Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

13. EPIZÓDA PÁN SA VRÁTIL

Nemôžeš vyskočiť z vlaku.

Jiang Ying.

- Pusti ma. - Ukľudni sa.

- Pusti ma. - Vydrž ešte chvíľu.

Jiang Ying.

Pusti ma von, ja...

Pozri sa na mňa.

Pozri sa na mňa.

Ak neotvoríte dvere,

otvorím ich kľúčom.

Čo robíte?

Ihneď vypadnite!

Musím skontrolovať vaše lístky.

Čo robíte?

Nenakúkajte dovnútra.

Toto je záchod.

Ak ho chcete použiť,

choďte do ďalšieho vozňa.

Hej vy tam,

čakám vás pri dverách.

Poďte rýchlo von.

Musím skontrolovať vaše lístky.

Teraz je to v poriadku.

Upokoj sa.

Čo sa stalo?

Cítiš sa lepšie?

Spýtal som sa, či sa cítiš lepšie.

Cítim sa lepšie?

Čo myslíš?

Myslíš, že sa cítim lepšie?

Záleží mi na tebe.

Prečo ma biješ?

Záleží ti na mne?

Takto ti na mne záleží?

Bola som zvedavá, prečo si bol ku mne taký dobrý

a varil mi v noci rezance.

Teraz vidím, že si ma chcel omámiť, vziať ma do vlaku

a predať, však?

Nie som obchodník s ľuďmi.

Prečo by som ťa predával?

Kto vie, či si alebo nie si obchodník s ľuďmi?

Dokonca aj tvoja identita Du Xunyua je falošná.

Čo ak si...

Ty...

Ja... čo som ja?

Každopádne už ti nemôžem veriť.

Dobre,

už je neskoro.

Nemôžeme sa vrátiť späť, však?

Buď ticho.

Nič nehovor.

Nie,

nemôžeš kráčať celú cestu späť na týchto podpätkoch.

Naozaj nemôžeš.

Odnesiem ťa na chrbte.

Alebo sa môžeme najprv zmeniť.

Zmĺkneš už konečne?

Pane, ste unavený?

To je v poriadku, zoradím si s tým.

Tentoraz ste si nepriviedol domov nikoho?

Chceš, aby som niekoho priviedol?

Nie, nechcem.

Kde je Ying?

Ako to mám vedieť?

Nevidela som ju.

Ty si ju nevidela?

Ako si sa o ňu starala?

Pošli niekoho, aby ju hneď našiel.

Dobre, dobre. Je to moja nedbalosť.

Najprv sa najedzme, potom ju budem hľadať.

Poď.

Pane,

požiadal som Xiaocui,

aby vám uvarila polievku.

Ochutnajte.

Vonia dobre.

Čo je to za polievku?

Je to polievka z rebierok, pane.

Chutí to dobre.

Kde je Xunyu? Dajte aj jemu polievku.

Tvoj drahý syn

má toho toľko v hlave.

Ako by som mohla vedieť, kde je?

Malý spratek.

Čo za polievku to tu tak dobre vonia?