Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

REFLECTION OF YOU

TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET INCIDENTS

REPRÉSENTÉS DANS CE DRAMA SONT ENTIÈREMENT FICTIFS

Quand elles sont mélangées avec du noir, la plupart des couleurs perdent leur teinte et deviennent sombres.

Seul le jaune, la teinte la plus brillante du spectre de couleurs,

devient verte au lieu de devenir sombre.

sept

C'est la couleur du soleil brillant et éblouissant.

Et en même temps…

VOEUX DE MARIAGE

dix

…lorsqu'elle est même légèrement délavée,

elle représente la tragédie et le chagrin.

C'est ça le jaune.

Et c'est vous aussi.

C'est moi, Seo Woo-jae !

Est-ce que vous allez bien ?

J'ai juste pensé que quelque chose n'allait pas.

C'est très bien. Quatre mètres semblent bien.

Bien sûr.

Toutefois…

nous aurons besoin d'au moins 30 oeuvres. Oui.

Il y aura beaucoup de temps.

Bien sûr.

Pourquoi devons-nous nous cacher ?

Nous n'avons rien fait de mal.

Je…

Je…

Rentre.

Tu ne m'as jamais vue ici.

Rentre chez toi.

ÉPISODE 9 ONDULANT SANS LE VENT

- Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ? - C'est étrange.

Mon Dieu. Je vais tuer ce crétin.

Il n'y a que toi dans ce monde

qui peut me faire sentir qui je suis.

Je n'oublierai pas que tu es avec moi.

je promets de passer le reste de ma vie avec toi.

VOEUX DE MARIAGE

Quand je suis parti trop loin et me suis éloigné de toi

et quand je ne pouvais voir

aucun chemin dans les ténèbres,

tu étais mon guide.

Même si le chemin vers toi est cahoteux

et n'est rien qu'un enfer torturé,

comme tu me tendais toujours la main,

Je promets…

Même si ce chemin n'est rien qu'un enfer tortueux,

je promets de passer le reste de ma vie avec toi.

Hui-ju.

Est-ce que ce que ça va ? Tu es blessée ?

- Je vais bien. - Et ta voiture ?

La compagnie d'assurance l'a emmenée.

Ne devrais-tu pas d'abord être auscultée ? Hui-ju !

Tu ne vas pas voir un médecin ?

Je vais tout à fait bien.

Alors pourquoi fais-tu cette tête ?

Tu n'as frappé personne, et tu peux faire réparer ta voiture.

Tu as conduit jusqu'ici plusieurs fois.

Tu étais distraite ? Comment as-tu percuté le rail de sécurité ?

Je m'enfuyais.

Je me suis enfuie parce que je croyais que ma présence causerait des ennuis.

De quoi parles-tu ? Tu as déjà eu des ennuis.

Je suis allée à son mariage.

Aujourd'hui, c'était à cette femme--

Tu y es allée comme ça ? Pourquoi es-tu allée là-bas ?

Tu t'es sentie agitée parce qu'elle était sur le point de te prendre ton ex-amant pour de bon ?

Je pensais que j'étais passée à autre chose.

Mais je me trompais.

Tu me rends dingue.

Réponds. C'est ton mari. Si tu ne réponds pas…

Hui-ju.

Allez !

Hyeon-seong. C'est moi, Dong-mi.

Eh bien, j'ai appelé Hui-ju parce que je ne me sentais pas bien.

Mais elle a eu un accident en chemin.

Non. C'était une collision mineure.

Oui. Mais…

Elle a dû être choquée. Elle s'est endormie ici.

Je ne sais pas quoi faire.

Dois-je la réveiller ?

D'accord. Ensuite, je la laisserai dormir un peu plus.

Je viens la chercher. D'accord.

- C'était maman ? - Oui.

Où est-elle ?

Elle est chez Dong-mi.

Sa voiture est accidentée. Je vais la chercher.

Ce n'est rien de grave. Ne t'inquiète pas. File au lit.

Elle est vraiment chez Dong-mi ?

Bien sûr. J'y vais pour aller la chercher maintenant.

Li-sa, tu as probablement eu un repas léger pour perdre du poids.

Bois ça.

Tu dois être en forme pour ton audition.

Quoi ?

- Monsieur, j'ai apporté des verres. - Mettez-les ici.

Ici ? Très bien.

Vous devriez continuer à boire. Allez.

- Continuez de boire. - D'accord.

Vous pouvez entrer.

Le bar semble un peu différent aujourd'hui.

C'est bon. Entrez.

Pourquoi ne souris-tu pas ?

As-tu été obligé à te marier ou quoi ?

Hé. Sais-tu même que je suis ta belle-mère ?

- Bonté divine. Pourquoi ne souris-tu pas ? - Hae-won.

- Merci. - Pourquoi es-tu si beau ?

Pas moyen.

Même ainsi. Je ne te fais pas confiance.

Je n'ai pas confiance

surtout, dans les hommes beaux comme toi.

Ceux qui sont déjà partis auparavant

partiront encore et encore.

Je sais ça.

Toi. Je t'observe. Compris ?

J'ai les yeux sur toi ! C'est bien ça !

Mon papa. Mon Dieu.

On dirait que vous êtes venu vous opposer à leur mariage.

Mon Dieu, non. Je suis juste inquiet, c'est tout.

Ils prennent un nouveau départ.

Souhaitez-leur bonne chance au lieu de vous inquiéter.

Vous avez raison. Merci.

Bois, papa.

Allez, papa !

N'est-ce pas génial ? Tu es si chanceux.

RIZ & BAR

Votre appel n'a pas pu être passé. Après la tonalité, vous serez renvoyé…

Vous devriez rentrer.

Ça fait pas bonne impression si le marié est absent trop longtemps.

Ne m'avez-vous pas dit

de ne faire confiance qu'à mes sentiments quand je suis confus ?

Comment vous sentez-vous en ce moment ?

J'ai l'impression de ne pas être à ma place.

Quelque chose comme ca.

Même avec Hae-won ?

Je ne comprends toujours pas pourquoi Hae-won…

a précipité toute cette affaire.

Elle avait besoin d'être sûre

que vous tiendriez la promesse que vous lui avez faite.

Ce n'est pas de l'amour si seule une des deux personnes fait tous les sacrifices et aide l'autre.

Vous devriez retourner à l'intérieur.

Si vous évitez ça maintenant, vous vous comportez comme un lâche.

Kissed ?

APPELS MANQUÉS (4) SEO WOO-JAE

Pourquoi ? Comment est-ce arrivé ?

Sans crier gare. Ça vient d'arriver.

Tu rigoles.

Il devait y avoir quelque chose qui a conduit au baiser.

Je suis allé là-bas. Et il m'a vu.

C'est tout.

Tu racontes plein de conneries.

Peu importe. Une collision mineure. Voilà ce que c'est.

Fais comme si ça n'était jamais arrivé.

Hui-ju, ton mari te trompe vraiment ?

Alors tu l'as fait dans le feu de l'action ?

Non, ça aurait été mieux, en fait.

Quoi de pire qu'une liaison ?

Que mon mari

puisse savoir

ce que j'ai fait à l'époque.

Tu es folle.

Hé, il n'y a aucun moyen.

Il tient toujours à toi en sachant ce que tu as fait ?

Jamais de la vie. Les hommes ne peuvent pas simplement faire cela.

J'espère que je me trompe aussi.

Tu te trompes. S'il avait su, il n'aurait pas pu rester avec toi.

Non. S'il l'a vraiment su,

c'est vraiment dingue alors.

Mais ton mari...

Aucune chance.

Pas à moins que cette garce ne le lui ait dit.

Si elle l'a fait, nie. À l'époque, ta belle-mère te ridiculisait.

Et Li-sa qui était en Angleterre te manquait.

Et ton mari aussi était horrible.

Il t'a négligé quand il a commencé à travailler pour la fondation de l'école.

Une femme mariée et solitaire.

C'était facile pour Woo-jae de profiter de toi.

Tu as fait une erreur, c'est tout.

Il s'est joué de toi. Dis juste ça.

Allez.

Réponds-moi.

Hui-ju, tout le monde est jaloux de ta vie.

Réveille-toi.

- Je le sais. - Tu le sais ?

Et tu continues ?

Il pourrait être confus car il a perdu la mémoire, mais comment pourrais-tu…

Tu as dit que tu n'en voulais pas. Tu as dit que c'était l'enfer.

Pourquoi refais-tu la même erreur ?

Ton mari vient te chercher. Essaie de ne pas ressembler à ça.

Tu… fais comme si de rien n'était.

Je le ferai

car j'ai besoin d'y croire.

Le mensonge…

que ce n'est pas encore le pire et que tout ira bien.

- Hey. C'est quoi ce tableau ? - Elle a des sautes d'humeur.

Quel est le problème ?

La nourriture ici est excellente.

- C'est super savoureux. C'est pour ça que je viens ici. - C'est délicieux.

N'est-ce pas ? Tu ne trouves pas que la nourriture ici est incroyable ?

Hé…

Tu es la meilleure.