The Good Doctor

Nella puntata precedente...

Tu vuoi che io non faccia niente.

Passo ogni minuto delle mie giornate con te.

Dal momento che il nostro tempo insieme è un qualcosa da sopportare

ho decido di renderti le cose più semplici.

Sua figlia è bellissima. Ha bisogno che si riprenda così da poterla abbracciare.

Ho letto riguardo lo Studio CHILL. È una buona candidata.

Mi prenderò tutta la responsabilità per lei.

Ditegli che starà bene.

Non posso. La maggior parte dei pazienti Covid

non riescono a sopravvivere al respiratore.

Metti la mascherina. Ora.

È Covid. Siamo stati entrambe esposte.

Mi madre aveva una collana.

Vediamo se riesco a trovarla.

Andrà tutto bene.

The Good Doctor - Stagione 4 Episodio 2 - "Frontline Part.2"

Traduzione: Vanellope27, Dulciesse, marilu39,

Traduzione: Alshati, vorfreude, China93, Aurorazi

Revisione: Crissyna

Buon giorno.

Buon giorno, Shaun.

Vorrei fossi qui.

Anche io.

STATO DI EMERGENZA

STATO DI EMERGENZA OTTAVA SETTIMANA

Buon giorno, Dalisay.

Mi sono svegliata con la febbre a 40.

Ho bisogno di ossigeno umidificato su una cannula ad alto flusso.

Mamma, vai piano. Lascia che ti visiti.

Perché, per scoprire esattamente cosa le ho detto?

Reznick.

Sei tornata.

Mi sono ammalata, sono guarita, ho fatto il tampone due volte.

Sempre ambiziosa.

Dottoressa Reznick,

la saturazione è a novanta.

Dobbiamo ricoverarti.

Mia madre starà bene?

Non preoccuparti. Starò bene.

Per favore, innaffia le mie piante di pomodoro,

dai a Darcy un grande abbraccio e dille che la nonna la ama così tanto

e che non vede l'ora di giocare con lei molto presto.

Ok, mamma.

Bella esitazione.

Perché non suggerisci di farmi valutare la mia casa?

Mi dispiace.

Ci è voluto un po' per trovarla.

La ringrazio.

Poterla toccare e tenerla con me...

È un legame.

Come se fosse qui con me.

QUESTO EPISODIO DI "THE GOOD DOCTOR"

È LA STORIA DI UNA BATTAGLIA REALE ANCORA IN CORSO.

MEDICI, INFERMIERI E GLI OPERATORI IN PRIMA LINEA,

MOLTI DI LORO HANNO DONATO LA VITA.

FAI LA TUA PARTE. INDOSSA LA MASCHERINA.

È solo roba, Claire. Non ha significato ora.

Ognuna di queste cose racconta una storia interrotta,

un messaggio vocale che non verrà mai ascoltato,

una lista della spesa per un pasto fatto in casa che non sarà mai cucinato.

Bellissimo.

Cucina la carbonara per la famiglia di un tizio morto e il dolore svanisce.

Sei qui per prendermi in giro o per aiutarmi?

Perché tu sei qui?

"Donald Sulkin".

Stiamo riducendo la pressione dell'aria che entra nei suoi polmoni

e monitorando il suo livello di ossigeno.

Finora tutto bene. L'ossigeno è stabile.

Ok.

Sì. Ma l'anidride carbonica espirata sta diminuendo.

Cosa... che significa?

Non è grave come la diminuzione di ossigeno, ma non va bene.

Riaccendi il supporto di pressione.

L'anidride carbonica...

Espirata è molto bassa,

- non migliora. - Cosa sta succedendo?

Penso abbia un coagulo di sangue nel polmone,

che interferisce con lo scambio di gas.

Dategli eparina endovena, iniziate con una flebo.

Portiamolo in laboratorio di emodinamica. Andiamo.

Che succede?

Dove lo state portando?

Dottor Andrews?

Dottor Murphy?

Martin.

Questa è salina isotonica, acqua salata.

A quattro gradi.

La inietterò nel suo flusso sanguigno

finché la sua temperatura non scende a trentaquattro gradi.

Il paralizzante che le ho dato

le impedirà di tremare

mentre il freddo rallenta il suo cuore,

il suo cervello,

tutte le funzioni metaboliche.

Tutta l'energia risparmiata guarirà i suoi polmoni.

La sua bambina l'aspetta.

Kellan: 2 chiamate perse

Pete, seguilo.

Pete! Seguilo!

Ha preso l'ascia.

Mi stavano sparando contro.

Beh, stai giù, ricarica e dirigiti al tempio. Smettila di perdere tempo.

AG24, che ti prende?

- Tutto bene? - Sì, certo, sto cercando la leggendaria

Zanna di Ganesh alle tre del mattino...

Perché va tutto alla grande.

Non posso uscire, non riesco a dormire...

Non posso andare al lavoro.

Benvenuto nell'era del Covid, dove è tutto uno schifo.

Benissimo. Che bel...

Bell'incoraggiamento.

Voi dormite tutti in un letto vuoto?

- Sì. - Sì.

Sembra che abbia ucciso un cucciolo o una cosa simile. Ehi, Pete.

Pete, attento! La fortezza è il luogo perfetto per una...

Ok. Pete è morto.

Dovresti scusarti.

Pensa a giocare.

Non dico che devi essere sincero, dico solo...

- Che dovresti scusarti. - Questo...

Sì che è perfetto, fare l'ipocrita.

Sei sposato?

Ho 15 anni.

Beh, grazie per la saggezza da persona vissuta.

La mia ragazza era arrabbiata con me per qualcosa che non avevo fatto.

Ma le ho chiesto scusa,

e siamo tornati insieme.

Magari sarò un ipocrita, ma...

Almeno sono un ipocrita con una ragazza.

Forza, in piedi. A mezzogiorno dobbiamo essere in centro.

Oh, è vero.

Faremo tardi alla manifestazione.

Questo Stato deve essere più aperto...

Beh, la saturazione è a 82.

Il resto sembra a posto.

Certo, a parte la costante diminuzione dei livelli di ossigeno,

sono il ritratto della salute.

Iniziamo a pensare ai cartelli.

Pensavo a qualcosa come...

"Non calpestare il mio diritto di ucciderti".

Che te ne pare di: "Datemi la libertà

e datemi la morte"?

Devo andare.

Niente.

Non abbiamo un paziente di nome Sulkin da oltre 10 anni.

Il fatto di essere morti...

Non cambia solo perché un caro riceve indietro un tuo ricordo.

E fissarsi con le persone morte...

Non è vivere.

Come può non rispondere al telefono, in un momento simile,

chi non svolge un lavoro essenziale?

Beh, chi cerchi di contattare che non svolge un lavoro essenziale?

Lea.

La gente non esce più di casa, ma va ancora al bagno.

È la seconda volta in un'ora che la chiamo e non risponde, Claire.

Impariamo sempre cose nuove su questa malattia.

È...

È...

Non lo so.

È ingiusto.

Ti vogliamo bene, nonna.

Mamma...

Mi dispiace tantissimo.

Ti voglio bene.

E voglio tu sappia che ce la caveremo.

Ti amiamo.

Se n'è andato.

Se n'è andata.

Se ne sono andati.

STATO DI EMERGENZA NONA SETTIMANA

Non sempre è divertente.

Di qualsiasi cosa parli, infatti, non lo è.

Ma a cosa ti riferisci?

Tu ami Mia?

Certamente.

Cosa ami di lei?

Amo il fatto che...

Ami nostro figlio.

Amo il modo in cui gli parla,

in cui riesce a comprendere quello che pensa e quello di cui ha bisogno.

Come pensavo.

Cosa pensavi?

È Kellan che ami.

Scusa se non ho risposto quando hai chiamato. Non volevo turbarti.

- Non ha funzionato. - Avevo mal di gola,

perciò ho fatto il tampone e sono negativa.

I tamponi hanno un'alta percentuale di falsi negativi.

- Shaun, sto bene adesso. - Non significa che tu non abbia il Covid.

Devo andare a lavoro.

Come ti stai trovando con la tua nuova specializzazione?

È grandioso. Adoro fare l'internista.

Oh, mi hai convinta.

Avere a che fare con... persone coscienti non fa proprio per te.

Sto bene.

Sei scortese...

Brusca e ora devi tenere le mani alla gente ed essere...

Gentile.

È un cambiamento enorme e lo trovo del tutto estenuante.

Contenta?