেমের সময় কী অদ্ভুত অভিনয় না করছিল।
তবে ইদানীং জো হোয়া জিনকে দেওজন হলের আশেপাশে দেখা যায় নি।
উদ্দেশ্য বিবেচনা করলে, রাজমাতাই অপরাধী।
এই নিন৷
ইদানীং এখানে আসা দেখেই সন্দেহ হয়েছিল৷
অবশ্যই, রাজমাতার কোন উদ্দেশ্য আছে।
এটা কী রাজমাতা?
ডাইনির বাচ্চা।
তাহলে রাজমাতা খতিয়ান বই কীভাবে পেলেন?
এটা রহস্যজনক৷
তবে মজার বিষয় হল, এটা কী ধরনের খতিয়ান বই?
আমার কাছে আজ ভূত ঝারার মন্ত নেই।
আগের অভদ্র আচরণের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি৷
আমি জানি তুমি কোন কারণ ছাড়া মাথা নত করো না৷
কারণটা কী?
আশা করেছিলাম,
আপনি পরিস্থিতি দ্রুত বুঝতে পারবেন৷
অসময়ে আমার সাথে সমাবেশে যোগদান করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত আপনারা আসা মাত্রই আজকের বিষয় উপলব্ধি করতে পেরেছেন,
এখন আভিজাত্য নিয়ে বসবাস করার সময়,
আমাদের পরিবারের জন্য নয়৷
আমরা পরস্পরের উপর নির্ভশীল।
যদি দুটো পরিবারের মধ্যে একটা ধ্বংস হয়ে যায়,
অন্য পরিবারের জন্য সেটা কষ্টকর হয়ে পড়বে৷
এজন্যই আমি রাজকীয় ক্ষমার প্রার্থনা করেছি...
আমাদের দুই পরিবারের মধ্যে সাদৃশ্যতার জন্য৷
রাজকীয় ক্ষমা?
অনেক প্রতিভাবান তাদের পোস্ট হারিয়েছেন ...
আমাদের উভয় পরিবারের সামান্য ভুলের কারণে।
এজন্যই আমাদের উচিত তাদেরকে রাজকীয় ভাবে ক্ষমা করা৷
অন্যথায় এটা আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতীক হিসেবে থাকবে ,
আর একটা অভিনন্দন উপহার হিসেবে থাকবে৷
আপনারা কী মনে করেন?
আপনারা কী আমার এই লক্ষ্যে যোগ দিবেন?
যুদ্ধ মন্ত্রী লোভে পরে নোংরা কৌশল খেলতে চেষ্টা করছেন,
আর আমি তাকে আটকাতে না পারার জন্য দোষী।
আমি কিম জোয়া গ্যেউন
ট্রেনিং কমান্ডার থেকে পদত্যাগ পত্র প্রেরণ করছি৷
এসব আমার ঘাড়ে পড়বে না৷
যতক্ষণ আমার নিশ্বাস থাকবে।
ধীরে খাও।
যথেষ্ট খাবার আছে?
যদি আমার লজ্জা থাকতো, আমি এখানে খেতে বসতাম না।
তুমি কোথা থেকে পালিয়ে এসেছো?
আমার বিশ্বাস শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে ভালো আচরণ করব।
ব্যাপার হল...
মা?
মা
ওহ গড
তুই অনেক চিন্তা করেছিস, দাম হায়ং
তুই অনেক চিন্তা করেছিস, দাম হায়ং
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তাকে সবসময় হাসিখুশি রাখতে হবে।
তার আত্না...
বহুদিন ধরে দুঃখে ঘেরা৷
আচ্চা ম্যাম৷
রাণী সাহেবা ঘুম থেকে উঠুন।
রাণী সাহেবা
রাতে কী আপনার ঘুম আসে নি?
আমি চিন্তিত ছিলাম যদি কাউকে আপনি বালিশ মনে করে জড়িয়ে ধরেন।
আমার মাথা অনেক কিছু আসছিল, তাই ঘুমাতে পারি নি।
তাদের মনে হয় ঘুম ভালো হয়েছে, তাই না?
কাদের?
যারা আমার সাথে জামেলা করেছিল৷
গতরাতে তাদের ঘুমাতে কষ্ট হয় নি।
আশা করি তাদের ঘুম ভালো হয়েছে।
কোর্ট লেডি চই, হে
আমার পিতাজীর কাছে কাউকে পাঠান...
আর উনাকে বলো এখানে আসতে।
আচ্চা রাণী সাহেবা
রাণী সাহেবা
আপনার পিতা এসেছেন।
চলে এসেছেন?
আপনাকে আনার জন্য লোক পাঠাচ্ছিলাম।
তবে আপনি চলে আসায় খুশি হয়েছি।
আচ্চা
আমি মনে হয় সঠিক সময় এসেছি।
সেদিন......
আপনি প্রথমে বলেন৷
না। তুমি প্রথমে বলো।
না, আপনি বলেন। বাবা।
সেদিনের জন্য আমি দুঃখিত। সেদিনের জন্য আমি দুঃখিত।
না, আমার প্রথমে ক্ষমা চাওয়া উচিত। না, আমার চাওয়া উচিত।
আমার উচিত। না, আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমার উচিত।
ওহ গড৷ রক্তের টান বড় টান।
ঠিক
আচ্ছা, আমি এখানে আসতে বলেছিলাম ..
খতিয়ান বইয়ের জন্য৷
তুমি কী এটা সম্পর্কে জানো? সবাই এটা নিয়ে পাগল হয়ে আছে৷
খতিয়ান বই কী?
খতিয়ান বইয়ে আমাদের বংশের অবৈধ কার্যকলাপের বিবরণ আছে।
অ্যান্ডং কিম বংশের দুর্বলতা।
তাই চ্যেওল জন এটা হাতিয়ে নিতে চায়৷
আসলে আমি এখানে এসেছি, খতিয়ান বই সম্পর্কে কথা বলতে।
তুমি আর মহারাজ আমার প্রাসাদে অবস্থান করার পর, খতিয়ান বই গায়েব হয়ে যায়।
তাই আমি মহারাজকে আমি সন্দেহ করেছিলাম।
তবে কিছুদিন আগে
আমার বিশস্ত ও স্নেহের দাস পালিয়ে যায়।
ভাগ্যক্রমে আমি তাকে ধরে ফেলি, জিজ্ঞেস করি কেন সে পালিয়েছে।
আগের দিন খতিয়ান বই নিখোঁজ হয়,
সে রয়্যাল নোবেল ইনর্সোট ইউনকে ছেড়ে দেয়৷
বাড়ির জিনিসপত্র অগোছালো ছিল,
সে সমস্যা পড়বে বলে পালিয়ে যায়।
আমি দুঃখিত, রাণী সাহেবা।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.