One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 (ή 29-30)

Τζέονγκ-ιν.

Θα...

Θα μας αφήσεις κι εσύ;

Αν ναι, δεν είναι πολύ αργά ακόμα.

Δεν πειράζει.

Τι...

Τι εννοείς;

Πες.

Τι θέλεις να πεις;

Γιατί τα λες αυτά;

Μπορώ να εμπιστευθώ...

τα συναισθήματά σου;

Πες μου.

Είσαι σίγουρη...

Είσαι σίγουρη ότι

θα συνεχίσεις να νιώθεις το ίδιο;

Μου λες ότι...

δεν μπορείς να μ' εμπιστευθείς;

Ρωτάω αν μπορώ να σ' εμπιστευθώ.

Νομίζεις ότι θα αλλάξω;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να ξέρω.

Έχεις πιει πολύ. Θα τα πούμε αύριο.

Δεν μπορείς ν' απαντήσεις.

Κατάλαβα.

Τζέονγκ-ιν.

Είναι μεθυσμένος.

Προσπάθησε να καταλάβεις.

Μόνο σήμερα είναι έτσι;

Ή θα ξανασυμβεί στο μέλλον;

Τι άλλο κάνει όταν πίνει;

Πώς συμπεριφέρεται;

Έχει ο Τζι-χο παράπονο από εμένα;

Όχι, κανένα.

Τότε, δεν είναι περίεργο να φέρεται ξαφνικά έτσι;

Είναι...

Να σου πω την αλήθεια, η Γιου-μι...

Ποια είναι αυτή;

Είναι...

η μαμά του Ουν-ου;

-Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' το πω... -Μη.

Δεν θέλω να ακούσω.

Ας πηγαίνω.

Τζέονγκ-ιν, τι συνέβη;

-Θα σου τηλεφωνήσω. -Πες.

Τι έγινε;

-Σου είπα, θα σε πάρω. -Τι έγινε;

Τζέονγκ-ιν.

-Τζέονγκ-ιν. -Καλά είμαι.

Θα σε πάρω. Με συγχωρείς.

ΓΚΙ-ΣΟΚ

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ

Ήπια λίγο στο σπίτι.

Και, ενώ έπινα...

Τι θέλεις;

Ήθελα να σε δω.

Με σκέφτηκες επειδή έπινες;

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Πού ήσουν;

Ξέρεις την απάντηση.

Μπορείς να με δεχτείς ξανά;

Σ' έχω ήδη προδώσει.

Νομίζεις ότι μπορούμε να τα ξαναβρούμε;

Αν σε προδώσω και πάλι;

Τι εννοείς;

Αυτό που άκουσες.

Ίσως αλλάξω γνώμη ξανά, το ξέρεις.

Η δεύτερη φορά είναι πάντα πιο εύκολη.

Τι λες;

Μ' εμπιστεύεσαι;

Σ' εμπιστεύομαι.

Πώς και δεν ήρθε ακόμα ο Τζι-χο;

Να τον πάρω τηλέφωνο;

Δεν χρειάζεται. Ειδοποίησε ότι θα αργήσει.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Κανένα πρόβλημα.

ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ

-Γεια. -Είσαι στη δουλειά;

Όχι ακόμα.

Ήπιες πολύ εχθές το βράδυ.

Εχθές το βράδυ...

Πώς πήγε σπίτι η Τζέονγκ-ιν;

Δεν θυμάσαι τίποτα;

Κάτι θυμάμαι, αλλά...

Δεν της είπα τίποτα περίεργο, έτσι;

Πας καλά;

Της είπες ότι δεν την εμπιστεύεσαι

και τη ρωτούσες αν θα σας αφήσει.

Σοβαρά; Της είπα τέτοιο πράγμα;

Γιατί; Σ' εμένα θα τα έλεγες αυτά;

Φάνηκε ότι σε παρεξήγησε,

γι' αυτό ανέφερα τη Γιου-μι...

Γιατί της το είπες αυτό; Δεν έπρεπε.

Δεν της το είπα, δεν με άφησε.

Δεν ήθελε ν' ακούσει.

Γιατί το έδειξες, αφού ήθελες να το κρύψεις;

Έχεις τρελαθεί.

Κάποιος σε παίρνει.

-Το έκλεισε. -Ευχαριστώ.

Να σας πω κάτι; Πάλι δεν άρεσε η αναφορά μου στον διευθυντή.

Εκνευρίστηκα,

έκανα μερικές διορθώσεις και την ξαναπήγα.

-Ενθουσιάστηκε, έτσι; -Δεν μπορείς να φανταστείς!

Όλο το ίδιο κάνει.

Το έχει κάνει και σ' εμένα.

Ξέρεις τι είπε;

"Όπως λένε,

ο πρώτος είναι ο καλύτερος.

Η πρώτη επιλογή είναι πάντα η καλύτερη".

Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.

Τα έχω περάσει κι εγώ.

Τι έπαθες; Περίμενες ότι θα ήταν ο Τζι-χο;

Ξενύχτησες, ήρθες για δουλειά

και δεν έχεις φάει τίποτα.

Λοιπόν, πού κατέληξες;

Δεν κατέληξα πουθενά.

Τι είναι αυτό που σ' ενοχλεί περισσότερο;

Η μαμά του μικρού;

Κι αν τη θέλει ακόμα;

Χαζομάρες.

Ακόμα κι αν υπήρχε ένα ψήγμα,

ο Τζι-χο... Θεέ μου, πόσο χαζός είναι;

Δεν έχει αυτοσεβασμό;

Και ο Γκι-σοκ;

Αυτός είναι εμμονικός.

Ο Τζι-χο είπε ότι δεν μου έχει εμπιστοσύνη.

Ο Γκι-σοκ μ' εμπιστεύεται.

Το αντίθετο δεν έπρεπε να ισχύει;

Ίσως έτσι πρέπει να είναι.

Το παρατραβάς.

Θα ρίξεις το φταίξιμο στον Τζι-χο και θα φύγεις;

Θα το σκεφτώ.

Ένα πράγμα είναι σίγουρο.

Νομίζω ότι έβλεπα μόνο ό,τι ήταν μπροστά μου.

Από την άλλη, όμως,

το να ξέρεις το παρελθόν ενός ανθρώπου

δεν είναι πάντα καλό.

Καλύτερα να κάνεις τη χαζή και να μη δίνεις σημασία στα περασμένα.

Ενώ έχεις υποψίες για τον άλλον;

Ο Τζι-χο μπορεί να μην έχει πρόβλημα.

Εν αντιθέσει μ' εσένα, με βάση τον χαρακτήρα σου.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ

-Καλή σας ημέρα. -Ευχαριστώ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Κυρία Γιουν Μι-σουν. -Ναι.

Αυτό εδώ...

-Μαζί με το φαγητό. -Εντάξει.

Γεια.

-Πάμε να μιλήσουμε. -Τι έγινε;

Ναι;

Γεια σου, Τζέονγκ-ιν.

Γεια.

Είχα δουλειά, δεν μπορούσα να σε πάρω.

Δεν πειράζει.

Έφτασες καλά σπίτι εχθές;

Άκου...

Για κάποιον λόγο, μέθυσα και...

Είσαι θυμωμένη;

Ήπια πολύ εχθές.

Το ξέρω, δεν έπρεπε. Ξέρω τι είπα.

Άκου...

Δεν είμαι έτσι. Αλλά εχθές...

Τέλος πάντων. Ας τα πούμε από κοντά.

Μπορώ να έρθω από εκεί.

Ή προτιμάς να έρθεις εσύ;

Όχι, ας βρεθούμε στην καφετέρια.

Έλα, μαμά.

Σου είπα ή να περάσεις ή να μου τηλεφωνήσεις για να έρθω εγώ.

Συγγνώμη, είχα πολλή δουλειά.

Μήπως συνέβη κάτι;

-Είπε τίποτα ο μπαμπάς; -Έκανε χαμό.

Αλήθεια, γιατί ακούγεσαι πεσμένη;

Καλά είμαι.

Θα σε δω μετά το μάθημα.

Το μάθημα έχει τελειώσει ώρα.

Ναι, σωστά.

Ήθελα να μιλήσουμε...

γι' αυτόν τον νεαρό.

Κάποια άλλη στιγμή.

Θα έρθω όταν έχω ρεπό. Θα τα πούμε τότε.

Γιατί να περιμένω μέχρι...

Μαμά, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

Θα σε πάρω όταν είναι να έρθω. Τα λέμε.

Είπα μια χαζομάρα στην Τζέονγκ-ιν.

Τι της είπες;

Τη ρώτησα αν θα παρατήσει τον Ουν-ου κι εμένα.

Φοβάσαι κάτι τέτοιο;

-Φυσικά και όχι. -Τότε, γιατί είπες τέτοια ανοησία;

Ξέρεις πόσο πολύ είχα πιει εχθές.

Κοντεύω να τρελαθώ.

Μπα, έγινες άνθρωπος; Συγχαρητήρια.

Τι εννοείς;

Ήσουν σαν ρομπότ, φοβόσουν ότι ο κόσμος θα καταστρεφόταν,

αν το έριχνες λίγο έξω.

Φαινόσουν αξιόπιστος, αλλά όχι άνθρωπος.

-Κακό είναι αυτό; -Καλό δεν το λες.

Δεν της έδειχνες το πραγματικό σου πρόσωπο.