Get on Up

‫ با حفظ امانت در ترجمه ‫این زیرنویس حاوی الفاظ رکیک می باشد

‫اون محبوبه

‫دوستت دارم ‫تو خاصی

‫وقتشه خودمون رو نشون بدیم ‫آیا میتونیم، آقای برد؟

‫من نمیترسم، آقای براون ‫برخیز ، آقای دینامیت

‫ما با همیم یا نه؟

‫خیلی زیبایی

‫همه اسمتو خواهند شناخت

‫من جیمز براونم ‫تو واقعا خوشگلی

‫جیمز براون به چیزی نیاز نداره ‫چه اتفاقی برات افتاده؟

‫جمیز براون به هیچکی نیاز نداره

‫‫ نام آهنگ ‫"Get Up Offa That Thing"

‫که ما رو به بیمه دندانپزشکی آورد بطور کلی... ‫ (داره چرت و پرت میگه)

‫!I'm back

‫!I'm back

‫!I'm back

‫Get up off of that thing and ‫!dance till you feel better

‫Get up off of that thing and ‫!dance till you, sing it now

‫Get up off of that thing

از نظر قانون، اون غیرقانونیه...

‫And dance till you feel better

‫Get up off of that thing and ‫try to release that pressure

‫Get up off of that thing and ‫shake till you feel better

‫اما، در سه سال و نیم تجربه من تو این کسب و کار...

‫!Get up off

‫!Good God

‫میخوایم که افراد زیادی در این...

‫?Everybody ready

‫میخوایم که افراد زیادی در این...

‫!Follow me

‫.میخواید بگیرید؟! خوبه

‫خیلی خب؛ پس، حالا فهمیدیم که

‫هر کس خواسته های یکسانی نداره

‫...Get up off of that thing

‫میویس

میویس!

‫آقای براون! ترسوندی منو

‫ Get up off of that thing and ‫shake till you feel better

‫Get up off of that thing

کی اونجاس میویس؟!

‫نمیدونم

‫اگه چیزی باشه که بخوام این آخر هفته ‫ازتون دورش کنم، بذارید همین باشه

‫میدونن که اینجا برا منه

‫پس نباید از دستشویی من استفاده کنن

‫شاید بعضیا طالب معافیت بالا باشن

‫برای اینکه چیزای بیشتر برای پوشوندن دارن

‫اما عامه مردم معمولا پایین ترین ‫طرح ممکن رو میخوان

‫پس یادتون نره...

‫یا ابلفضل

‫.بشین، بشین خانم

‫بشین!

‫یکشنبست و همش اینکه

‫میخوام که هرکدوم از شما ‫تصور کنید که تو یه کلیسا نشستید

‫حالا ممکنه موعظه امروز خوب باشه ‫اما چیز دیگه ای تو فکرتونه

متوجه میشید که...

باید برینید!

‫واقعا بده

‫و نمیخواید که اینکارو ‫تو کلیسا انجام بدید

‫نه آقا، پس فقط اونجا میشینید

‫راجب اینکه برگردید خونه فکر میکنید

‫توالت خودتون ‫.و دستشوییه سالارتون

‫داشتم راجب چی حرف میزدم؟

‫آها

‫شما باید میریدید

‫حالا تصور کتید شلوارتون رو شل کردید

‫در دستشویی سالارتون رو باز میکنید ‫و من رو توش میبینید

‫جیمز براون

‫اونجا نشسته ، داره حال میکنه

‫چیکار میکنید؟

‫گفتم، چیکار...

‫خداجون

‫لعنت بر شیطون ‫.میخوام که این درس بشه

‫حالا واسم کار درس شد

‫و حدس میزنم برا شما گربه ها هم همینطور!

‫اما آرامش شخصیم اینجا ‫اذیت شده

‫از بین شما آدمای نجیب، کدومتون ‫توی توالت من شماره دو کرده؟!

‫تو بودی آقا؟

‫تو بودی؟ ‫شلیک نکن

‫من به کسی شلیک نمیکنم، پسرم!

‫تو بودی؟ نبودی؟

‫وای خدا

‫تو بودی رفتی تو دستشویی من حال کردی ‫نبودی؟

‫آره، تو بودی

‫ای بابا، نه، نه، نه

‫همچی ردیف میشه ‫اوکی میشه

‫اسمت چیه؟

‫شرلی بیول

‫شرلی بیول، برخیز

‫پاشو

‫بشین رو صندلیت

‫شرلی بیول ‫مجبور بودی که از توالت استفاده کنی

‫یه فرصت مناسب دیدی و ازش استفاده کردی

‫ممکنه که دیوونه بازی درآورده باشم

‫اما تو برای خودت کار درستی انجام دادی

‫منم همیشه همینکارو برا خودم میکنم

‫من جیمز براونم

‫و یچیز متفاوت ساختم

‫ممکنه شما گربه ها رکورد های منو نداشته باشید ‫ (منظور از رکورد آهنگهای ضبط شدس)

‫ولی میتونید شرط ببندید

‫هر رکوردی که شما دارید ‫یه بخشی از من توشه

‫،دیگه امروز کسی نیست،چه رپر ‫چه خواننده یا هرکار دیگه ای که میکنن

‫توسط جیمز براون قبلا انجام نشده باشه

‫پس خانم بیول

‫کار درستی با خودت کردی

‫راه دیگه ای واسه زندگی کردن وجود نداره

‫فهمیدی چی میگم؟

‫بله آقا

‫اوه لعنتی، شرلی بیول

‫باید برم

‫Soul Brother No 1 ‫جیمز براون

‫سختکوش ترین مرد در ‫کسب و کار نمایش

‫در حال آغاز تور متفاوتی

‫با همکاری USO است

‫آقای براون سرگرم کار بر روی ‫مجموعه ای از نمایش ها

‫برای رفع خستگی سربازان ‫در سراسر ویتنام است

‫هشتاد درصد از بخش نهم برادرامن

‫برای دو سال اونجا بودیم ‫چی به عنوان تشکر دریافت کردیم؟

موسیقی کانتری!!!!

‫کانتری و...

‫رییس جمهور جانسون

‫میخوام یه پیشنهادی رو باهاتون مطرح کنم

‫قصد دارم برم ویتنام

‫میخوام همبستگی رو ‫به رفقای اونجا نشون بدم

‫تو محاصره ‫توخستگی، تو تاریکی

‫باید معرفت رو نشون بدیم

‫آقای رییس جمهور ، ما میخوایم فانک ‫فوق العاده رو برای گربه های اونجا اجرا کنیم

‫کاپیتان جنکیز ‫ارکستر جیمز براون 22 قطعس

‫دولت، ارتش

‫گفتن که فقط شش نفر میتونم با خودم بیارم

‫قراره با چه آهنگی شروع کنیم؟

‫.Can't Stand it

‫چی؟ ‫. Can't Stand it

‫اونو شنیدی، آقای درامر؟

‫چی بود؟ ‫دارن به ما شلیک میکنن؟

‫یا ابلفضل

‫خدایا

‫من باید بتونم هرکیو که ‫دلم میخواد با خودم بیارم

‫آقای براون! دارن بهمون حمله میکنن

‫!خیالت تخت کاپیتان ‫تو با منی

‫جیمز براون مرده بدنیا اومد

‫و بعد نفس کشید

‫خدا منو نکشت،پس ‫مطمئنا الانم قصد نداره منو بکشه

‫ماروا،دوستان

‫دارن بهمون حمله میکنن

‫چرت نگو آقای براون

‫مراقب حرف زدنت باش ماسیو ‫واست 20 دلار آب میخوره ‫ ‫(اشاره داره به عادت جریمه کردن کارکنانش)

‫آقای برد

‫بله آقای براون؟

‫امشب برنامه رو با ‫"i got the feelin" شروع میکنیم

‫خیلی خب ، جیمز توی آگوستا شروع کرد

‫و بعدا خانوادش به توکوآ اومدن

‫و اونجا باهم آشنا شدیم

‫صداش خوبه؟

‫آره خوبه

‫کاپیتان جکینز ‫بهتره اینو بنشونی

‫سالی که نکوست از بهارش پیداست

‫!James Brown

‫داریم فرود میایم

‫محکم بشینید

‫به خرسگربه خوش اومدید آقای براون ‫ (خرسگربه هم اسم یه ‫حیوونه و هم اسم این پایگاه)

‫افسر دولی، رابط USO

‫میتونم بگم که من ‫طرفدار سرسختتونم...

‫سرجوخه شما زمانی که "باب هوپ" کارش ‫انجام میشد مسئول بودید؟

‫آره

‫آقای برد ، به نظرت به هواپیمای ‫باب هوپ هم شلیک شد؟

‫نه آقای براون

‫بخاطر مشکلات تو هواپیما عذر میخوام

‫مشکلات تو هواپیما؟ سعی کردن جیمز براون رو بکشن!

‫میخوای تو تاریخ ازت به عنوان کسی که ‫موسیقی فانک رو کشته یاد کنن؟

‫درباره نمایش، اگر بتونید ‫حدود 20،30 دقیقه طولش بدید....

‫واستا،واستا،واستا،واستا

‫بذار یه نکته راجب جیمز براون بهت بگم

‫اون یه نکته راجب جیمز براون اینه که

‫جیمز براون راجب کاراش با کسی ‫حرف نمیزنه

‫همینطور بهتون هم نمیگه که ‫چطور "پنوم ریج" رو بگیرید

‫همینطور بهتون نمیگه که چطور بخاطر "عید تیت" رسوا شدید ‫ (عید تیت یا سال نو ویتنام نام یه حملس که توش ویتنام پیروز شد)

‫همینطور بهتون نمیگم چطور بجنگید، سرجوخه!

‫پس بهم نگو که کجا و چقدر میتونم اجرا کنم

‫!James Brown

‫بخاطر تاخیر ببخشید

‫یسری مشکلات تو هواپیما پیش اومد

‫گربه ها آماده این؟

‫شما هم آماده این؟

‫شروع کن کلاید

‫مامان؟

‫مامان

‫مامان

‫مامانی

‫گرفتمت، نمیتونی منو بگیری

‫میگیرمت

‫زودباش

‫برنده شدم

‫مامان گرسنمه

‫گرسنت نیست عزیزم

‫گرسنت نیس کوچولو

‫این حس تو معدته

‫این حس بخاطر یه روحه که درونته

‫اونجاست و داره غلغلکت میده

‫بخاطر اینکه پسر خوبی هستی

‫بخاطر گرسنگی نیست